黄帝曰:余闻九候于夫子。众多博大。不可胜数。余愿闻要道。以属子孙。传之后世。著之骨髓。藏之肝肺。歃血而受。不敢妄泄。令合天道。必有终始。
The Yellow Emperor said: I have heard about the nine indicators from you, master; they are many, broad and great, beyond counting. I wish to hear the essential way, so as to entrust it to my sons and grandsons, pass it to later generations, engrave it in my bones and marrow and store it in my liver and lungs. I will receive it with a blood oath and dare not divulge it recklessly. Let it accord with the way of heaven and have a beginning and an end,
Log in to AiQUIN to comment.
上应天光星辰历纪。下副四时五行贵贱。更立冬阴夏阳。以人应之奈何。愿闻其方。
responding above to the light of heaven, the stars and the calendar, and corresponding below to the four seasons and the five phases with their noble and base; and further, establishing yin in winter and yang in summer, how does the human being correspond to them? I wish to hear the method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:妙乎哉问也。此天地之至数。
said: What a marvellous question! This is the utmost number of heaven and earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:愿闻天地之至数。
The Emperor said: I wish to hear the utmost number of heaven and earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:始于一终于九焉。一者天。二者地。三者人。因而三之。三三者九。以应九野。故人有三部。部有三候。以决死生。以处百病。以调虚实。而除邪疾。
said: It begins with one and ends with nine. One is heaven, two is earth, three is humankind; tripled, three threes are nine, corresponding to the nine fields. So a person has three positions, and each position has three indicators, by which to decide death and life, to deal with the hundred illnesses, to regulate vacuity and repletion, and to remove pathogenic disease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:何谓三部?
The Emperor said: What are the three positions?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:有下部。有中部。有上部。部各有三候。三候者。有天有地有人也。必指而导之。乃以为真。故下部之天以候肝。地以候肾。人以候脾胃之气。
said: There is a lower position, a middle position and an upper position, and each position has three indicators. The three indicators are heaven, earth and humankind. One must point them out and guide him to them, and then it is genuine. So the heaven of the lower position indicates the liver, earth indicates the kidneys, and humankind indicates the qi of the spleen and stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:中部之候奈何?
The Emperor said: What are the indicators of the middle position?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:亦有天。亦有地。亦有人。天以候肺。地以候胸中之气。人以候心。
said: It too has heaven, earth and humankind. Heaven indicates the lungs, earth indicates the qi in the chest, and humankind indicates the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:上部以何候之?
The Emperor said: By what are the upper position's indicators examined?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:亦有天。亦有地。亦有人。天以候头角之气。人以候耳目之气。地以候口齿之气。三部各有天。各有地。各有人。三而成天。三而成地。三而成人。
said: It too has heaven, earth and humankind. Heaven indicates the qi of the corners of the head, humankind indicates the qi of the ears and eyes, and earth indicates the qi of the mouth and teeth. The three positions each have heaven, earth and humankind. Three make up heaven, three make up earth, three make up humankind;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合则为九。九分为九野。九野为九脏。故神脏五。形脏四。合为九脏。五脏已败。其色必夭。夭必死矣。
together they are nine. The nine divide into the nine fields, and the nine fields are the nine zang. So there are five spirit zang and four form zang, together nine zang. When the five zang organs are already ruined, the complexion will be withered; when it is withered, death follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:以候奈何?
The Emperor said: How are they examined?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:必先度其形之肥瘦。以调其气之虚实。实则泻之。虚则补之。必先去其血脉。而后调之。无问其病。以平为期。
said: One must first gauge whether the body is fat or thin, so as to regulate the vacuity or repletion of its qi. Drain what is replete, supplement what is vacuous. One must first remove the blood in the vessels, and then regulate it. Whatever the disease, aim for balance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:决死生奈何?
The Emperor said: How is death or life decided?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:形盛脉细。少气不足以息者危。形瘦脉大。胸中气多者死。形气相得者生。参伍不调者病。三部九候皆相失者死。上下左右之脉相应。如参舂者病甚。
said: If the body is robust but the pulse fine, and there is shortage of qi insufficient for breathing, it is dangerous. If the body is thin but the pulse large, with much qi in the chest, death follows. If body and qi match, there is life. If they are uneven and irregular, there is disease. If the three positions and nine indicators all fail to match, death follows. If the pulses above and below, left and right, respond together like pestles pounding in a mortar, the disease is severe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上下左右相失。不可数者死。中部之候虽独调。与众相失者皆死也。
If above and below, left and right, fail to match and cannot be counted, death follows. Though the indicators of the middle position alone are in order, if they fail to match the others, death follows in every case.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.