夫寸关尺位。多有不同。然脉法始于黄帝。难经起自扁鹊。此之二部。俱是祖宗。诸家所述。盖并枝叶。今则分其尺寸。定其阴阳。的举指归。用明大要。
Now, accounts of the positions of the cun, guan and chi differ greatly. But the pulse method began with the Yellow Emperor, and the came from . These two are both the ancestors; what the various schools have related is all branches and leaves. Now we divide the chi and cun, fix their yin and yang, and set out clearly the essentials, so as to make the main points plain,
Log in to AiQUIN to comment.
俾令后学。免更狐疑。经曰:凡寸关尺者。脉之要会也。从关至尺。是尺内。阴之所治也。从关至鱼际。是寸口内。阳之所治也。故分寸为尺。分尺为寸。
so that later students need not be in doubt again. The Classic says: The cun, guan and chi are the vital meeting place of the pulse. From the guan to the chi is the inner chi, governed by yin. From the guan to the fish border is the inner cun kou, governed by yang. So the cun is divided off to make the chi, and the chi is divided off to make the cun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴得尺内一寸。阳得寸内九分。尺寸终始。一寸九分也。夫人之三部。寸口在上。关脉在中。尺脉在下。经云:先言尺。后言寸。不从上而言。反从下起者。
Yin gets within the chi; yang gets within the cun. From the end of the chi to the start of the cun is . Of a person's three positions, the cun kou is above, the guan pulse in the middle and the chi pulse below. The Classic speaks first of the chi and then of the cun, not beginning from above but starting from below:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
缘尺泽是人性命之根本。寸口者人身之本。故有命然后有身。所以先言尺泽在上。盖取命之根本。然后及于身而言之也。凡十二经脉。有病之时。
this is because the chi marsh is the root of a person's life, and the cun kou is the root of the body. So there is life and then there is the body; that is why the chi marsh is spoken of first, for it takes the root of life first, and only then speaks of the body. Whenever the twelve channels are diseased,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先于尺泽寸口而见之。故尺寸者。是脉之要会也。从关至尺。是尺内阴之所治者。夫三部之脉取中。而上下分之。从关中下至尺泽为内。是属阴。
it is first seen at the chi marsh and the cun kou; so the chi and cun are the vital meeting place of the pulse. 'From the guan to the chi is the inner chi, governed by yin': the pulse of the three positions is taken at the middle and divided above and below; from the guan down to the chi marsh is the inner part, which belongs to yin;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故言内阴之所治也。言尺泽者。尺脉一寸之外。余脉下入不见。如入深泽而沉。故曰尺泽也。凡诊之者。若寸口关脉不见。唯尺脉在者。其人必不死。
so it says 'governed by inner yin'. As for the name chi marsh: beyond the of the chi pulse, the rest of the pulse goes down and is not seen, as if sinking into a deep marsh, so it is called the chi marsh. When examining, if the cun kou and guan pulses are not seen and only the chi pulse is present, the person will certainly not die,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦如树之有根。枝叶虽枯。其根气元活。故寸关者枝叶也。尺泽者根本也。从关至鱼际是寸口内。阳之所治者。夫自关而向上分之。上至寸口。
just as a tree has roots: though the branches and leaves wither, the qi of the root is still alive. So the cun and guan are the branches and leaves, and the chi marsh is the root. 'From the guan to the fish border is the inner cun kou, governed by yang': dividing upward from the guan, up to the cun kou,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故言关至鱼际也。鱼际者是掌骨后际。如鱼之颈际。故曰鱼际也。言从关上至鱼际。下占一寸属阳。是内阳之所治也。然寸口虽占一寸。而脉见九分者。
so it says from the guan to the fish border. The fish border is the edge behind the bone of the palm, like the edge of a fish's neck, so it is called the fish border. From the guan up to the fish border, the lower belongs to yang: this is what is governed by inner yang. Yet although the cun kou occupies , the pulse appears over :
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
言阳数奇。阴数偶故也。是以关上属阳。故言九奇也。关下属阴。故言寸偶也。故分寸为尺者。夫关以上。虽取一寸。而脉见九分。故曰分寸。
this is because the number of yang is odd and the number of yin is even. Above the guan belongs to yang, hence the odd nine; below the guan belongs to yin, hence the even cun. 'The cun is divided off to make the chi': above the guan, though is taken, the pulse appears over , so it says 'divide the cun'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为其先取一尺而言。盖先从根本言之。故一尺内取一寸。一寸内取九分而诊之。故言分寸为尺。从尺而取寸。从寸而取分是也。分尺作寸者。
It first takes a chi in speaking, beginning from the root; so is taken within , and within , and it is examined; hence 'the cun is divided off to make the chi': from the chi the cun is taken, and from the cun the fen. 'The chi is divided off to make the cun':
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
从关以下至尺泽也。盖取脉长一寸而诊之。其一寸之脉。盖先取一尺之分。而其中除却九寸。而更取一寸用之。故言阴得尺内一寸。阳得寸内九分。从始至终。
this is from the guan down to the chi marsh. One takes a length of pulse of to examine. For that of pulse, one first takes the division of , removes from it, and uses the that remains. So it says yin gets within the chi and yang gets within the cun, and from start to end
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸尺位脉长一寸九分。此则尺寸始终之法也。凡寸后尺前。两境之内生于关。为寸关尺也。上部属阳故法天。下部属阴故法地。中部阴阳相共。故法人。
the pulse in the cun and chi positions is long. This is the method of the beginning and end of the chi and cun. Behind the cun and in front of the chi, between the two regions, arises the guan, making the cun, guan and chi. The upper position belongs to yang and so models heaven; the lower position belongs to yin and so models earth; the middle position is shared by yin and yang and so models humankind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关者穿也。言上可以穿其天。下可以穿其地。上下关通。而取其中。故言关也。而分三部候天地人。以法三才也。凡古法定尺寸者。皆先取一尺而言之。
Guan means to pass through: above it can pass through to heaven, below it can pass through to earth; above and below are connected through it, and the middle is taken, so it is called guan. The three positions are divided to examine heaven, earth and humankind, modelling the three powers. In the old methods of fixing the chi and cun, all spoke first of taking ,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
从尺而取寸。此则是其大纲也。又凡人长短不同。其形各异。又曰人长则脉长。人短则脉短。据此之言。岂可执其一概。必在医者以意审详。
and from the chi taking the cun: this is the general outline. Moreover, people differ in height and their frames vary. It is also said that a tall person has a long pulse and a short person a short pulse. By these words, how can one hold to a single standard? The physician must examine it carefully with his own judgement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今则以鱼际骨下为寸口。位占九分。更下行一寸为尺部。合成一寸九分。中间为关部。以安三指。此之所定寸关尺。盖依黄帝难经。永为楷式。不可改移。
Now we take below the fish-border bone as the cun kou, occupying ; going down a further cun is the chi position, together making ; the middle is the guan position, so that three fingers can be placed. These positions of cun, guan and chi are fixed according to the Yellow Emperor and the , and should forever be the standard, not to be changed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其有诸家所说多端。巧伪非一。不欲备载。深为冗繁。故不可以依凭尔。
What the various schools say is manifold, and their artful falsehoods are not of one kind; we do not wish to record them all, as that would be very redundant, so they cannot be relied upon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.