夫脉者。医之大业也。既不深究其道。何以为医者哉。是以古之哲医。寤寐俯仰。不与常人同域。造次必在于医。颠沛必在于医。故医者必能感于鬼神。
Now, the pulse is the great work of medicine. If one does not study its way deeply, how can one be a physician? Therefore the wise physicians of old, waking or sleeping, looking down or up, did not dwell in the same realm as ordinary people; in haste they were sure to be with medicine, in distress they were sure to be with medicine. So the physician must be able to move the ghosts and spirits
Log in to AiQUIN to comment.
通于天地。可以济众。可以依凭。若与常人混其波澜。则庶事隳坏。使夫物类。将何仰焉。由是言之。学者必当摒弃俗情。凝心于此。则和鹊之功。
and penetrate heaven and earth, so that he can help the multitude and be relied upon. If he mingles in the waves with ordinary people, every matter will fall to ruin, and on what can living beings then depend? Speaking from this, the student must cast aside worldly feelings and fix his mind on this, and then the achievements of He and Que
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
因兹可得而致也。
can be reached through it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经曰:诊脉之法。常以平旦阴气未动。阳气未散。饮食未进。经脉未盛。络脉调匀。气血未乱。乃可诊脉。视其五色。察其精明。观五脏有余不足。六腑强弱。
The Classic says: The method of examining the pulse is always to do it at dawn, when the yin qi has not yet stirred, the yang qi has not yet scattered, food and drink have not yet been taken, the channel vessels are not yet full, the network vessels are even, and the qi and blood are not yet disordered; then one may examine the pulse. Look at the five colours, examine the essence and brightness of the eyes, and observe whether the five zang organs have excess or insufficiency and whether the six fu organs are strong or weak,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
形之盛衰。可以决生死之要也。
and the flourishing or decline of the body: by this one can decide the crux of death and life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡人禀形气。有中适。有躁静。各各不同。气脉潮动。亦各随其性韵。故呼而脉再至。吸而脉再至。呼吸之间复一至。合为五至。此为中适者也。春秋中。
People are endowed with form and qi; some are moderate, some agitated and some calm, each different. The surging of the qi and pulse likewise follows each one's nature and temperament. So the pulse comes twice on the out-breath and twice on the in-breath, and once more between breaths, five beats in all: this is the moderate person. In mid-spring and mid-autumn,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日夜正等。其呼而脉至多。吸而脉至少。或吸而脉至多。呼而脉至少。此则不同。为冬夏日夜长短之异也。凡气脉呼吸。昼夜变通。效于四时。然于呼吸定息。
day and night are exactly equal. If the pulse comes more on the out-breath and less on the in-breath, or more on the in-breath and less on the out-breath, these are not the same: this is because of the difference in the length of day and night in winter and summer. The qi, pulse and breathing change through day and night and follow the four seasons; yet in a settled breath, made of an out-breath and an in-breath,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
应五至之限。无有亏僻。犹晷刻与四时长短。而岁功日数无遗也。若人状貌有羸有壮。其呼吸虽相接续。而昼夜息度。随其漏刻。是谓呼吸象昼夜。
they keep to the limit of five beats without shortfall or deviation, just as the gnomon's markings follow the length of the four seasons and yet the year's days are none of them missing. Though people's frames may be emaciated or sturdy, and their breaths follow continuously one upon another, the measure of their breathing through day and night follows the clepsydra's markings. This is called breathing imitating day and night,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
变通效于四时也。
changing and following the four seasons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.