太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第一 Volume 1: The Pulse

叙为医

On Being a Physician

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫清浊形分。阴阳位设。四时序矣。万物生矣。滋味既兴。疾恙斯作。神农尝之百草。黄帝立以九针。岐伯雷公。备论诊脉。华佗扁鹊。广著群书。

Now, the clear and the turbid took separate form, yin and yang were set in their places, the four seasons were put in order, and the myriad things came into being. Once tastes and flavours arose, diseases and ailments appeared. tasted the hundred herbs; the Yellow Emperor established the nine needles; and Lei Gong discussed pulse diagnosis in full; and wrote many books.

分弦钩毛石之功。定君臣佐使之用。立神圣功巧。判虚实浮沉。迩后伎士分镳。名医接踵。皆穷玄奥。尽播声光。自古迄今。更相祖述。道符济国。

They distinguished the effects of the wiry, hooked, hair-like and stone-like pulses, fixed the uses of sovereign, minister, assistant and envoy, established the spirit, sage, skilled and artful grades, and judged vacuity and repletion, floating and deep. After them practitioners went their separate ways, and famous physicians followed one after another; all of them exhausted the profound and mysterious and spread their renown far and wide. From antiquity to the present they have in turn taken one another as models and transmitted it; their way serves to help the state,

志在救人也。夫为医者。先须谙甲乙素问。明堂针经。俞穴流注。本草药对。三部九候。五脏六腑。表里虚实。阴阳盛衰。诸家方论。并须精熟。

and their aim is to save people. One who would be a physician must first be thoroughly familiar with the Jia Yi Jing and the , the Ming Tang and the Zhen Jing, the points and the flow of qi through them, the Ben Cao and the Yao Dui, the three positions and nine indicators, the five zang organs and six fu organs, exterior and interior, vacuity and repletion, the rise and decline of yin and yang, and the formulas and discussions of all the schools, and must be expert in all of them.

然后涉猎诗书。该博释老。全之四教。备以五常。明希夷恬淡之门。达喜舍慈悲之旨。儻尽穷其大体。即自得其重玄。譬犹测影用圭。干坤不能逃其数。

Only then should one range through the Odes and the Documents, be broadly versed in the Buddhists and Laozi, complete the four teachings, and be equipped with the five constants; understand the gate of the faint and inaudible, tranquil and placid, and reach the meaning of joy, giving, kindness and compassion. If one fully grasps the great outline of these, one will naturally attain the doubly profound. It is like measuring shadows with a gnomon: heaven and earth cannot escape its reckoning.

宣疑设卦。倚伏洞可究其源。奚异通神。无殊造圣。是以学者必须傍探典籍。邈审妍媸。服勤以求。探赜无厌。勿恣道听。自恃己长。炫耀声称。泛滥名誉。

Proclaiming doubts and setting out the trigrams, one can trace good and ill fortune, which lean upon each other, to their source. How is this different from penetrating the spirits? It is no different from attaining sagehood. Therefore the student must search widely through the classics and records and examine carefully the fine and the flawed, and must seek diligently and probe the abstruse without tiring. Do not indulge in what is heard on the road, rely on one's own strengths, show off one's reputation, or let one's fame run beyond its bounds.

心中未了。指下难明。欲别死生。深为造次。故曰医者意也。非常之意尔。是以上医医国。中医医人。下医医病。又曰上医听声。中医察色。下医诊脉。

If the mind has not grasped it, it will be hard to be clear under the fingers. To wish to tell death from life would then be very rash. Therefore it is said that medicine is a matter of the mind, but of no ordinary mind. Therefore the superior physician treats the state, the middling physician treats the person, and the inferior physician treats the disease. It is also said that the superior physician listens to the voice, the middling physician examines the colour, and the inferior physician feels the pulse.

又曰上医疗未病。中医疗欲病。下医疗已病。夫如是则须洞明物理。晓达人情。悟造化之变通。定吉凶之机要。视表知里。诊候处方。常怀拯物之心。

It is also said that the superior physician treats what is not yet ill, the middling physician treats what is about to become ill, and the inferior physician treats what is already ill. Such being the case, one must clearly understand the principles of things and grasp human feelings, comprehend the changes and transformations of creation, and settle the crucial points of good and ill fortune; see the exterior and know the interior, examine the signs and prescribe a formula, and always keep in one's heart the wish to rescue beings

并救含灵之苦。苟用药有准。则厥疾必瘳。若能留心于斯。具而学之。则为医之道。尽善尽美。触事皆通矣。

and to save all sentient creatures from suffering. If the use of medicines has a standard, the disease will surely be cured. If one pays close attention to this and learns all of it, then the way of being a physician will be perfect in goodness and beauty, and one will be versed in every matter.