朕闻皇王治世,抚念为本。法天地之复载,同日月以照临;行道德而和惨舒,顺寒暄而知盈缩;上从天意,下契群情,罔惮焦劳,以从人欲,乃朕之愿也!
I have heard that when august kings govern the world, care and concern for the people is the foundation. They take heaven and earth, which cover and bear all things, as their model, and shine on all alike as the sun and moon do; they practise the and its virtue and so harmonise sorrow and ease, follow the cold and the warmth and so know waxing and waning; above they accord with the will of heaven, below they agree with the feelings of the multitude, and they do not shrink from toil and worry in order to follow the wishes of the people. This is my own wish!
Log in to AiQUIN to comment.
且夫人禀五常,药治百病。能知疾之可否,究药之征应者,则世之良医也。至如风雨有不节之劳,喜怒致非理之患,疾由斯作,盖自物情。
Now, people are endowed with the five constants, and medicines treat the hundred illnesses. One who can know whether a disease can be cured or not, and who searches out the signs and responses of medicines, is a good physician of the age. As for the toil of untimely wind and rain, and the troubles brought on by unreasonable joy and anger, diseases arise from these, and they come from the nature of things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苟非穷达其源,窥测其奥,徒烦服食以养于寿命,消息可保于长生矣,自古同,多乖摄治,疾之间起,积之于微。势兆已形,求诸服饵。方既弗善,药何救焉?
If one does not thoroughly reach their source and peer into their depths, but merely troubles oneself with taking medicines to nourish one's lifespan and supposes that by careful regimen one may keep long life, then, as it has been since antiquity, most go astray in caring for themselves; diseases arise in the gaps, and accumulate from the smallest beginnings. When the signs have already taken shape, one seeks help from medicines. But if the formula is not good, how can the medicine save one?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
书曰:药不螟眩,厥疾弗瘳。诚哉是言也!且如人安之道,经络如泉。或驰骋性情,乖戾形体,莫知伤败,致损寿龄。
The Shu says: 'If the medicine does not make one dizzy, the disease will not be cured.' How true these words are! The way of keeping a person at peace is that the channels and network vessels are like springs. Some give free rein to their passions and do violence to their bodies, not knowing the injury and ruin they cause, until they harm their span of years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖由血脉荣枯,肌肤盛弱,贪其嗜欲,不利机关,及至虚羸,不防他故。四时逆顺,六气交争,贤者自知,愚者未达。是以圣人广兹仁义,博爱源深。
For the blood and vessels flourish or wither, the flesh and skin are strong or weak; people crave their appetites and do not keep their working parts in order, and when they become vacuous and emaciated, they are not on guard against other causes. The four seasons run favourably or against, the six qi contend with one another; the worthy know this for themselves, the foolish have not grasped it. Therefore the sages broadened this humanity and righteousness, and their universal love ran deep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故黄帝尽岐伯之谈,虢君信越人之术。揆度者,明于切脉;指归者,探乎幽玄。论之,则五音自和,听之,则八风应律,譬犹影响,无不相从。
So the Yellow Emperor drew out all of 's discourse, and the Lord of Guo trusted the art of Yueren. Those who measured and weighed were clear in feeling the pulse; those who pointed to the essentials explored the hidden and profound. When they discoursed on it, the five notes harmonised of themselves; when they listened to it, the eight winds answered to the pitch-pipes, like shadow following form and echo following sound, with nothing that did not accord.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
求妙删繁,备诸方册,讨寻精要,演说无所不周,诠诂简编,探赜悉闻尽善,莫不考秘密,搜隐微。大矣哉,为学乃至于此耶!则知天不爱其道,而道处其中;
Seeking the marvellous and cutting away the superfluous, they set it all down in formula books; searching out the essentials, their expositions left nothing uncovered; explaining and annotating the bamboo slips, probing the abstruse, they heard all and perfected it; there was nothing secret they did not examine, nothing hidden and subtle they did not seek out. How great! That learning should reach to this! Then we know that heaven does not begrudge its Dao, and the Dao dwells within it;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地不爱其宝,而宝舍其内。夫医者,意也。疾生于内,药调于外。医明其理,药效如神。触类而生,参详变易,精微之道,用意消停。执见庸医,证侯难晓。
earth does not begrudge its treasures, and the treasures lodge within it. Now, medicine is a matter of the mind. Disease arises within, and medicines regulate it from without. When the physician understands the principle, the medicine works like a spirit. By analogy new cases arise; examine the changes in detail, and the way of the essential and subtle requires the mind to weigh and settle things. Mediocre physicians who cling to their own views find the signs and patterns hard to understand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朕昔自潜邸,求集名方,异术玄针,皆得其要,兼收得妙方千余首,无非亲验,并有准绳。贵在救民,去除疾苦。
In former times, while still in my private residence before taking the throne, I sought out and collected famous formulas, unusual arts and mysterious needling, and grasped the essentials of all of them, gathering more than a thousand marvellous formulas, none of which had not been personally tested, and all of which had a standard. What is valued is saving the people and removing their sickness and suffering.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并偏于翰林医官院,各取到经乎家传应效药方,合万余道。令尚药奉御王怀隐等四人,校勘编类。凡诸论证,并该其中;品药功效,悉载其内。
I also had the Hanlin Medical Office obtain from each of its members the effective formulas handed down in their families, more than ten thousand in all. I ordered the Chief Steward of Imperial Medicines Wang Huaiyin and four others to collate, edit and classify them. All the discussions of patterns are included in it; the efficacy of the graded medicines is all recorded within it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡候疾之深浅,先辨虚实,次察表理,然后依方用药,则无不愈也。庶使天高地厚,明王道之化成;春往秋来,布群黎之大惠。
In every case of examining the depth of a disease, first distinguish vacuity and repletion, next examine exterior and interior, and then use medicines according to the formulas, and none will fail to recover. May it be that, as heaven is high and earth is broad, the transforming work of the kingly way is made clear; and as spring goes and autumn comes, great kindness is spread among the common people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昔炎帝神农氏,长于姜水,始教民播种,以省杀生;尝味百草,区别药性,救夭伤之命,延老病之生,黔首日用而不知,圣人之至德也。
Of old, the Fiery Emperor grew up by the Jiang River, and first taught the people to sow and plant, so as to reduce the taking of life; he tasted the flavours of the hundred herbs and distinguished the natures of medicines, saving lives from early death and injury and prolonging the lives of the old and sick; the black-haired people use it every day without knowing it. This is the utmost virtue of the sage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫医道之难,昔贤犹病。设使诵而未能解,解而未能别,别而未能明,明而未能尽,穷此之道者,其精勤明智之士欤!
The difficulty of the way of medicine troubled even the worthies of the past. Suppose one recites but cannot understand, understands but cannot distinguish, distinguishes but cannot see clearly, sees clearly but cannot exhaust it: one who goes to the end of this way must surely be a scholar of diligence, insight and wisdom!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朕尊居亿兆之上,常以百姓为心,念五气之或乖,恐一物之失所,不尽生理,朕甚悯焉!
I dwell in honour above the millions, and always keep the hundred surnames in my heart. I worry that the five qi may go awry, and fear that a single being may lose its place and not live out the principle of life; I am deeply grieved by this!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所以亲阅方书,俾令撰集,冀溥天之下,各保遐年,同我生民,跻于寿域。今编勒成一百卷,命曰《太平圣惠方》,仍令雕刻印版,遍施华夷。
Therefore I personally read the formula books and had them compiled, hoping that everyone under the wide heavens may each preserve long years, and that, together with my people, all may ascend to the realm of longevity. It has now been edited into one hundred volumes, entitled , and I have further ordered that printing blocks be carved, and that it be distributed everywhere among the Chinese and the foreign peoples.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡尔生灵,宜知朕意。
All you living beings should know my intention.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.