夫金疮失血。其人当苦渴。然须忍之。常令干食。可与肥脂之物。以止其渴。又不得多饮粥。则血溢出。杀人也。又忌嗔怒及大言笑。思想阴阳。动作劳力。
Metal wounds with loss of blood: the person will suffer thirst, but must endure it. Always let them eat dry food; fatty things may be given to stop the thirst. They must not drink much gruel, for then the blood overflows and it kills. Also avoid anger and loud talk and laughter, thoughts of sex and exertion of strength.
Log in to AiQUIN to comment.
若食咸酸饮酒。热羹臛辈。皆使疮痛冲发。甚者即死。疮瘥后犹尔。出百日半年。乃稍复常尔。凡金疮伤天窗。眉角。脑户。臂里。跳脉。髀内阴股。
Eating salty or sour things, drinking wine, or hot broths and stews all make the wound break out in pain, and in severe cases one dies. Even after the wound heals it is so, and only after a hundred days or half a year does one gradually return to normal. Any metal wound injuring the Tianchuang, the corner of the eyebrow, Naohu, the inside of the arm, the leaping vessel, the inner thigh and groin,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两乳上下。心。鸠尾。小肠。及五脏六腑俞。此皆是死处。不可疗也。又破脑出而不能语。戴眼直视。喉中沸声。口急唾出。两手妄举。亦皆是不疗。
above and below the two breasts, the heart, the xiphoid (Jiuwei), the small intestine, or the shu points of the five zang and six bowels is a fatal place and cannot be treated. Also, when the skull is broken and brain matter comes out and the person cannot speak, the eyes are turned up and staring, there is a bubbling sound in the throat, the mouth is tense and spits, and both hands rise wildly, none can be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若脑出而无诸疾。亦难疗也。又疮猝无汁者中风也。疮边自出黄汁者中水也。欲作痉候。可急疗之。又痛不在疮处者伤经也。亦死。又血出不止。前赤后黑。
Even if brain matter comes out without these signs, it is hard to treat. Also, a wound that suddenly has no fluid has been struck by wind; yellow fluid coming from the edges of the wound means it has been struck by water; these are signs of impending tetany and should be treated urgently. Also, pain not at the wound means injury to the channel, and is also fatal. Also, bleeding that does not stop, red at first and black later,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或自肌肉腐臭。寒冷坚急。其疮难愈者亦死也。
or flesh that rots and stinks of itself, cold, hard and tense, with a wound hard to heal, is also fatal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.