太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十八 Volume 68: Metal Wounds and Burns

治金疮诸方

Formulas for Metal Wounds

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫被金疮所伤。其疮多有变动。若按疮边干急。肌肉不生。青黄汁出。疮边寒痛。肉消臭败。先出赤血。后出黑血。如熟烂者。及血出白汁随出。此候多凶。

When wounded by metal, the wound often changes. If, on pressing, the edges of the wound are dry and tight, the flesh does not grow, green-yellow fluid comes out, the edges are cold and painful, the flesh wastes and stinks, first red blood then black blood comes out as if rotten, or white fluid comes out with the blood, these signs are mostly ominous.

若中络脉。髀内阴股。天窗眉角。横断腓肠。乳上下。及鸠尾。小腹。尿从疮出。气如奔㹠。诸疮如是者。多凶少愈也。凡金疮出血太多。诊其脉虚细者生。

If it strikes the network vessels, the inner thigh and groin, Tianchuang, the corner of the eyebrow, severs the calf, is above or below the breasts, at the xiphoid, or on the lower abdomen with urine coming out of the wound and qi like a running piglet, wounds such as these are mostly ominous and seldom heal. Whenever a metal wound bleeds too much, if the pulse is vacuous and thin one lives;

数实者死。沉小者生。浮大者死。其所伤在阳处。失血过度。脉微缓者生。急疾者死也。

if rapid and replete one dies; deep and small, one lives; floating and large, one dies. If the injury is in a yang place with excessive blood loss, a faint, moderate pulse means life, a tense, racing pulse means death.

治金疮大散方。

Da San (Great Powder) for metal wounds.

上五月五日平旦。使四人出四方。各于五里内。采一方草木茎叶。每种各半把。勿令漏脱一事。日正午时切。碓捣。用石灰一斗。捣令极烂。

At dawn on the fifth day of the fifth month send four people out in the four directions, each to gather within five li the stems and leaves of the plants and trees of one direction, half a handful of each kind, without missing a single one. At exactly noon cut them up and pound them in a mortar with 1 dou of lime until extremely fine.

仍先选拣大实桑树三两株。凿作孔。令可受药。后分药于孔中。实筑令坚。后以桑树皮蔽之。用麻捣。石灰密泥。令不泄气。更以桑皮缠之令牢。

First choose two or three large solid mulberry trees and chisel holes in them able to hold the medicine; divide the medicine into the holes and pack it firmly; cover with mulberry bark and seal tightly with pounded hemp and lime mud so no qi escapes; bind again firmly with mulberry bark.

至九月九日午时。出取阴干。百日药成。捣之。日曝令干。更捣绢罗贮之。凡有金疮伤折出血。用药封裹。勿令转动。不过十日瘥。不脓不肿。不畏风。

At noon on the ninth day of the ninth month take it out and dry it in the shade; in a hundred days the medicine is done. Pound it, sun-dry, pound again, sift through silk and store. For any metal wound or fracture with bleeding, seal and wrap it with the medicine and do not let it move; within ten days one recovers, with no pus, no swelling and no fear of wind.

若伤后数日始得用药。须暖水洗令血出。即敷之。此药大验。预宜多合之。金疮之要。无出于此。虽突厥质汗黄丹。未能及之。

If one can only use the medicine some days after the injury, wash with warm water to make it bleed, then apply. This medicine is greatly proven; prepare plenty in advance. For metal wounds nothing surpasses it; even the Turkish Zhi Han and Huang Dan cannot match it.

治金疮。辟外风。止疼痛。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), warding off outside wind and stopping pain in metal wounds.

当归(半两锉微炒)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)泽泻(半两)芎䓖(一两)附子(一两炮裂去皮脐)

Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Ze Xie (half a liang); Xiong Qiong (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣细罗为散。金疮有折瘀血。以温酒调下一钱。日三四服止。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. For metal wounds with fractures and static blood take 1 qian mixed in warm wine, three or four times a day.

治金疮。止疼痛。辟风。干姜散方。

Gan Jiang San (Dried Ginger Powder), stopping pain and warding off wind in metal wounds.

干姜(一两炮裂锉)甘草(一两炙微赤锉)桂心(一两)当归(二两锉微炒)芎䓖(四两)川椒(二两去目及闭口者微炒去汗)

Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (4 liang); Chuan Jiao (2 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治金镞出后。疮疼痛不可忍。獭胆丸方。

Ta Dan Wan (Otter Gall Pills), treating unbearably painful wounds after a metal arrowhead has been removed.

獭胆獖猪胆鲤鱼胆(以上各一枚都为一处)青黛栝蒌根没药(以上各一分)当归(半分锉微炒)

Otter gall; boar gall; carp gall (one each, all together); Qing Dai; Gua Lou Gen; Mo Yao (1 fen each of the above); Dang Gui (, chopped and stir-fried slightly)

上件药。捣罗为末。与胆汁研和令匀。入瓷盒中盛。收经七日后用之。每用一丸。如小豆大。旋旋取任在箭疮内。疼痛立止矣。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind evenly with the bile, put into a porcelain box and use after seven days. Each time put one pill the size of a small bean into the arrow wound; the pain stops at once.

治金疮。辟一切风冷。续筋骨。生肌止血立效方。

An immediately effective formula for metal wounds, warding off all wind and cold, joining sinews and bones, generating flesh and stopping bleeding.

石灰〔一(二)升捣生地黄青蒿汁和作团焙之令赤细研〕芎䓖艾叶(熬黄)狗头灰(细研)地松密陀僧(以上各半两)黄丹(一两)麒麟血(三分细研)

Lime [1 (2) sheng, made into balls with pounded fresh Di Huang and sweet wormwood juice, baked red and ground fine]; Chuan Xiong; Ai Ye (simmered yellow); dog-skull ash (ground fine); Di Song; Mi Tuo Seng (half a liang each of the above); Huang Dan (1 liang); dragon's blood (3 fen, ground fine)

上件药。捣罗为末。都研令匀。密封之。每有金疮敷之。立效。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all evenly and seal tightly. For any metal wound, apply it; immediately effective.

治金疮止血。除疼痛。辟风。续筋骨。生肌肉。法炼石灰散方。

Fa Lian Shi Hui San (Prepared Lime Powder), stopping bleeding, removing pain, warding off wind, joining sinews and bones and generating flesh in metal wounds.

地松地黄苗青蒿苍耳苗赤芍药(以上各五两捣研入少许水浓换取汁)石灰(三升新者)生艾汁(三合)黄丹〔二(一)两半后入〕

Di Song; Di Huang shoots; sweet wormwood; Cang Er shoots; Chi Shao Yao (5 liang each of the above, pounded and ground with a little water to obtain a strong juice); lime (3 sheng, fresh); fresh mugwort juice (3 ge); Huang Dan [2 (1) and a half liang, added last]

上件药。取五月五日。或七月七日。于日中修合。以前药汁。拌石灰令汁尽。候干。始研入黄丹令匀。密封。旋取敷金疮上。其血立止。

Prepare the above on the fifth day of the fifth month or the seventh day of the seventh month at noon: mix the lime with the preceding juices until all are absorbed; when dry, grind in the Huang Dan evenly and seal tightly. Apply to metal wounds as needed; the bleeding stops at once.

又方。

Another formula.

新石灰(二升)青蒿(一斤切)艾叶(一斤切)

Xin Shi ash (2 sheng); Qing Hao (1 jin, sliced); Ai Ye (1 jin, sliced)

上件药。先捣青蒿艾叶。绞取浓汁。拌石灰令尽。曝干。研入黄丹突厥白术各三两。令匀。封金疮血止大效。

First pound the sweet wormwood and mugwort leaves and wring out a strong juice; mix it into the lime until absorbed, sun-dry, and grind in 3 liang each of Huang Dan and Tu Jue Bai Zhu evenly. Seal on metal wounds; it stops bleeding; greatly effective.

又方。

Another formula.

杏仁(去皮捣如泥)石灰(等分)

Xing Ren (skin removed, pounded to a mash); Shi Hui (equal amounts)

上件药同研。每用。以猪脂和敷之。日二三度即瘥。

Grind the above medicines together; each time mix with lard and apply two or three times a day; recovery.

又方。

Another formula.

上烧青布作灰。敷疮上。裹缚之。数日后瘥矣。

Burn blue cloth to ash, apply to the wound and bind it; recovery after several days.

又方。

Another formula.

上取蛇衔草。烂捣敷疮上。裹缚之。数日瘥。

Pound She Xian Cao to a pulp, apply to the wound and bind; recovery in several days.

又方。

Another formula.

上取狼牙草茎叶。烂捣敷之。

Pound Lang Ya stems and leaves to a pulp and apply.

又方。

Another formula.

五月五日。预取葛根。捣末令极细。密器收之。旋取敷疮上。止血止痛立效。

On the fifth day of the fifth month collect Ge Gen in advance, pound to an extremely fine powder and store in a sealed vessel; apply to the wound as needed; it stops bleeding and pain; immediately effective.

又方。

Another formula.

取乌樟根晒干。捣细罗为散。薄敷疮上神效。

Sun-dry black camphor root, pound and finely sift into a powder and apply thinly to the wound; divinely effective.

又方。

Another formula.

上取紫檀末。以敷疮上。止痛止血生肌。甚效。

Apply powdered red sandalwood to the wound; it stops pain and bleeding and generates flesh; very effective.

治金疮。或肌肉断裂方。

A formula for metal wounds or severed flesh.

上剥取新桑皮。作线缝之。又以新桑皮裹之。又以桑白汁涂之。极验。小疮但以桑皮裹之便瘥。如断筋。取旋复根捣封之。即续。

Strip fresh mulberry bark and make it into thread to sew the wound; then wrap with fresh mulberry bark and smear on mulberry white juice; extremely proven. Small wounds recover simply by wrapping with mulberry bark. If a sinew is severed, pound Xuan Fu root and seal it on; it rejoins.

治金疮。止痛牡蛎散方。

Mu Li San (Oyster Shell Powder), stopping pain in metal wounds.

牡蛎(半两)石膏(一分)

Mu Li (half a liang); Shi Gao (1 fen)

上件药。捣罗更细研。用炼了猪膏调成膏。以封疮上。痛即立止。

Pound and sift the above medicines and grind further finely, mix with refined lard into a paste and seal on the wound; the pain stops at once.

治金疮。生肌破血补损。紫葛汤方。

Zi Ge Tang (Purple Vine Decoction), generating flesh, breaking blood and supplementing damage in metal wounds.

紫葛(二两细研)

Zi Ge (2 liang, finely ground)

上以顺流河水三大盏。煎取一盏五分。去滓。食前分温三服。以酒煎亦妙。

Decoct the above with three large zhan of downstream river water down to , remove the dregs and divide into three warm doses before meals. Decocting in wine is also wonderful.

治刀伤斧斫等疮方。

A formula for sores from knife cuts and axe blows.

上取黑毡。烧为灰。细研。敷伤损处。封裹勿动。直待生肌为妙。

Burn black felt to ash, grind finely and apply to the injury; seal and wrap without moving it until the flesh grows; wonderful.

治金疮止痛方。

A formula to stop pain in metal wounds.

上取马蹄烧灰。研令极细。不计时候。以暖酒调下二钱。

Burn a horse's hoof to ash and grind extremely fine; at any time take 2 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

上取杨木白皮。熬令燥。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下一钱。更以末敷疮中即愈。

Simmer poplar white bark until dry, pound and finely sift into a powder; at any time take 1 qian mixed in warm wine, and also apply the powder in the wound; one recovers.

又方。

Another formula.

上取雄黄末敷疮上。当有汗出即瘥。

Apply powdered Xiong Huang to the wound; when sweat comes out one recovers.

又方。

Another formula.

上取贝齿末。以温酒调下一钱。并主中箭毒。

Take 1 qian of cowrie powder mixed in warm wine; it also governs arrow poison.

又方。

Another formula.

磁石

Ci Shi

上捣罗为末敷疮上。止痛断血。

Pound and sift into a powder and apply to the wound; it stops pain and halts bleeding.