夫金疮血出不断。其脉大而止者。三七日死。金疮血出不止。前赤后黑。或黄或白。肌肉腐臭。寒冷强急者。其疮虽愈亦难疗也。
When a metal wound bleeds without stopping and the pulse is large and then stops, one dies in twenty-one days. When a metal wound bleeds without stopping, red at first and black later, or yellow or white, with the flesh rotting and stinking, cold, stiff and tense, even though the wound heals it is hard to treat.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮血出不止。宜敷龙骨散方。
Long Gu San (Dragon Bone Powder), to be applied to metal wounds bleeding without stopping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨(三两)当归(一两微炒)芎䓖(一两)续断(一两)熟干地黄(一两)鹿茸(半两去毛涂酥炙令微黄)乌樟根(一两)突厥白(一两)
Long Gu (3 liang); Dang Gui (1 liang, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang); Xu Duan (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Lu Rong (half a liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Wu Zhang Gen (1 liang); Tu Jue Bai (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。用敷疮上。血出即止。如服。即每服以温酒调下二钱。日三服。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and apply to the wound; the bleeding stops. If taken internally, each dose 2 qian mixed in warm wine, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮疼痛。止血灭瘢。麒麟血散方。
Qi Lin Xue San (Dragon's Blood Powder), stopping bleeding and removing scars in painful metal wounds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麒麟血(一两)突厥白(一两)密陀僧(四两)小鹰粪(二两)石灰(一斤以小便五升浸三日后飞淘曝干)
Dragon's blood (1 liang); Tu Jue Bai (1 liang); Mi Tuo Seng (4 liang); small hawk droppings (2 liang); lime (1 jin, steeped in 5 sheng of urine for three days, then levigated and sun-dried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。瓷器中贮。封闭。勿令尘土污之。但是金刃伤损。厚敷散。以帛子封裹。勿令通风。及沾水。三日后即开。不见瘢痕。凡金刃所伤。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and store sealed in a porcelain vessel, not letting dust soil it. For any metal blade injury, apply the powder thickly and seal and wrap with silk, not letting wind through or water touch it; open after three days, and no scar is seen. For all metal blade injuries,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不令著风即瘥矣。
if wind is kept out one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮疼痛血不止。宜敷雄黑豆散方。
Xiong Hei Dou San (Male Black Soybean Powder), to be applied to metal wounds with pain and unceasing bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黑豆(半升紧小者是也)黄柏(半斤锉)芸苔子(四两)桑根白皮(四两锉)黄连(二两去须)龙骨(二两用)乌贼鱼骨(四两)
Male black soybeans (half a sheng; the small firm ones); Huang Bai (half a jin, chopped); Yun Tai Zi (4 liang); Sang Gen Bai Pi (4 liang, chopped); Huang Lian (2 liang, hairs removed); Long Gu (2 liang); cuttlefish bone (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每用敷疮上。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and apply to the wound each time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮。刀箭所伤。血不止。日夜疼痛。川大黄散方。
Chuan Da Huang San (Rhubarb Powder), treating metal wounds from knives and arrows with unceasing bleeding and pain day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉生用)甘草(一两锉生用)黄柏〔三(五)两锉〕甘菊花(一两)旋复花(一两)桑根白皮(二两锉)槟榔(一两)黄连(一两去须)白芷〔二(一)两〕蔓荆花(一两)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, used raw); Gan Cao (1 liang, chopped, used raw); Huang Bai ([3] (5) liang, chopped); Gan Ju Hua (1 liang); Xuan Fu Hua (1 liang); Sang Gen Bai Pi (2 liang, chopped); Bing Lang (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Bai Zhi ([2] (1) liang); Man Jing Hua (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。敷之神效。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and apply; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮。俱刀斧伤损。出血不止。宜用此方。
For metal wounds and knife and axe injuries with unceasing bleeding one should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石榴花(半斤)石灰(一斤炒)
Shi Liu Hua (half a jin); Shi Hui (1 jin, stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。敷疮上。以帛裹。勿令著风水。疮合即瘥。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, apply to the wound and wrap with silk, not letting wind or water reach it; when the wound closes one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮血不止。宜敷石灰散方。
Shi Hui San (Lime Powder), to be applied to metal wounds with unceasing bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石灰(二斗以小便浸五日细淘过)大麻心(五两)檞叶(一两)桑叶(五两)青蒿叶(半斤)刺蓟(六两)益母草(六两)芸苔子(六两)
Lime (2 dou, steeped in urine for five days and finely levigated); hemp heart (5 liang); Daimyo-oak leaves (1 liang); mulberry leaves (5 liang); sweet wormwood leaves (half a jin); thistle (6 liang); Yi Mu Cao (6 liang); Yun Tai Zi (6 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以端午日收采相和。石灰内臼中。杵令烂溶。作片。晒干。要用。即旋捣罗为散。以敷疮上。
Gather the above on the Duanwu festival and mix; put the lime in a mortar, pound until thoroughly blended, make into cakes and sun-dry. When needed, pound and sift into a powder as needed and apply to the wound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮血不止疼痛方。
A formula for metal wounds with unceasing bleeding and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以麒麟血捣罗为末。敷疮上。
Pound and sift dragon's blood into a powder and apply to the wound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生粟子(一升晒干)干姜(三分炮裂锉)白芨(五两)
Sheng Su Zi (1 sheng, sun-dried); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Bai Ji (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。于端午日捣。细罗为散。瓷器中贮。每日于疮上敷之。止痛极效。
Pound the above medicines on the Duanwu festival, finely sift into a powder and store in a porcelain vessel; apply to the wound daily; extremely effective in stopping pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取白芍药锉炒令黄。捣细罗为末。敷疮上极效。
Chop Bai Shao Yao and stir-fry yellow, pound and finely sift into a powder and apply to the wound; extremely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以雄黄细研如粉。敷疮上即愈。
Grind Xiong Huang fine as powder and apply to the wound; one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以龙骨捣末细研。敷疮上。
Pound Long Gu into powder, grind finely and apply to the wound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用桑根半斤。锉。以水一斗。煎取五升。不计时候。暖服一盏。服尽即效。
Chop half a jin of mulberry root, decoct with 1 dou of water down to 5 sheng and at any time drink warm; effective when finished.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以石灰捣为末。厚敷疮上。用帛子裹之。若疮口深不合者。纳少许末。令疮渐渐合也。
Pound lime into powder and apply thickly to the wound, wrapping with silk. If the wound opening is deep and does not close, put a little powder inside, and the wound gradually closes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用干盐梅烧作灰。细研敷疮上即瘥。
Burn dried salted plums to ash, grind finely and apply to the wound; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用盐。三指撮。急熬。以温酒调服立效。
Quickly heat a three-finger pinch of salt and take it mixed in warm wine; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用槟榔黄连等分。捣末敷疮上。即血定矣。
Pound equal parts of Bing Lang and Huang Lian into powder and apply to the wound; the bleeding stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮。血出不止方。
A formula for metal wounds with unceasing bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取车前叶捣烂敷之。血即立止。连根取用亦效。
Pound plantain leaves to a pulp and apply; the bleeding stops at once. Using it with the roots is also effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取小便。服三两盏即瘥。
Drink two or of urine; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.