夫金疮通内血者。为内漏。两胁胀不能食者死。瘀血搏在于内。腹胀。脉牢大者生。其脉沉者死(也)。
When a metal wound penetrates inward and bleeds, it is internal leakage. If both flanks are distended and one cannot eat, one dies. When static blood contends within with abdominal distension, a firm large pulse means life; a deep pulse means death.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮内漏。瘀血在腹中。胀满。宜服虻虫散方。
Meng Chong San (Gadfly Powder), to be taken for metal wounds with internal leakage and static blood in the abdomen with distension and fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虻虫(三十枚去翅足微炒)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心(一两半)川大黄(三两锉碎微炒)水蛭(三十枚炒令微黄)
Meng Chong (30 pieces, wings and feet removed, slightly stir-fried); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (1.5 liang); Chuan Da Huang (3 liang, chopped, slightly stir-fried); Shui Zhi (30 pieces, stir-fried slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服二钱。用童子小便一中盏。煎至五分。温温和滓服。日五服。夜三服。如卒无小便。用酒水代之亦得。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 2 qian, decocted with one medium zhan of boy's urine down to five-tenths and taken lukewarm with the dregs, five times by day and three times at night. If no urine is at hand, wine and water may be substituted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮。内漏血入腹中方。
A formula for metal wounds with internal leakage of blood into the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麻子(一升)葱白(二七茎)
Da Ma Zi (1 sheng); Cong Bai (14 stalks)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。捣令熟。以水三大盏。煮取一盏五分。去滓。分为三服。若血出不尽。腹中有脓血。更令服。当下脓血效。
Mix and pound the above medicines thoroughly, boil with three large zhan of water down to , remove the dregs and divide into three doses. If the blood has not all come out and there is pus and blood in the abdomen, take more; pus and blood should be passed; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒲黄(一两)当归(二两末)
Pu Huang (1 liang); Dang Gui (2 liang, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。更研令匀。每服。以温酒调下一钱。日四五服。
Combine the above medicines, grind until even, for each dose, take 1 qian mixed in warm wine, four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虻虫(一两炒令微黄)牡丹(二两)
Meng Chong (1 liang, stir-fried slightly yellow); Mu Dan (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。日四五服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine, four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮。内漏血。宜敷胡粉散方。
Hu Fen San (Lead White Powder), to be applied to metal wounds with internal leakage of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉(三分)干姜(一分炮裂锉)生栗子(二分阴干去壳)
Hu Fen (3 fen); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Sheng Li Zi (2 fen, dried in the shade, shell removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用敷疮上即瘥。
Pound and sift the above medicines into a powder and apply to the wound; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮。内漏血在腹不出方。
A formula for metal wounds with internal leakage of blood remaining in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以牡丹捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。
Pound and finely sift Mu Dan into a powder; at any time take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上挼青蒿敷之。大止血。并止疼痛。
Rub sweet wormwood and apply; it greatly stops bleeding and also stops pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取猪膏毒捣敷之。断血生肉。除痛。消浮肿。或作汤。浸渍避风。并效。
Pound Zhu Gao Mu and apply; it halts bleeding, generates flesh, removes pain and disperses puffy swelling; or make a decoction and soak in it out of the wind; both are effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以马齿苋捣取汁。每服。暖饮一小盏即止。兼治恶血在腹中。
Pound purslane to obtain the juice; each dose drink one small zhan warm; the bleeding stops. It also treats foul blood in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以质汗末敷之。及用熟艾麝香末等分。敷之亦佳。
Apply powdered Zhi Han; applying equal parts of prepared mugwort and She Xiang powder is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.