太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十八 Volume 68: Metal Wounds and Burns

治毒箭所伤诸方

Formulas for Poisoned Arrow Wounds

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫被弓弩所伤。若箭镞有毒药。入人皮脉。令人短气。须臾命绝。口噤唇干。血已断绝。腹满不言。其人如醉。未死之间。为不可治。若荣卫有瘀血。应时出。

When wounded by bows and crossbows, if the arrowhead carries poison it enters the skin and vessels, causing shortness of breath and death in a moment, with lockjaw, dry lips, blood cut off, abdominal fullness and no speech, the person like a drunkard; before death such cases cannot be treated. If the nutritive and defensive have static blood that comes out promptly,

疮边温热。口开能言。其人乃可治。凡毒箭有三种。岭南夷俚。用焦铜作箭镞。次岭北诸处。以蛇虫毒螫物汁。著管中。渍箭镞。此二种才伤皮。

the edges of the wound are warm, the mouth opens and the person can speak, then they can be treated. Poison arrows are of three kinds: the Yi and Li of Lingnan make arrowheads of scorched copper; next, in the places north of the passes, the juice of snakes, insects and stinging creatures is put in a tube to soak the arrowheads. With these two kinds, as soon as the skin is broken

便洪肿沸烂而死。唯射猪犬得活。以其啖粪故也。若中之。便即食粪。或饮粪汁。并涂疮即愈。不尔。须臾不可复救。毒箭著宽处者。虽因渐治必不死。

it swells hugely, festers and rots, and one dies; only pigs and dogs shot with them survive, because they eat dung. If struck, eat dung at once or drink dung juice and smear it on the wound, and one recovers; otherwise in a moment one cannot be saved. If a poison arrow lodges in a broad place, even with gradual treatment one will not die;

若近胸腹。便宜速治。少缓毒入内。则不可救矣。

if near the chest or abdomen, treat it quickly; with slight delay the poison enters within and cannot be saved.

治猝中毒箭立解芦根散方。

Lu Gen San (Reed Root Powder), immediately resolving sudden poison-arrow wounds.

芦根(一两锉)蓝叶(一两)不灰木〔二两以牛粪烧(火烧赤)〕紫檀(半两)

Reed root (1 liang, chopped); indigo leaves (1 liang); Bu Hui Mu [2 liang, burned (red) with cow-dung fire]; red sandalwood (half a liang)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以蓝汁调下一钱。粥饮调服亦得。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; at any time take 1 qian mixed in indigo juice; with rice gruel is also fine.

治毒箭所伤。解毒雄黄散方。

Jie Du Xiong Huang San (Toxin-Resolving Realgar Powder), treating injury from poison arrows.

雄黄(一分细研)芦根(半两锉)白蔹(半两)大麻仁(一分微炒)

Xiong Huang (1 fen, finely ground); Lu Gen (half a liang, chopped); Bai Lian (half a liang); Da Ma Ren (1 fen, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。都研令匀。每服。以温酒调下一钱。日四五服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind until even, for each dose, take 1 qian mixed in warm wine, four or five times a day.

治毒箭所伤。皮内瘀肿疼痛。不可过时。宜服梨母子煎方。

Li Mu Zi Jian (Pear-Mother Concentrate), to be taken without delay for injury from poison arrows with static swelling and pain within the skin.

梨母子〔一升(斤)细研去核〕盐麸子(五两)蓝子(五两)不灰木(三两牛粪火烧赤)独颗栗子(三两干者)甘草(二两锉生用)黑豆(三两炒熟)黄连(二两去须)绿豆(三两炒熟)大粪灰(五两)赤芍药(三两)

Li Mu Zi [1 sheng (jin), ground fine, stones removed]; Yan Fu Zi, sumac gall (5 liang); indigo seeds (5 liang); Bu Hui Mu (3 liang, burned red with cow-dung fire); single-kernel chestnuts (3 liang, dried); Gan Cao (2 liang, chopped, raw); black soybeans (3 liang, stir-fried until done); Huang Lian (2 liang, hairs removed); mung beans (3 liang, stir-fried until done); human-faeces ash (5 liang); Chi Shao Yao (3 liang)

上件药。捣罗为末。用炼了蜜。入诸药。调为膏。每服。以温酒调下一茶匙。日三四服。

Pound and sift the above medicines into a powder and mix with refined honey into a paste. Each dose a teaspoonful mixed in warm wine, three or four times a day.

治毒箭疮。及马汗毒。宜敷不灰木散方。

Bu Hui Mu San (Asbestos Powder), to be applied to poison-arrow wounds and horse-sweat poisoning.

不灰木(二两以牛粪火烧赤)密陀僧(一两)黄柏(半两锉)腻粉(一分)麝香(一分细研)

Bu Hui Mu (2 liang, burned red with cow-dung fire); Mi Tuo Seng (1 liang); Huang Bai (half a liang, chopped); Ni Fen (1 fen); She Xiang (1 fen, ground fine)

上件药。捣细罗为散。每用时。先以盐水洗疮。后用药敷之。日一换之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time, first wash the wound with salt water, then apply the medicine, changing once a day.

治中毒箭。蓝子散方。

Lan Zi San (Indigo Seed Powder), treating poison-arrow wounds.

蓝子(五两)川升麻(四两)王不留行(四两)甘草(四两炙微赤锉)

Lan Zi (5 liang); Chuan Sheng Ma (4 liang); Wang Bu Liu Xing (4 liang); Gan Cao (4 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服。以冷水调下二钱。日三服。又以水和涂疮。干则易之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each dose 2 qian mixed in cold water, three times a day; also mix with water and smear on the wound, changing when dry.

治中毒箭方。

A formula for poison-arrow wounds.

上服蓝汁一中盏。以滓敷之。无蓝汁。温水渍青布汁。并灌疮中镞不出。捣死鼠肝涂之。鼠脑亦得用之。即出。

Drink one medium zhan of indigo juice and apply the dregs. If there is no indigo juice, soak blue cloth in warm water and use the liquid, also pouring it into the wound. If the arrowhead will not come out, pound a dead rat's liver and smear it on; rat brain may also be used; it comes out.

又方。

Another formula.

上以生地黄汁。煎作膏。每服。以热水调下半匙。

Simmer fresh Di Huang juice into a paste; each dose half a spoon mixed in hot water.

又方。

Another formula.

上以芦根煮汁。日饮三两盏效。

Boil reed root and drink two or of the liquid a day; effective.

又方。

Another formula.

上以葛根煮汁。日饮三两盏效。

Boil Ge Gen and drink two or of the liquid a day; effective.