夫金疮。始伤之时。半伤其筋。荣卫不通。其疮难愈。以后令不仁也。若被疮。截断诸解身躯肘中。及腕膝髀。若踝际。亦可连续。须在急及热疗之。
When a metal wound at the time of injury half-severs a sinew, the nutritive and defensive are blocked, the wound is hard to heal, and later there is numbness. If the wound severs the joints of the body, the elbow, wrist, knee, thigh or ankle, it can still be rejoined; it must be treated urgently while still warm,
Log in to AiQUIN to comment.
其血气未寒。碎骨不去。令人痛烦。脓血不绝。日久不能得安。诸中伤人脏者。十死一生。
before the blood and qi have cooled. If bone fragments are not removed, there is pain and vexation, pus and blood without end, and no peace for a long time. In all injuries striking the organs, nine die and one lives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮。筋骨断令续。杜蘅散方。
Du Heng San (Asarum Forbesii Powder), joining severed sinews and bones in metal wounds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杜蘅(二两半)蛇衔(二两)地榆(二两锉)生干地黄(二两半)干姜(半两炮裂锉)川椒(半两去目及闭口者炒令汗出)桂心(半两)当归(一两半锉微炒)芎䓖(一两半)人参(一两去芦头)肉苁蓉〔一两半酒浸二(一)宿去皱皮炙令干〕甘草(一两炙微赤锉)赤芍药(一两半)附子(一两炮裂去皮脐)
Du Heng (2.5 liang); She Xian (2 liang); Di Yu (2 liang, chopped); Sheng Gan Di Huang (2.5 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, stir-fried until sweating); Gui Xin (half a liang); Dang Gui (1.5 liang, chopped and stir-fried slightly); Chuan Xiong (1.5 liang); Ren Shen (1 liang, rhizome head removed); Rou Cong Rong [1.5 liang, steeped in wine two (one) nights, wrinkled skin removed, roasted dry]; Gan Cao (1 liang, roasted slightly red, chopped); Chi Shao Yao (1.5 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮。伤筋断骨。疼痛不可忍。骨碎补散方。
Gu Sui Bu San (Drynaria Powder), treating metal wounds injuring sinews and breaking bones with unbearable pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骨碎补(半两去毛麸炒微黄)自然铜(半两细研)虎胫骨(半两涂酥炙令黄)败龟(半两涂酥炙微黄)没药(一两)
Gu Sui Bu (half a liang, hair removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zi Ran Tong (half a liang, finely ground); Hu Jing Gu (half a liang, smeared with butter and roasted yellow); Bai Gui (half a liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Mo Yao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服一钱。以胡桃仁半个。一处烂嚼。用温酒一中盏下之。日三四服。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, chewed to a pulp with half a walnut kernel and taken with one medium zhan of warm wine, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮。伤筋断骨疼痛。没药散方。
Mo Yao San (Myrrh Powder), treating metal wounds injuring sinews and breaking bones with pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
没药(一两)当归(三分锉微炒)地龙(三分微炒)肉桂(半两去皱皮)自然铜(三分细研)川乌头(半两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂)
Mo Yao (1 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Di Long (3 fen, slightly stir-fried); Rou Gui (half a liang, wrinkled skin removed); Zi Ran Tong (3 fen, finely ground); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮。弓弩所中。伤筋断骨。屈伸不得。宜服熟地黄散方。
Shu Di Huang San (Prepared Rehmannia Powder), to be taken for metal wounds from bows and crossbows injuring sinews and breaking bones, so that one cannot bend or stretch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(三分)续断(三分)杜仲(三分去粗皮炙令黄锉)当归(一两锉微炒)附子(一两炮裂去皮脐)秦艽(一两去苗)故败弩筋(一两烧灰)
Shu Gan Di Huang (3 fen); Xu Duan (3 fen); Du Zhong (3 fen, coarse bark removed, roasted yellow, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Gu Bai Nu Jin (1 liang, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治刀箭伤筋断骨。止痛定血辟风。麒麟血散方。
Qi Lin Xue San (Dragon's Blood Powder), stopping pain, settling blood and warding off wind in sinews injured and bones broken by knives and arrows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麒麟血(半两)黄柏(一两锉)甘草(一两炙微赤锉)白芷(一两)白蔹(一两)白芨(半两)当归(一两锉微炒)密陀僧(一两)
Qi Lin Xue (half a liang); Huang Bai (1 liang, chopped); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Zhi (1 liang); Bai Lian (1 liang); Bai Ji (half a liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mi Tuo Seng (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每用时。以少许干糁疮。立效。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time sprinkle a little dry on the wound; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤断筋骨。续筋方。
A sinew-joining formula for injured, severed sinews and bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取旋复根。捣汁滴疮中。仍用滓敷疮上。封之十五日。即筋骨便续。
Pound Xuan Fu root for juice and drip it into the wound, and apply the dregs on the wound; seal for fifteen days and the sinews and bones rejoin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮。像筋断骨。令还续方。
A formula to make severed sinews and broken bones in metal wounds rejoin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上多取蟹头中脑。及足中髓。熬之敷疮中。筋骨即续生。立效。
Take plenty of crab-head brain and leg marrow, simmer and apply in the wound; the sinews and bones rejoin and regrow; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.