太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十八 Volume 68: Metal Wounds and Burns

治金疮肠出诸方

Formulas for Metal Wounds with Protruding Intestines

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫金疮肠出者。谓矛箭所伤。若中于腹。则气激。则肠随疮孔出也。

Metal wounds with intestines protruding: when wounded by spear or arrow, if it strikes the abdomen, the qi is agitated and the intestines come out through the wound.

治金疮肠出。磁石散方。

Ci Shi San (Magnetite Powder), treating metal wounds with protruding intestines.

磁石(三两烧醋淬七遍捣碎研如粉)滑石(三两)铁精末(三两)

Ci Shi (3 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, pounded, ground to a powder); Hua Shi (3 liang); Tie Jing powder (3 liang)

上件药。捣细罗为散。粉于肠上后。别用磁石末。以粥饮调下一钱。日三四服。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and dust it on the intestines; then separately take 1 qian of magnetite powder mixed in rice gruel, three or four times a day.

治金疮腹破。肠胃突出却入法。

A method for putting back the intestines and stomach protruding through an abdomen broken by a metal wound.

上取干人粪为末。以粉肠。肠即入矣。

Powder dried human faeces and dust it on the intestines; the intestines go back in.

治被伤腹。肠出不断者方。

A formula for injury of the abdomen with protruding intestines that are not severed.

作麦粥。取汁洗肠。推纳之。恒研米粥饮之。二十日稍食粥糜。百日后乃瘥。

Make wheat gruel, wash the intestines with the liquid and push them back in. Constantly drink ground rice gruel; after twenty days eat a little thick gruel; after a hundred days one recovers.