太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十八 Volume 68: Metal Wounds and Burns

治金疮烦闷诸方

Formulas for Metal Wounds with Vexation and Oppression

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫金疮损伤血气。经络空虚。则生于热。热则心神烦满。疼痛不安也。

Metal wounds damage blood and qi; when the channels and network vessels are empty and vacuous, heat arises; with heat the heart-spirit is vexed and full, with pain and restlessness.

治金疮烦闷。宜服生干地黄散方。

Sheng Gan Di Huang San (Dried Rehmannia Powder), to be taken for metal wounds with vexation and oppression.

生干地黄(一两)甘草(一两炙微赤锉)白芷(一两)当归(一两锉微炒)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)羚羊角屑(一两)续断(一两)黄芩(一两)赤芍药(一两)芎䓖〔二(三)分〕桂心(三分)

Sheng Gan Di Huang (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Zhi (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Xu Duan (1 liang); Huang Qin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Xiong Qiong ([2] (3) fen); Gui Xin (3 fen)

上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下二钱。日四五服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in warm wine, four or five times a day.

治金疮烦闷。不得眠卧疼痛。白薇散方。

Bai Wei San (Cynanchum Powder), treating metal wounds with vexation and oppression, inability to sleep and pain.

白薇(一两)栝蒌根(一两)枳实(一两麸炒微黄)辛夷仁(一两)甘草(一两炙微赤锉)赤芍药(一两)酸枣仁〔三(二)两微炒〕

Bai Wei (1 liang); Gua Lou Gen (1 liang); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Xin Yi Ren (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (1 liang); Suan Zao Ren ([3] (2) liang, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下二钱。日四五服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in warm wine, four or five times a day.

治金疮。烦渴闷乱头痛。地骨皮散方。

Di Gu Pi San (Lycium Root Bark Powder), treating metal wounds with vexing thirst, oppression, derangement and headache.

地骨皮(一两)石膏〔一(二)两〕黄连(一两去须)麦门冬(一两去心)甘草(一两炙微赤锉)生干地黄(一两)

Di Gu Pi (1 liang); Shi Gao ([1] (2) liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Sheng Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温服。日四五服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, four or five times a day.

治金疮烦闷。酸枣仁散方。

Suan Zao Ren San (Jujube Seed Powder), treating metal wounds with vexation and oppression.

酸枣仁(二两微炒)芎䓖(二两)甘草(二两炙微赤锉)

Suan Zao Ren (2 liang, slightly stir-fried); Xiong Qiong (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服。用温水调下二钱。日四服。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each dose 2 qian mixed in warm water, four times a day.

治金疮烦闷疼痛。大便不利。大黄丸方。

Da Huang Wan (Rhubarb Pills), treating metal wounds with vexation, oppression and pain and inhibited stool.

川大黄〔二(三)两蒸三度〕桃仁(一两汤浸去皮尖双仁微炒)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)

Chuan Da Huang [2 (3) liang, steamed three times]; Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried slightly); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以温水下三十丸。日三服。以利为度。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with warm water, three times a day, until there is a bowel movement.

又方。

Another formula.

上取茅根捣绞取汁。和酒各一中盏。分暖三服。

Pound cogon root and wring out the juice; mix one medium zhan each of juice and wine and divide into three warm doses.

治金疮。烦满心闷方。

A formula for metal wounds with vexing fullness and oppression of the heart.

上用赤小豆一升。以生地黄汁渍之。熬燥复渍。满三日。候干。捣细罗为散。每服。以温酒下二钱。日四五服。

Steep 1 sheng of adzuki beans in fresh Di Huang juice, simmer dry and steep again, for three full days; when dry, pound and finely sift into a powder; each dose 2 qian with warm wine, four or five times a day.

治金疮。腹中血留滞。满闷心烦方。

A formula for metal wounds with blood lingering in the abdomen, fullness, oppression and heart vexation.

上用生地黄。捣汁取一升。川芒硝一两半。相和。搅令匀。不计时候。暖服一小盏。

Pound fresh Di Huang to obtain 1 sheng of juice, mix with 1.5 liang of Chuan Mang Xiao and stir evenly; at any time take one small zhan warm.

治金疮。弓弩所中。烦闷欲绝方。

A formula for metal wounds from bows and crossbows with vexation and oppression to the point of fainting.

上以琥珀三两。捣细罗为散。不计时候。用童子小便调下二钱。

Pound and finely sift 3 liang of Hu Po into a powder; at any time take 2 qian mixed in boy's urine.

治金疮烦闷方。

A formula for metal wounds with vexation and oppression.

上用地龙粪。随多少。以水渍。绞取汁。每服一盒。日四五服。

Steep any amount of earthworm casts in water and wring out the liquid; each dose 1 ge, four or five times a day.