夫金刃中于经络者。下血必多。腑脏空虚。津液竭少。无血气以荣养。故须补之也。
When a metal blade strikes the channels and network vessels, there must be much bleeding; the bowels and organs are empty and vacuous, the fluids exhausted and scanty, and there is no blood and qi for nourishment; therefore one must supplement.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮出血多。内补肉苁蓉散方。
Nei Bu Rou Cong Rong San (Inner Supplementing Cistanche Powder), treating metal wounds with much bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉苁蓉(四两酒浸一宿刮去皱皮炙令干)白芍药(四两)甘草(四两炙微赤锉)干姜(二两炮裂锉)当归(一两锉微炒)川椒(三分去目及闭口者微炒去汗)桂心(一两)黄芩(一两)白芨(一两)黄耆(一两锉)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)人参(一两去芦头)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Rou Cong Rong (4 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Bai Shao Yao (4 liang); Gan Cao (4 liang, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (2 liang, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Jiao (3 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gui Xin (1 liang); Huang Qin (1 liang); Bai Ji (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下二钱。日三服神效。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; each dose 2 qian mixed in warm wine, three times a day; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮伤筋骨。疼痛。下血多。食少。脏腑虚竭。内补芎䓖散方。
Nei Bu Chuan Xiong San (Inner Supplementing Ligusticum Powder), treating metal wounds injuring sinews and bones with pain, much bleeding, little eating and vacuity and exhaustion of the bowels and organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖(一两半)熟干地黄(一两)蛇衔草(三分)当归(一两锉微炒)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干用)白芍药(一两)干姜(三分炮裂锉)续断(三两)桂心(三分)附子(三分炮裂去皮脐)细辛(三分)
Chuan Xiong (1.5 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); She Xian Cao (3 fen); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Rou Cong Rong (1 liang, steeped in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Bai Shao Yao (1 liang); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Xu Duan (3 liang); Gui Xin (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xi Xin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮去血多。虚竭。内补当归散方。
Nei Bu Dang Gui San (Inner Supplementing Angelica Powder), treating metal wounds with much loss of blood and vacuity and exhaustion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(半两锉微炒)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙令干)芎䓖(半两)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)干姜(半两炮裂锉)甘草(半两炙微赤锉)白芍药(半两)桂心(半两)黄芩(半两)人参(二两去芦头)黄耆(二两锉)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)桑根白皮(半两锉)
Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Xiong Qiong (half a liang); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Shao Yao (half a liang); Gui Xin (half a liang); Huang Qin (half a liang); Ren Shen (2 liang, reed head removed); Huang Qi (2 liang, chopped); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下一钱。日三四服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 1 qian mixed in warm wine, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮去血多。虚竭疼痛。羸弱。内补黄耆散方。
Nei Bu Huang Qi San (Inner Supplementing Astragalus Powder), treating metal wounds with much loss of blood, vacuity, exhaustion, pain and weakness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两锉)当归(一两锉微炒)芎䓖(半两)白芷(半两)续断(一两)干姜(半两炮裂锉)黄芩(半两)鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)细辛(半两)附子(半两炮裂去皮脐)
Huang Qi (1 liang, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (half a liang); Bai Zhi (half a liang); Xu Duan (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Huang Qin (half a liang); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Xi Xin (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮去血。虚竭羸弱。内补止痛生肌。当归散方。
Dang Gui San (Angelica Powder), supplementing within, stopping pain and generating flesh, treating metal wounds with loss of blood, vacuity, exhaustion and weakness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(半两锉微炒)甘草(一分炙微赤锉)芎䓖(半两)肉苁蓉(半两酒浸一宿刮去皱皮炙令干)白芍药(半两)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)川椒(一分去目及闭口者微炒去汗)干姜(一分炮裂锉)桂心(一分)白芨(一分)黄耆(半两锉)厚朴(半两去皱皮涂生姜汁炙令香熟)人参(半两去芦头)
Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Xiong Qiong (half a liang); Rou Cong Rong (half a liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Bai Shao Yao (half a liang); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Chuan Jiao (1 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (1 fen); Bai Ji (1 fen); Huang Qi (half a liang, chopped); Hou Po (half a liang, wrinkled skin removed, smeared with fresh ginger juice, roasted until fragrant and done); Ren Shen (half a liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮内补。泽兰散方。
Ze Lan San (Lycopus Powder), supplementing within in metal wounds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泽兰(半两)防风(二两去芦头)石膏(半两细研水飞过)附子(半两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)辛夷仁(半两)细辛(半两)芎䓖(半两)当归(半两锉微炒)甘草(一两炙微赤锉)
Ze Lan (half a liang); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Shi Gao (half a liang, finely ground and water-levigated); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Xin Yi Ren (half a liang); Xi Xin (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮内补。止痛。地榆散方。
Di Yu San (Sanguisorba Powder), supplementing within and stopping pain in metal wounds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地榆(半两锉)白蔹(半两)附子(一分炮裂去皮脐)当归(一两锉微炒)芎䓖(三分)白芷(三分)白芍药(三分)
Di Yu (half a liang, chopped); Bai Lian (half a liang); Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (3 fen); Bai Zhi (3 fen); Bai Shao Yao (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮。失血虚竭。内补散方。
Nei Bu San (Inner Supplementing Powder), treating metal wounds with loss of blood, vacuity and exhaustion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(三两锉微炒)白芍药(一两)辛夷仁(一两)干姜(三分炮裂锉)甘草(三分炙微赤锉)
Dang Gui (3 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Shao Yao (1 liang); Xin Yi Ren (1 liang); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.