太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十八 Volume 68: Metal Wounds and Burns

治金疮久不瘥诸方

Formulas for Long-unhealed Metal Wounds

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫金疮有久不瘥。脓汁不绝。肌肉不生者。其疮内有碎骨断筋。伏血腐肉。铁刃竹刺。久而不出者。令疮不愈。喜出清汁。当破出之。疮则愈矣。

When metal wounds do not heal for a long time, with unceasing pus and flesh not growing, it is because there are bone fragments, severed sinews, hidden blood, rotten flesh, iron blades or bamboo splinters in the wound that have long not come out, keeping the wound from healing; it tends to discharge clear fluid. They should be opened and taken out; then the wound heals.

治金疮久不瘥。宜敷白蔹散方。

Bai Lian San (Ampelopsis Powder), to be applied to metal wounds long unhealed.

白蔹(二两)黄芩(二两)莽草(艾叶)(二两)地松(三两)石灰(五两)狗头骨(五两烧灰)

Bai Lian (2 liang); Huang Qin (2 liang); Mang Cao (mugwort leaf) (2 liang); Di Song (3 liang); lime (5 liang); dog skull (5 liang, burned to ash)

上件药。捣细罗为散。用敷疮上立效。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and apply to the wound; immediately effective.

治金疮久不瘥。宜用辟风水。续筋骨。止脓血。生肌。石灰散方。

Shi Hui San (Lime Powder), to be used for metal wounds long unhealed, warding off wind and water, joining sinews and bones, stopping pus and blood and generating flesh.

石灰(一升)地松苗汁细辛末(二两)旋复根汁葛叶汁青蒿汁麦门冬苗汁莓苗汁〔以上各一两(合)〕猪脂(一斤炼了者)

Lime (1 sheng); Di Song shoot juice; powdered Xi Xin (2 liang); Xuan Fu root juice; kudzu leaf juice; sweet wormwood juice; Mai Men Dong shoot juice; berry shoot juice [1 liang (ge) each of the above]; lard (1 jin, refined)

上以诸药汁。并石灰。入脂。和作饼子。曝干。捣末如粉。以敷疮上。五月五日合之更妙。

Mix the medicinal juices and the lime into the lard, make cakes and sun-dry; pound to a powder like flour and apply to the wound. Preparing it on the fifth day of the fifth month is even better.

治金疮久不瘥。伤筋骨。不止疼痛。麒麟血散方。

Qi Lin Xue San (Dragon's Blood Powder), treating metal wounds long unhealed, injuring sinews and bones, with unceasing pain.

麒麟血(三两)黄丹(五两炒令紫色)白蔹(五两)白芨(五两)葛布(三尺烧灰)

Qi Lin Xue (3 liang); Huang Dan (5 liang, stir-fried until purple); Bai Lian (5 liang); Bai Ji (5 liang); Ge Bu (3 chi, burnt to ash)

上件药。捣细罗为散。于伤中处。干敷之立效。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and apply dry to the injured place; immediately effective.

治金疮及内损。久不瘥。宜敷没药散方。

Mo Yao San (Myrrh Powder), to be applied to metal wounds and internal injury long unhealed.

没药(半两)干姜(半两炮裂锉)密陀僧(半两)红蓝花子(半两)麒麟血(半两)雌黄(半两细研)猪胆(三枚晒干)安息香(半两)当归(半两锉微炒)墓里石灰(一两炒令黄)

Mo Yao (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Mi Tuo Seng (half a liang); Hong Lan Hua Zi (half a liang); Qi Lin Xue (half a liang); Ci Huang (half a liang, finely ground); Zhu Dan (3 pieces, sun-dried); An Xi Xiang (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Li Shi ash (1 liang, stir-fried yellow)

上件药。捣罗为末。外贴。一日一换。内损。温酒调下一钱。

Pound and sift the above medicines into a powder; apply externally, changing once a day; for internal injury take 1 qian mixed in warm wine.

治金疮久不瘥。诸药未效。宜用密陀僧敷散方。

Mi Tuo Seng Fu San (Litharge Application Powder), to be used for metal wounds long unhealed where all medicines have failed.

密陀僧(十二两)黄丹(一斤炒令紫色)生肌草(一斤)白蔹(半斤)突厥白(十两)石灰(一斤炒)

Mi Tuo Seng (12 liang); Huang Dan (1 jin, stir-fried until purple); Sheng Ji Cao (1 jin); Bai Lian (half a jin); Tu Jue Bai (10 liang); Shi Hui (1 jin, stir-fried)

上件药。捣罗为末。以敷疮上。帛封。勿令水湿。

Pound and sift the above medicines into a powder, apply to the wound and seal with silk, not letting water wet it.

又方。

Another formula.

上取地榆(松)三四斤。捣如泥。作饼子封疮上。即瘥。

Pound three or four jin of Di Yu (Song) like mud, make cakes and seal on the wound; recovery.

又方。

Another formula.

上以白杨木皮。细锉。熬令干捣。细罗为散。每服。以温酒调下二钱。日三四服。

Chop white poplar bark finely, simmer dry, pound and finely sift into a powder; each dose 2 qian mixed in warm wine, three or four times a day.