夫金疮裹缚不密。为风水气所中。则疼痛不止。而肿硬。内生青黄汁。即难瘥也。
When a metal wound is not bound tightly and is struck by wind and water qi, there is unceasing pain, hard swelling and green-yellow fluid within, and it is hard to heal.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮中风水。肿疼痛不止。苦瓠散方。
Ku Hu San (Bitter Gourd Powder), treating metal wounds struck by wind and water with swelling and unceasing pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦瓠(一两)蛇蜕皮(半两微炙)黑豆(半升炒熟去皮)露蜂房(半两微炙)梁上尘(一合)
Ku Hu (1 liang); She Tui Pi (half a liang, slightly roasted); Hei Dou (half a sheng, stir-fried until done, skin removed); Lu Feng Fang (half a liang, slightly roasted); Liang Shang Chen (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以粥和调。贴疮上。日三易之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with gruel and apply to the wound, changing three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮中风水。久不成痂者。宜敷白石脂散方。
Bai Shi Zhi San (White Halloysite Powder), to be applied to metal wounds struck by wind and water that long do not scab.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白石脂(一两)乌贼鱼骨(一两)槟榔(一两)
Bai Shi Zhi (1 liang); Wu Zei Yu Gu (1 liang); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。时糁疮中。以成痂为度。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and sprinkle into the wound from time to time, until it scabs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮中风水。肿毒方。
A formula for metal wounds struck by wind and water with toxic swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苇灰(一升)乌贼鱼骨(三两)白龙骨(三两烧赤)
Wei Hui (1 sheng); Wu Zei Yu Gu (3 liang); Bai Long Gu (3 liang, calcined red)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同细研。敷于疮上。其水即自然出。敷之三五度。水尽肿消。即用酥调乌贼鱼骨末涂之。甚良。
Grind the above medicines together finely and apply to the wound; the water comes out naturally. After three to five applications, when the water is gone and the swelling has dispersed, smear on cuttlefish-bone powder mixed with ghee; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮中风水。肿痛方。
A formula for metal wounds struck by wind and water with swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用盐数合。炒过。急罨疮上。以火炙之。令热透疮中。后熔蜡令冷热得所。灌疮口中即愈。
Stir-fry several ge of salt, quickly cover the wound with it and heat it by the fire until the heat penetrates the wound; then melt wax to a suitable temperature and pour into the wound opening; one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣薤白敷疮上。以火炙热透疮中。即愈矣。
Pound Xie Bai and apply to the wound, heat it by the fire until the heat penetrates the wound; one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮。中风寒水露。肿痛入腹。宜用此方。
For metal wounds struck by wind, cold, water and dew, with swelling and pain entering the abdomen, one should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用黍穰。牛马干粪。干桑条。随多少。掘一地坑。一处烧之。用烟熏疮口。令疮口黄水出尽。即瘥。
Take millet stalks, dried ox and horse dung and dried mulberry twigs, any amounts; dig a pit in the ground and burn them together; fumigate the wound opening with the smoke until all the yellow fluid has come out; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用蒲黄。并旧青布。纳在小口瓶中。烧取烟熏。疮汁出愈。
Put Pu Huang and old blue cloth in a small-mouthed bottle, burn and fumigate with the smoke; when the wound fluid comes out one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮中风。水肿方。
A formula for metal wounds struck by wind with watery swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以炭灰胡粉等分。猪脂和涂疮孔中。水即出矣。
Mix equal parts of charcoal ash and lead white with lard and smear into the wound opening; the water comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮中风水。刺痛方。
A formula for metal wounds struck by wind and water with stabbing pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葱(一握)盐(一合)
Cong (1 handful); Yan (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水三升。煮数沸。渍疮即止。
Boil the above in 3 sheng of water several times and soak the wound; the pain stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮中风水。肿痛方。
A formula for metal wounds struck by wind and water with swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用桑灰汁。热渍之。冷复温之。神效。
Soak in hot mulberry-ash lye, rewarming when cold; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.