太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十八 Volume 68: Metal Wounds and Burns

治金疮生肌诸方

Formulas for Engendering Flesh in Metal Wounds

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治金疮疼痛不瘥。宜用生肌膏方。

Sheng Ji Gao (Flesh-Generating Paste), to be used for metal wounds with pain that do not heal.

生地骨(捣绞取汁一升)羊肾脂(五合)乌麻油(二升)石盐(一两细研)松脂(二两)薰陆香(一两)杏仁〔二(一)两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄〕蜡(二两)蜜(二两)

Sheng Di Gu (pounded and wrung to take the juice, 1 sheng); Yang Shen Zhi (5 ge); Wu Ma You (2 sheng); Shi Yan (1 liang, finely ground); Song Zhi (2 liang); Xun Lu Xiang (1 liang); Xing Ren ([2] (1) liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); La (2 liang); Mi (2 liang)

上件药。先下蜡蜜。微火煎令消。次纳羊脂。次下油松脂杏仁薰陆香地黄汁石盐等。微火煎之。令地黄汁水气尽。以绵滤去滓。停凝。以敷疮上。

First melt the wax and honey over a low fire, next add the mutton fat, then the oil, pine resin, Xing Ren, Xun Lu Xiang, Di Huang juice, rock salt and so on, and simmer over a low fire until the water of the Di Huang juice is gone; strain through silk floss to remove the dregs, let it congeal and apply to the wound.

治金疮生肌。白芷膏方。

Bai Zhi Gao (Angelica Dahurica Paste), generating flesh in metal wounds.

白芷(一两半)生干地黄(一两半)甘草(半两)当归(三分)白蔹(三分)附子(三分去皮脐)川椒(二合)

Bai Zhi (1.5 liang); Sheng Gan Di Huang (1.5 liang); Gan Cao (half a liang); Dang Gui (3 fen); Bai Lian (3 fen); Fu Zi (3 fen, skin and navel removed); Chuan Jiao (2 ge)

上件药。细锉。以绵裹。用猪脂三斤。煎白芷焦黄。膏成。滤去滓。收盒器中。每取涂于疮上。

Chop the above medicines finely, wrap in silk floss and simmer in 3 jin of lard until the Bai Zhi is scorched yellow; the paste is done; strain off the dregs and store in a box. Smear on the wound each time.

治金疮。生肌蛇衔膏方。

She Xian Gao (Potentilla Paste), generating flesh in metal wounds.

蛇衔(二两)蔷薇(二两)续断(二两)野葛(二两)当归(一两半)附子(一两去皮脐)防风(一两)黄芩(一两)泽兰(一两)松脂(三两)羊肾膒脂(三两)

She Xian (2 liang); Qiang Wei (2 liang); Xu Duan (2 liang); Ye Ge (2 liang); Dang Gui (1.5 liang); Fu Zi (1 liang, skin and navel removed); Fang Feng (1 liang); Huang Qin (1 liang); Ze Lan (1 liang); Song Zhi (3 liang); Yang Shen Ou Zhi (3 liang)

上件药。细锉。以绵裹。用猪脂三斤。煎以白芷一寸。候色黄赤。即膏成。去滓。以密器中收之。以贴疮上。无问大小皆瘥。

Chop the above medicines finely, wrap in silk floss and simmer in 3 jin of lard with of Bai Zhi; when it is yellow-red the paste is done; remove the dregs and store in a sealed vessel. Apply to the wound; whether large or small, all heal.

治金疮炙疮火烧疮等。宜用此生肌膏方。

Sheng Ji Gao (Flesh-Generating Paste), to be used for metal wounds, moxa sores, burns and the like.

槟榔(一枚)薰陆香(半两)杏仁(二七枚去皮研如膏)

Bing Lang (1 piece); Xun Lu Xiang (half a liang); Xing Ren (14 pieces, skin removed, ground to a paste)

上件药。捣细罗为散。以炼了猪脂二合。黄蜡如胡桃仁大。入杏仁膏同煎。令膏成。以瓷盒盛。每用摊于帛上贴之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; simmer with 2 ge of refined lard, a walnut-sized lump of yellow wax and the Xing Ren paste into a paste; store in a porcelain box. Each time spread on silk and apply.

治金疮。生肌。宜用三白膏方。

San Bai Gao (Three Whites Paste), to be used to generate flesh in metal wounds.

白芨(半两)白蔹(半两)白芷(三分)熟干地黄(三分)甘草〔一(半)两生用〕猪脂(半斤炼了者)

Bai Ji (half a liang); Bai Lian (half a liang); Bai Zhi (3 fen); Shu Gan Di Huang (3 fen); Gan Cao [1 (half a) liang, raw]; lard (half a jin, refined)

上件药。捣细罗为散。入猪脂内。熬成膏。候冷。日三四度涂之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, put into the lard and simmer into a paste; when cool smear on three or four times a day.

治金疮。兼治一切打损疮。生肌膏方。

Sheng Ji Gao (Flesh-Generating Plaster), treating metal wounds and also all sores from blows and injuries.

白芍药(一两)薰陆香(一两)胡粉(一两)干姜(一两炮裂锉)油(四两)蜡(二两)

Bai Shao Yao (1 liang); Xun Lu Xiang (1 liang); Hu Fen (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); You (4 liang); La (2 liang)

上件药。捣细罗为散。以油蜡相和。煎如膏。用贴疮上。日二换之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with oil and wax and simmer like a paste; apply to the wound, changing twice a day.

又方。

Another formula.

乳香(二两)羊肾脂(一两)蜡(二两)油(半斤)

Ru Xiang (2 liang); Yang Shen Zhi (1 liang); La (2 liang); You (half a jin)

上件药。以油和煎如膏。绵滤过。置不津器中。旋取涂于疮上。神验。

Simmer the above medicines with oil like a paste, strain through silk floss and store in a non-leaking vessel; smear on the wound as needed; divinely proven.