夫恶刺。是因毒蛇尿著草木。拂著人似刺扎。便肿痛肉烂。若手脚上著之。遂指节堕落也。
Malign thorns (e ci): when a venomous snake urinates on plants and trees and they brush against a person like a thorn prick, there is swelling, pain and rotting flesh; if it lodges on the hands or feet, the finger or toe joints may drop off.
Log in to AiQUIN to comment.
治恶刺方。
A formula for malign thorns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狐骨灰(一分)生蜜(少许)胡葱(少许)
Hu Gu ash (1 fen); Sheng Mi (a little); Hu Cong (a little)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药同研之。以醋面纸封三日。其刺自出矣。
Grind the above medicines together and seal with vinegar-flour paper for three days; the thorn comes out of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治恶刺。龙葵膏方。
Long Kui Gao (Black Nightshade Paste), treating malign thorns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙葵根(半两)莨菪子(半两)胡燕窠(半两)独颗蒜(半两)胡荽子(半两)鼠粪(半两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)豉(半两)
Long Kui Gen (half a liang); Lang Dang Zi (half a liang); Hu Yan Ke (half a liang); Du Ke Suan (half a liang); Hu Sui Zi (half a liang); Shu Fen (half a liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。用酱饭相和。烂捣醋调封之。每日一换。经五度瘥。
Mix the above medicines with soybean paste and cooked rice, pound to a pulp, mix with vinegar and seal on, changing daily; recovery after five times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葱白(一握)蒲公草(五两)豉(一合)
Cong Bai (1 handful); Pu Gong Cao (5 liang); Chi (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。烂捣贴之。用醋面纸封。贴三五度。作头出即瘥。
Pound the above medicines to a pulp and apply, sealing with vinegar-flour paper; after three to five applications a head forms and comes out, and one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用雄野狐唇。捣和盐封之。
Pound the lips of a male wild fox with salt and seal on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用苍耳汁洗之。
Wash with Cang Er juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取木中虫。和醋研封之。
Take grubs from inside wood, grind with vinegar and seal on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用无心草根。烂捣醋和封之。
Pound Wu Xin Cao root to a pulp, mix with vinegar and seal on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五月五日取蔓荆子。捣末。旋以乌牛乳和调。敷之。无牛乳。人乳亦得。
On the fifth day of the fifth month take vitex seeds and pound to powder; when needed mix with black cow's milk and apply; if there is no cow's milk, human milk will do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用野狐粪烧灰。细研。以腊月猪脂和封之。
Burn wild fox dung to ash, grind finely, mix with twelfth-month lard and seal on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以砒霜(下有缺文)。
Arsenic (text missing below).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用樗根白皮。锉一斤。米泔煮三二十沸。放温。淋孔中良。
Chop 1 jin of ailanthus root white bark, boil in rice water for twenty or thirty boils, let cool to warm and pour into the hole; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用莨菪根。水煮浸之。冷复易之。
Boil Lang Dang root in water and soak in it, changing when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。上浓煮黑豆汁渍之。
Another formula. Soak in strong black-soybean decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用白马尿温渍之。
Soak in warm white horse urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣燕麦三二两敷。
Pound two or three liang of wild oats and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用硼(硇)砂。和胶清消贴其上。即拔出刺。
Mix Peng [orig] (Nao) Sha with clear glue, dissolve and stick it on; it draws out the thorn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.