太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十八 Volume 68: Metal Wounds and Burns

治肉刺诸方

Formulas for Corns

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫脚指间生肉如刺。谓之肉刺。由著靴袜急。小指相揩而生也。

Flesh growing like a thorn between the toes is called a flesh thorn (corn). It arises from tight boots and socks, the small toes rubbing against each other.

治肉刺方。

A formula for flesh thorns.

肥皂荚(一挺)没石子(三枚)

Fei Zao Jia (1 stick); Mo Shi Zi (3 pieces)

上件药。都烧令烟断。细研。以酽米醋。于砂盆中别磨皂荚如糊。和末敷之。

Burn all the above medicines until the smoke stops and grind finely; separately grind Zao Jia in strong rice vinegar in an earthenware basin like paste, mix with the powder and apply.

又方。

Another formula.

薰陆香硫黄(各一分)

Xun Lu Xiang; Liu Huang (1 fen each)

上件药同研令匀。涂肉刺上。以烧钗烙之效。

Grind the above medicines together evenly, smear on the flesh thorn and cauterise with a heated hairpin; effective.

又方。

Another formula.

猪𦚠(一两)白胶香(一分)

Zhu (1 liang); Bai Jiao Xiang (1 fen)

上件药。都研如膏。先挑剔刺处令净。后以此药敷之。

Grind all the above medicines like paste; first pick the thorn clean, then apply the medicine.

又方。

Another formula.

柏树上白胶(一两)松脂(一两)黄蜡(半两)

Bai Shu Shang Bai Jiao (1 liang); Song Zhi (1 liang); Huang La (half a liang)

上件药。合于火上熔成膏。将贴之。用物系定。明日自挺出落也。

Melt the above medicines together over the fire into a paste, apply and bind with something; the next day it protrudes and falls off of itself.

又方。

Another formula.

蟾酥(五片汤中浸湿)腻粉(一钱)

Toad venom (five pieces, soaked moist in hot water); Ni Fen (1 qian)

上件药。用蟾酥。于盏子中。以腻粉同和令匀。先用针拨破头边。然后涂药。密裹之效。

Mix the toad venom evenly with the Ni Fen in a small cup; first pick open the edge of the head with a needle, then smear on the medicine and wrap tightly; effective.

治肉刺。久不瘥方。

A formula for flesh thorns long unhealed.

松脂〔一升(分)〕乳香(一分)

Song Zhi ([1 sheng] (fen)); Ru Xiang (1 fen)

上同研令匀细。先用针拨。后以药敷之。密封即效。

Grind together evenly and finely; first pick with a needle, then apply the medicine and seal tightly; effective.

治肉刺结硬方。

A formula for flesh thorns bound and hard.

上用针挑破。以鸡子白点三两度。当落下效。

Prick open with a needle and dab with egg white two or three times; it should fall off; effective.

又方。

Another formula.

上捣白芥子为粉。以醋调敷上。用帛子缠系之。一宿。明日揭去。自然落也。

Pound white mustard seed to powder, mix with vinegar and apply, binding with silk; the next morning remove it, and it falls off naturally.

又方。

Another formula.

上用羊脑髓敷之。立验。

Apply sheep brain marrow; immediately proven.

又方。

Another formula.

上以黑木耳贴之。自消。

Stick black wood-ear fungus on it; it disperses of itself.

又方。

Another formula.

上薄刮刺上。以新熟酒。醅和羊脑髓一宿瘥。

Scrape thinly over the thorn and apply new-brewed unstrained wine mixed with sheep brain marrow overnight; recovery.