夫狐尿刺者。云是野狐尿棘刺头上。人犯之者。则多中于人手指足指。肿痛焮热。有端居不出。而著此毒者。则不必是狐尿刺也。盖恶毒气尔。
Fox-urine thorn is said to be from wild foxes urinating on the tips of brambles; those who touch them are mostly struck on the fingers and toes, with swelling, pain and burning heat. Some sit at home without going out and still get this poison, so it is not necessarily fox-urine thorn; it is simply malign toxic qi.
Log in to AiQUIN to comment.
故方亦云恶刺毒也。
Hence the formularies also call it malign-thorn toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治狐尿棘刺人。肿痛方。
A formula for fox-urine bramble pricks with swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用黄蜡熔汁。看冷热得所。滴于肿疼痛处。
Melt yellow wax and, at a suitable temperature, drip it on the swollen, painful place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治狐尿刺人。日夜燥痛。不识睡卧方。
A formula for fox-urine pricks with dry pain day and night, unable to sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用蒲公草茎叶根。捣绞取白汁。频频涂之瘥。
Pound dandelion stems, leaves and roots and wring out the white juice; smear on frequently; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用好豉心。随多少。熟嚼以敷之。顷看豉中。当有毛。不见。又更嚼豉敷之。以毛出尽即瘥。
Chew good fermented-soybean hearts thoroughly, any amount, and apply; after a while look in the soybeans: there should be hairs. If not seen, chew more soybeans and apply again, until all the hairs are out; then one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用杏仁细研。煮一两沸。承热。以浸蜇处。数数易之。
Grind Xing Ren finely, boil once or twice and, while hot, soak the stung place, changing often.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治狐尿刺人。疼痛不可忍方。
A formula for fox-urine pricks with unbearable pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用生栝蒌根。香豉。等分捣作饼。敷上。干即易之。
Pound equal parts of raw Gua Lou root and fragrant fermented soybeans into a cake and apply, changing when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.