太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十八 Volume 68: Metal Wounds and Burns

治竹木刺在肉中不出诸方

Formulas for Bamboo and Wood Splinters Lodged in the Flesh

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治被刺入肉。或是针棘竹木等。多日不出。疼痛方。

A formula for pricks entering the flesh, whether needles, brambles, bamboo or wood, that do not come out for many days, with pain.

人参(一两去芦头)龙葵根(一把净洗去皮)醋(少许)腊月猪脂(一两)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Long Kui Gen (1 handful, washed clean, skin removed); Cu (a little); La Yue Zhu Zhi (1 liang)

上件药。和捣令匀。每用时。取少许敷疮上。其刺自出。

Mix and pound the above medicines evenly; each time apply a little to the wound; the splinter comes out of itself.

治狐尿刺。多时不瘥。宜用此方。

For fox-urine pricks long unhealed one should use this formula.

石鼠(一枚)白蔹(半两)羊粪(半两)栝蒌根(半两)

Shi Shu (1 piece); Bai Lian (half a liang); Yang Fen (half a liang); Gua Lou Gen (half a liang)

上件药。捣如膏。封裹疮上。一复时。其刺自出。

Pound the above medicines like paste and seal and wrap the wound; after a full day the splinter comes out of itself.

又方。

Another formula.

上取牛蒡根及薤根。捣敷之。其刺自出。

Pound burdock root and Xie root and apply; the splinter comes out of itself.

又方。

Another formula.

上取枸脂封之。其刺自出。

Seal it with lycium resin; the splinter comes out of itself.

又方。

Another formula.

上取蛇蜕皮贴之。自出。

Stick snake slough on it; it comes out of itself.

治刺久不出方。

A formula for splinters long not coming out.

上以王不留行捣罗为末。不计时候。以温水调下二钱。

Pound and sift Wang Bu Liu Xing into a powder; at any time take 2 qian mixed in warm water.

又方。

Another formula.

上以蘧麦煮取汁。饮一小盏。日三服。

Boil Qu Mai and drink one small zhan of the liquid three times a day.

又方。

Another formula.

上以牛膝捣末。水调敷之。其刺即出。

Pound Niu Xi to powder, mix with water and apply; the splinter comes out.

又方。

Another formula.

上嚼白梅敷于上。其刺自出。

Chew white plums and apply on it; the splinter comes out of itself.

又方。

Another formula.

上以乌羊粪水和。厚敷之。刺当自出。

Mix black sheep dung with water and apply thickly; the splinter should come out of itself.

又方。

Another formula.

上用蔷薇烧灰。细研为散。每服。以温水调下二钱。日三服。

Burn rose to ash and grind finely into a powder; each dose 2 qian mixed in warm water, three times a day.

又方。

Another formula.

上烧凿柄灰。细研为散。每服。以温酒调下二钱。日三服。

Burn a chisel handle to ash and grind finely into a powder; each dose 2 qian mixed in warm wine, three times a day.

治竹刺及木刺在肉方。

A formula for bamboo and wood splinters in the flesh.

上用鹿角烧作灰。细研。水和涂之。

Burn deer antler to ash, grind finely, mix with water and smear on.

又方。

Another formula.

上取柳树上木耳。煎汤。渐渐服之。其刺自出。

Decoct the wood-ear fungus from a willow tree and drink gradually; the splinter comes out of itself.

又方。

Another formula.

上用槐白皮煮汤渍之。愈。

Boil sophora white bark and soak in the decoction; one recovers.

又方。

Another formula.

上以醋二升。置于大口瓶中。取热烧灰一升投之。以刺处就瓶口熏之。勿令著醋。即以衣拥瓶口。勿使气泄。

Put 2 sheng of vinegar in a wide-mouthed bottle and throw in 1 sheng of hot burnt ash; hold the pricked place over the mouth of the bottle to fumigate it, without letting it touch the vinegar; wrap the bottle mouth with clothing so no qi escapes.

又方。

Another formula.

上用葱白和盐捣敷之。便出。

Pound scallion white with salt and apply; it comes out.

又方。

Another formula.

上烂嚼栗子黄敷之。自出。

Chew chestnut kernels to a pulp and apply; it comes out of itself.

又方。

Another formula.

上刮象牙末。水和。聚著刺上。即出。

Scrape ivory powder, mix with water and heap it on the splinter; it comes out.