治被刺入肉。或是针棘竹木等。多日不出。疼痛方。
A formula for pricks entering the flesh, whether needles, brambles, bamboo or wood, that do not come out for many days, with pain.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)龙葵根(一把净洗去皮)醋(少许)腊月猪脂(一两)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Long Kui Gen (1 handful, washed clean, skin removed); Cu (a little); La Yue Zhu Zhi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。和捣令匀。每用时。取少许敷疮上。其刺自出。
Mix and pound the above medicines evenly; each time apply a little to the wound; the splinter comes out of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治狐尿刺。多时不瘥。宜用此方。
For fox-urine pricks long unhealed one should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石鼠(一枚)白蔹(半两)羊粪(半两)栝蒌根(半两)
Shi Shu (1 piece); Bai Lian (half a liang); Yang Fen (half a liang); Gua Lou Gen (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣如膏。封裹疮上。一复时。其刺自出。
Pound the above medicines like paste and seal and wrap the wound; after a full day the splinter comes out of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取牛蒡根及薤根。捣敷之。其刺自出。
Pound burdock root and Xie root and apply; the splinter comes out of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取枸脂封之。其刺自出。
Seal it with lycium resin; the splinter comes out of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取蛇蜕皮贴之。自出。
Stick snake slough on it; it comes out of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治刺久不出方。
A formula for splinters long not coming out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以王不留行捣罗为末。不计时候。以温水调下二钱。
Pound and sift Wang Bu Liu Xing into a powder; at any time take 2 qian mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以蘧麦煮取汁。饮一小盏。日三服。
Boil Qu Mai and drink one small zhan of the liquid three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以牛膝捣末。水调敷之。其刺即出。
Pound Niu Xi to powder, mix with water and apply; the splinter comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上嚼白梅敷于上。其刺自出。
Chew white plums and apply on it; the splinter comes out of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以乌羊粪水和。厚敷之。刺当自出。
Mix black sheep dung with water and apply thickly; the splinter should come out of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用蔷薇烧灰。细研为散。每服。以温水调下二钱。日三服。
Burn rose to ash and grind finely into a powder; each dose 2 qian mixed in warm water, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧凿柄灰。细研为散。每服。以温酒调下二钱。日三服。
Burn a chisel handle to ash and grind finely into a powder; each dose 2 qian mixed in warm wine, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治竹刺及木刺在肉方。
A formula for bamboo and wood splinters in the flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用鹿角烧作灰。细研。水和涂之。
Burn deer antler to ash, grind finely, mix with water and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取柳树上木耳。煎汤。渐渐服之。其刺自出。
Decoct the wood-ear fungus from a willow tree and drink gradually; the splinter comes out of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用槐白皮煮汤渍之。愈。
Boil sophora white bark and soak in the decoction; one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以醋二升。置于大口瓶中。取热烧灰一升投之。以刺处就瓶口熏之。勿令著醋。即以衣拥瓶口。勿使气泄。
Put 2 sheng of vinegar in a wide-mouthed bottle and throw in 1 sheng of hot burnt ash; hold the pricked place over the mouth of the bottle to fumigate it, without letting it touch the vinegar; wrap the bottle mouth with clothing so no qi escapes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用葱白和盐捣敷之。便出。
Pound scallion white with salt and apply; it comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烂嚼栗子黄敷之。自出。
Chew chestnut kernels to a pulp and apply; it comes out of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上刮象牙末。水和。聚著刺上。即出。
Scrape ivory powder, mix with water and heap it on the splinter; it comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.