太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十八 Volume 68: Metal Wounds and Burns

治五指筋挛急诸方

Formulas for Tense Sinews of the Five Fingers

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫五指挛急者。是筋急挛缩。不得屈伸也。筋得风热则弛纵。得风冷则挛急也。

Cramping of the five fingers is tension and contraction of the sinews so that they cannot bend or stretch. Sinews meeting wind-heat become slack; meeting wind-cold they cramp.

治手五指挛急疼痛。连臂膊拘急。羚羊角散方。

Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder), treating cramping and pain of the five fingers of the hand extending to tension of the arm and shoulder.

羚羊角屑(三分)羌活(三分)桂心(半两)附子(一两炮裂去皮脐)防风(三分去芦头)当归(三分锉微炒)麻黄〔一两去根(节)锉〕薏苡仁(一两)细辛(半两)芎䓖(三分)天麻(三分)五加皮(半两)

Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Qiang Huo (3 fen); Gui Xin (half a liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (3 fen, rhizome head removed); Dang Gui (3 fen, chopped and stir-fried slightly); Ma Huang [1 liang, roots (nodes) removed, chopped]; Yi Yi Ren (1 liang); Xi Xin (half a liang); Chuan Xiong (3 fen); Tian Ma (3 fen); Wu Jia Pi (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治五指挛急。淋蘸手指。附子汤方。

Fu Zi Tang (Aconite Decoction) for pouring over and dipping the fingers, treating cramping of the five fingers.

附子(半两去皮脐生用)防风(半两去芦头)枳壳(半两去瓤)羌活(半两)白芷(半两)甘草(半两锉生用)蜂房(半两)川椒(二两去目)

Fu Zi (half a liang, skin and navel removed, used raw); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed); Qiang Huo (half a liang); Bai Zhi (half a liang); Gan Cao (half a liang, chopped, used raw); Feng Fang (half a liang); Chuan Jiao (2 liang, seeds removed)

上件药。捣筛为散。每用一两。以水三大碗。入生姜一两。生桑枝一握。黑豆一合同煎。令豆熟去滓。著冷暖得所。避风淋蘸手指。水冷重暖用之。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each time use 1 liang with three large bowls of water, 1 liang of fresh ginger, a handful of fresh mulberry twigs and 1 ge of black soybeans, decocted together until the beans are cooked; remove the dregs and, at a suitable temperature and out of the wind, pour over and dip the fingers; rewarm when the water cools.

治手指伤风冷。筋脉挛急。宜用此方。

For finger injury by wind-cold with cramping of the sinews and vessels one should use this formula.

川椒(半两去目)芎䓖(半两)白芷(一分)防风(一分去芦头)干姜(一分)

Chuan Jiao (half a liang, seeds removed); Xiong Qiong (half a liang); Bai Zhi (1 fen); Fang Feng (1 fen, reed head removed); Gan Jiang (1 fen)

上件药。都锉。以水二大盏。煎令浓。滤去滓。涂之日五七度。瘥。

Chop all the above medicines, decoct with two large zhan of water until strong, strain off the dregs and smear on five to seven times a day; recovery.

治手指风冷所伤。挛急。淋蘸防风汤方。

Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction) for pouring over and dipping, treating fingers injured by wind-cold with cramping.

防风(去芦头)附子(去皮脐生用)枳壳(去瓤)柳蚛末杉木桂心羌活蜂房川椒木鳖仁白芷白矾(以上各半两)细辛(三分)

Fang Feng (rhizome head removed); Fu Zi (skin and navel removed, raw); Zhi Ke (pith removed); willow worm-dust; China fir; Gui Xin; Qiang Huo; wasp nest; Chuan Jiao; Mu Bie kernels; Bai Zhi; Bai Fan (half a liang each of the above); Xi Xin (3 fen)

上件药。细锉。每用一两。以水二大碗。入生姜一两。煎至一碗。去滓。温蘸手指。冷即重暖用之。

Chop the above medicines finely. Each time decoct 1 liang with two large bowls of water and 1 liang of fresh ginger down to one bowl; remove the dregs and dip the fingers warm; rewarm when cold.