夫皲裂者。由肌肉虚。冬时触冒于寒。为风冷所折。手足破。故谓之皲裂也。
Chapping arises when the flesh is vacuous and in winter one is exposed to cold and struck by wind-cold, so that the hands and feet crack; hence it is called chapping.
Log in to AiQUIN to comment.
治手足皲裂。血出疼痛方。
A formula for chapped hands and feet with bleeding and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以酒捼猪脂洗之。立止。
Wash with lard rubbed in wine; it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治人足无冬夏恒皲裂。名曰尸脚方。
A formula for a person whose feet are constantly chapped winter and summer, called corpse feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用鸡粪一升。以水五升。煮至三升。停温。令浸脚。半日瘥。
Boil 1 sheng of chicken droppings in 5 sheng of water down to 3 sheng, let it cool to warm and soak the feet in it; recovery in half a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治手足皲裂方。
A formula for chapped hands and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取川椒四合。以水煮之。去滓渍之。半食顷出。令燥。须臾复浸。干即涂羊猪髓脑。尤妙。
Boil 4 ge of Sichuan pepper in water, remove the dregs and soak in it for half the time of a meal; take out and let dry, and after a while soak again; when dry, smearing on sheep or pig marrow and brain is especially wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治手足皲裂。血出疼痛。及苦涉水。经霜冻面。兼瘃坏。宜用此方。
For chapped hands and feet with bleeding and pain, and for those suffering from wading through water, frost-frozen faces and chilblains that break down, one should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取麦叶浓煮汁。及热浸洗之。
Boil wheat leaves into a strong liquid and soak and wash in it hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治手足皲裂成疮方。
A formula for chapped hands and feet that have become sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以羊髓熬成油。入少黄丹。搅匀令凝。遍涂之。三五上瘥。
Simmer sheep marrow into oil, add a little Huang Dan, stir evenly and let congeal; smear all over; recovery within three to five applications.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以兔脑生涂之良。
Smear on raw hare brain; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪脂(五合)干姜末(二两)
Zhu Zhi (5 ge); Gan Jiang powder (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。煎三五沸。候冷热得所。纳指于中浸之。
Mix the above medicines, boil three to five times and, at a suitable temperature, soak the fingers in it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取蓼子一升。以水七升。煎五七沸。放温。淋数遍即瘥。
Decoct 1 sheng of smartweed seeds in 7 sheng of water for five to seven boils, let cool to warm and pour over several times; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治皲裂手指节。欲落却。令合方。
A formula for chapped finger joints about to fall off, to make them join.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莱州青石作器物者。
Laizhou green stone used to make vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以刀子细刮取末。取欲落指节相拄。文缕相当。便以石末厚复其上。以帛紧裹之。其痛当时定。其指不过十余日平复矣。
Scrape off a fine powder with a knife; hold the finger joint that is about to fall off against its fellow, matching the lines, cover it thickly with the stone powder and wrap tightly with silk. The pain settles at once, and the finger is restored within ten-odd days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治皲裂破。疼痛方。
A formula for chapped cracks with pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上炙松叶熨之。兼煮松叶洗之。不过三两度瘥。
Roast pine needles and press them on, and also boil pine needles and wash with the liquid; recovery within two or three times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.