凡被汤火烧者。初慎勿以冷物。及以井下泥。及蜜涂拓之。其热气得冷。即却入深。搏至骨烂入筋也。所以人中汤火后。手挛缩者。良由此也。
Whenever one is scalded or burned, at first take care not to apply cold things, mud from the bottom of a well or honey; the hot qi meeting cold retreats deeper, contending until the bones rot and it enters the sinews. That is why hands cramp and contract after scalds and burns.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤泼火烧。止疼痛。解火毒。润肌生肉。清凉膏方。
Qing Liang Gao (Cooling Paste), stopping pain, resolving fire toxin, moistening the skin and generating flesh in scalds and burns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子仁(一分)黄连(一分去须)生地黄(二两)葱白(十枚擘)白芷(一分)黄蜡(半两)清麻油(四两)
Zhi Zi kernels (1 fen); Huang Lian (1 fen, hairs removed); fresh Di Huang (2 liang); scallion whites (ten, split); Bai Zhi (1 fen); yellow wax (half a liang); clear sesame oil (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。并细锉。于油铛中煎。以地黄焦黑为度。绵滤去滓澄清。却于铛内入蜡。慢火熬。候蜡消。倾于瓷盒内。每使时。用鸡翎揾少许涂磨上。取瘥为度。
Chop all the above medicines finely and simmer in an oil pan until the Di Huang is scorched black; strain through silk floss to remove the dregs and let settle clear; return to the pan, add the wax and simmer over a slow fire until the wax melts; pour into a porcelain box. Each time dip a chicken feather in a little and smear and rub on, until recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治汤泼火烧疮。疼痛甚者。神效白膏方。
Shen Xiao Bai Gao (Divinely Effective White Paste), treating very painful sores from scalds and burns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蜡(一两)麻油(四两)当归〔一两(半)生锉〕
White wax (1 liang); sesame oil (4 liang); Dang Gui [1 liang (and a half), raw, chopped]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先将油煎当归令焦黑。滤去滓。次入蜡候消。相次急搅之。放冷入瓷盒中收。每使时。以故帛子涂贴也。
First simmer the Dang Gui in the oil until scorched black and strain off the dregs; next add the wax and when melted stir quickly in succession; let cool and store in a porcelain box. Each time smear on old silk and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治汤火所灼。未成疮者方。
A formula for scalds and burns that have not yet formed sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取冷灰。以水调涂上。亦以灰汁洗之。
Mix cold ash with water and smear on; also wash with ash lye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取黍米曲等分。各熬令黑。捣末。以鸡子白和涂之。
Simmer equal parts of broomcorn millet and leaven separately until black, pound to powder, mix with egg white and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取菰蒋根。去土。烧灰细研。以鸡子黄和封之。
Remove the soil from wild-rice roots, burn to ash, grind finely, mix with egg yolk and seal on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取柳白皮细切。以猪膏煎。去滓。以涂之。用柏白皮亦佳。
Cut willow white bark finely and simmer in lard; remove the dregs and smear on. Cypress white bark is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以小便浸洗之。
Soak and wash with urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以醋和雄黄末涂之。
Mix powdered Xiong Huang with vinegar and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治汤破疮方。
A formula for sores from scalding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄柏白皮(等分)
Chuan Da Huang; Bai Bai Pi (equal amounts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以生地黄汁调涂之。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with fresh Di Huang juice and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治汤泼所伤方。
A formula for injury from scalding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄丹(一分)黄连末(一钱微炒)槟榔(一枚细锉微炒捣为末)
Huang Dan (1 fen); Huang Lian powder (1 qian, slightly stir-fried); Bing Lang (1 piece, finely chopped, slightly stir-fried, pounded to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和令匀。先以盐水净洗。然后以散子敷于疮上。
Mix the above medicines evenly; first wash clean with salt water, then apply the powder to the sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治汤火所损。昼夜热疼。止痛膏方。
Zhi Tong Gao (Pain-Stopping Paste), treating injury from scalds and burns with hot pain day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊脂(三分)松脂(三分)猪脂(三分)蜡(半两)
Yang Zhi (3 fen); Song Zhi (3 fen); Zhu Zhi (3 fen); La (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。取猪羊脂于铫子内。以肥松木节点火。煎三五沸。次下松脂蜡等令溶。搅和。倾于新瓷器内盛。日三两度涂之。
Put the lard and mutton fat in a pot, light fat pine-wood knots and simmer three to five boils; then add the pine resin, wax and so on to melt, stir and pour into a new porcelain vessel. Smear on two or three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒被汤沃火烧。疮痛烦闷不止。兼令疮不成瘢痕方。
A formula for sudden scalds and burns with unceasing painful sores and vexation and oppression, which also keeps the sores from scarring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取新汲水。调蜜浆饮之。
Mix honey syrup with freshly drawn water and drink it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取大麻子。如常法。煮麻腐。稀稠得所。以敷之。干即换之。
Boil hemp seed into hemp curd in the usual way, to a suitable consistency, and apply, changing when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治火烧汤泼烂。热毒疼闷神效方。
A divinely effective formula for festering burns and scalds with hot toxin, pain and oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取大黄末细研。以蜜和如泥。涂之。疼痛立止。
Grind powdered Da Huang finely, mix with honey like mud and smear on; the pain stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热汤破成疮。疼痛方。
A formula for hot-water scalds broken into sores, with pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以温酒淋之。其痛立止。
Pour warm wine over them; the pain stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以白蜜涂疮上。取竹膜贴之。数易之痛止。
Smear white honey on the sore and stick bamboo membrane on it, changing several times; the pain stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上破鸡子取白涂之。甚妙。
Break an egg and smear on the white; very wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以豆酱汁涂之。
Smear on soybean-paste juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以柳皮烧灰。蜜和涂之。
Burn willow bark to ash, mix with honey and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
才被汤火所伤。取狗毛碎剪。洋胶和之。使遍于痛处封之。一封后至痂落不易。亦不痛。甚良。
As soon as one is injured by scalding or burning, cut dog hair fine, mix with melted glue and seal it all over the painful place; once sealed, do not change it until the scab falls off, and there is no pain either; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.