太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十八 Volume 68: Metal Wounds and Burns

治火烧疮诸方

Formulas for Burn Sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治火烧疮。薤白膏方。

Xie Bai Gao (Chinese Chive Paste), treating burn sores.

薤白(二两)当归(二两锉)白芷(二两炒)羊髓(一斤)

Xie Bai (2 liang); Dang Gui (2 liang, chopped); Bai Zhi (2 liang, stir-fried); Yang Sui (1 jin)

上件药。和煎。候白芷色黄。膏成去滓。以敷疮。日再用之。

Simmer the above medicines together until the Bai Zhi is yellow; the paste is done; remove the dregs and apply to the sore, twice a day.

又方。

Another formula.

莲子草(一两)栀子(一两)黄芩(一两)胡粉(一两)柏叶(一两)

Lian Zi Cao (1 liang); Zhi Zi (1 liang); Huang Qin (1 liang); Hu Fen (1 liang); Bai Ye (1 liang)

上件药。捣细罗为散。以羊髓和。看稀稠。日可二(三)度。以翎羽涂之。此法去毒止痛。令无瘢痕。甚妙。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with sheep marrow to a suitable consistency and smear on with a feather two [orig] (three) times a day. This method removes the toxin and stops pain and leaves no scars; very wonderful.

治火烧疮。止痛散方。

Zhi Tong San (Pain-Stopping Powder), treating burn sores.

桃胶(半两)松脂黄柏(各半两)

Tao Jiao (half a liang); Song Zhi; Huang Bai (half a liang each)

上件药。捣细罗为散。用梨汁生蜜调涂之。瘥。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with pear juice and raw honey and smear on; recovery.

治火烧。闷绝不识人方。

A formula for burns with oppression, fainting and failure to recognise people.

上饮新小便一两盏效。

Drink one or of fresh urine; effective.

治火烧疮。疼痛不可忍。宜用此方。

For burn sores with unbearable pain one should use this formula.

栀子仁(二两)白蔹(五两)黄芩(五两)

Zhi Zi Ren (2 liang); Bai Lian (5 liang); Huang Qin (5 liang)

上件药。都锉。以水五升。煎至三(二)升。滤去滓。冷以淋疮。令溜去火热。则肌得宽也。任意用膏敷之。

Chop all the above medicines, decoct with 5 sheng of water down to 3 [orig] (2) sheng and strain off the dregs; pour it cold over the sore to draw off the fire heat, so the flesh relaxes; then apply paste as desired.

治火烧疮。急痛方。

A formula for burn sores with acute pain.

栀子(二两烧灰细研)柳白皮(二升切)

Zhi Zi (2 liang, burnt to ash, finely ground); Liu Bai Pi (2 sheng, sliced)

上以猪脂二升(斤)。于铛内缓火。煎柳白皮焦黄。去滓。入栀子灰。搅令匀。膏成。待经宿即用涂之。

Simmer the willow white bark in 2 sheng [orig] (jin) of lard in a pan over a gentle fire until scorched yellow, remove the dregs, add the gardenia ash and stir evenly; the paste is done; after a night it can be smeared on.

又方。

Another formula.

猪毛牛粪(等分)

Zhu Mao Niu Fen (equal amounts)

上并烧灰细研。以生油调涂效。

Burn all to ash, grind finely, mix with raw oil and smear on; effective.

又方。

Another formula.

寒节白面(半匙)栀子仁(一两)

Han Jie Bai Face (half a spoonful); Zhi Zi Ren (1 liang)

上件药。捣罗为末。与面相和。以新汲水调涂之。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with flour and freshly drawn water and smear on.

又方。

Another formula.

柏树皮(四两锉)竹叶(二两)甘草(二两生用锉)

Bai Shu Pi (4 liang, chopped); Zhu Ye (2 liang); Gan Cao (2 liang, used raw, chopped)

上件药。以猪脂一斤。煎五七沸。去滓。以涂疮上。

Simmer the above medicines with 1 jin of lard for five to seven boils, remove the dregs and smear on the sore.

又方。

Another formula.

楸树上楸条(半斤湿者)猫儿毛(一两)蜡(半两)

Catalpa twigs from the tree (half a jin, fresh); kitten fur (1 liang); wax (half a liang)

上件药。以油煎二味令焦。滤去滓。下蜡令消。收于不津器中。先以温水洗疮。后用药涂之。

Simmer the two ingredients in oil until scorched, strain off the dregs, add the wax and let it melt; store in a non-leaking vessel. First wash the sore with warm water, then smear on the medicine.

又方。

Another formula.

死鼠(一头)

Si Shu (1 head)

上以腊月猪脂三斤。煎令消尽。绵滤。旋取涂之。干再涂之。以瘥为度。不作瘢痕。神效。

Simmer the above with 3 jin of twelfth-month lard until completely dissolved, strain through silk floss and smear on as needed, smearing again when dry, until recovered. No scars form; divinely effective.

治火疮败坏方。

A formula for burn sores that have broken down.

上柏白皮切。以腊月猪脂。令淹相得。煮四五沸。色变去滓。敷疮。

Cut cypress white bark and soak in twelfth-month lard to cover; boil four or five times until the colour changes, remove the dregs and apply to the sore.

又方。

Another formula.

上以丹参捣罗为末。以羊胫髓涂之。

Pound and sift Dan Shen into a powder and smear on with sheep shin marrow.

又方。

Another formula.

上以云母粉同生羊髓。和如泥。涂之。

Mix mica powder with raw sheep marrow like mud and smear on.

又方。

Another formula.

上取牛膝苗。捣取汁。煎如膏。以乌鸡翎涂令遍。即痛止。日敷三两度瘥。

Pound Niu Xi shoots to obtain the juice and simmer like paste; smear all over with a black chicken feather; the pain stops. Apply two or three times a day; recovery.

又方。

Another formula.

上以麻油和栀子仁末涂之。唯厚为佳。

Mix powdered Zhi Zi kernels with sesame oil and smear on; the thicker the better.

又方。

Another formula.

上以酪频频涂之。

Smear on curds frequently.

又方。

Another formula.

上以桃叶及盐。和煮作汤洗之。

Boil peach leaves with salt into a decoction and wash with it.

又方。

Another formula.

上以乌牛粪烧灰细研。以腊月猪脂调涂之。立效。

Burn black cow dung to ash, grind finely, mix with twelfth-month lard and smear on; immediately effective.

治火烧疮。赤焮疼痛方。

A formula for burn sores with red inflammation and pain.

上以腊月油。煮面糊一盏。以青竹筒贮之。每用涂于疮上。

Boil of flour paste in twelfth-month oil and store in a green bamboo tube; each time smear on the sore.

治火烧疮。肿痛方。

A formula for burn sores with swelling and pain.

上取鱓鱼皮。烧作灰。细研如面。用生油调涂疮上。并不成瘢痕。

Burn eel skin to ash and grind fine like flour; mix with raw oil and smear on the sore; no scars form.

又方。

Another formula.

柏白皮末(一斤)

Bai Bai Pi powder (1 jin)

上以水五升。煎至二升。滤去滓。熬成膏。涂之即瘥。

Decoct the above with 5 sheng of water down to 2 sheng, strain off the dregs, simmer into a paste and smear on; recovery.

又方。

Another formula.

上以猪毛烧灰细研。和胶水稀如饧。涂经五日以来。煎椒汤洗。却重更涂之。即无痕矣。

Burn pig bristles to ash, grind finely and mix with glue water as thin as malt sugar; smear on for about five days, then wash with Sichuan-pepper decoction and smear on again; no scar remains.