太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十八 Volume 68: Metal Wounds and Burns

治灸疮急肿痛诸方

Formulas for Acutely Swollen, Painful Moxa Sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫灸疮脓溃以后。更焮肿急痛者。此中风冷故也。

When moxa sores, after the pus has ulcerated, again become inflamed, swollen and acutely painful, it is because they have been struck by wind-cold.

治灸疮。急肿痛不可忍。水柳膏方。

Shui Liu Gao (Water-Willow Plaster), treating moxa sores with acute swelling and unbearable pain.

水柳枝(二两锉碎春夏取枝皮秋冬取根皮用)甘草(二两捶碎)白胶香(半两细研)麝香(半两细研)松脂(半两)黄蜡(半两)黄丹(三两炒令紫色)油(八合)

Water-willow twigs (2 liang, chopped; in spring and summer take the twig bark, in autumn and winter the root bark); Gan Cao (2 liang, crushed); liquidambar resin (half a liang, ground fine); She Xiang (half a liang, ground fine); pine resin (half a liang); yellow wax (half a liang); Huang Dan (3 liang, stir-fried purple); oil (8 ge)

上件药。先取油安铛内。以文火炼香熟。渐下柳枝甘草。煎令黑色。去滓。次下白胶香松脂蜡等。候化。即以绵滤过。净拭铛。却倾油于铛内。渐下黄丹。

First put the oil in a pan and refine it over a gentle fire until fragrant and done; gradually add the willow twigs and Gan Cao and simmer until black; remove the dregs; next add the liquidambar resin, pine resin, wax and so on; when melted, strain through silk floss, wipe the pan clean, pour the oil back into the pan and gradually add the Huang Dan,

不住手搅。转急著火上变色。滴于水中成珠子。膏成。入麝香令匀。用瓷盒盛。于熟绢上摊贴神验。

stirring without stopping; when it quickly changes colour on the fire and a drop in water forms a bead, the plaster is done; add the She Xiang evenly and store in a porcelain box. Spread on boiled silk and apply; divinely proven.

治灸疮急肿疼痛。抽火毒。吮脓膏方。

Xun Nong Gao (Pus-Sucking Plaster), drawing out fire toxin in moxa sores with acute swelling and pain.

黄耆(半两)白芨(一分)白芷(一分)白薇(一分)当归(一分)赤芍药(一分)防风(一分去芦头)甘草(一分)细辛(一分)嫩桑枝(一分)垂柳枝(细锉二合)乳香(一分细研)清麻油(一斤)

Huang Qi (half a liang); Bai Ji (1 fen); Bai Zhi (1 fen); Bai Wei (1 fen); Dang Gui (1 fen); Chi Shao Yao (1 fen); Fang Feng (1 fen, reed head removed); Gan Cao (1 fen); Xi Xin (1 fen); Nen Sang Zhi (1 fen); Chui Liu Zhi (finely chopped, 2 ge); Ru Xiang (1 fen, finely ground); Qing Ma You (1 jin)

上件药。除乳香。余并细锉。于铛内。用油浸一宿。以慢火煎柳枝色黄黑。绵滤去滓。澄清。拭铛令净。慢火熬药油。入黄丹。以柳木篦不住手搅。

Except for the Ru Xiang, chop the above medicines finely and steep in the oil in a pan overnight; simmer over a slow fire until the willow twigs are yellow-black, strain through silk floss to remove the dregs and let settle clear; wipe the pan clean and simmer the medicated oil over a slow fire, add the Huang Dan and stir with a willow spatula without stopping

令黄丹色稍黑。取少许滴于水内。捻看得所。入乳香。又搅令匀。倾于不津器内盛。每用。看灸疮大小。以纸上匀摊贴之。每日两度换。仍煎葱汤。

until the Huang Dan is somewhat black; drip a little into water and pinch to check; add the Ru Xiang and stir evenly again; pour into a non-leaking vessel. Each time, according to the size of the moxa sore, spread evenly on paper and apply, changing twice a day; also boil scallion decoction,

用软帛蘸揾熨洗之。

dip soft silk in it and press and wash.

治灸疮肿急方。

A formula for moxa sores with tense swelling.

柏白皮(三两)当归(一两)薤白(一握)

Bai Bai Pi (3 liang); Dang Gui (1 liang); Xie Bai (1 handful)

上件药。锉。以猪脂一斤。同煎。薤白令黄焦。绞去滓。候冷涂之。亦治风水中疮。及火疮亦妙。

Chop the above medicines and simmer with 1 jin of lard until the Xie Bai is yellow and scorched; wring off the dregs and smear on when cool. It is also wonderful for sores struck by wind and water and for burn sores.

治灸疮焮肿。及赤烂方。

A formula for moxa sores with inflamed swelling and red rotting.

黄连(去须)赤小豆马蹄(烧灰)川大黄楸叶(以上等分)

Huang Lian (hairs removed); Chi Xiao Dou; horse hoof (burned to ash); Chuan Da Huang; catalpa leaves (equal parts of the above)

上件药。捣罗为末。以生麻油调涂之。立效矣。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with raw sesame oil and smear on; immediately effective.