太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十八 Volume 68: Metal Wounds and Burns

治灸疮久不瘥诸方

Formulas for Long-unhealed Moxa Sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫灸之法。中病则止。病已则疮瘥。若病势未除。或中风冷。故久不瘥也。

The method of moxa is to stop when the disease is struck; when the disease is gone, the sore heals. If the force of the disease is not removed, or the sore is struck by wind-cold, it does not heal for a long time.

治灸疮久不瘥。宜用止痛生肌。解火毒方。

A formula to be used for moxa sores long unhealed, stopping pain, generating flesh and resolving fire toxin.

上先以黑豆半升。水五升。煮成浓汁。去豆放温。以绵裹指头。款款洗疮四面。令极净。候疮中脓出。疮痂自落之时。便掺止痛生肌散。

First boil half a sheng of black soybeans in 5 sheng of water into a strong liquid, remove the beans and let it cool to warm; wrap a fingertip in silk floss and gently wash all around the sore until very clean. When the pus in the sore has come out and the scab falls off of itself, sprinkle on Zhi Tong Sheng Ji San.

止痛生肌散方。

The formula for Zhi Tong Sheng Ji San (Pain-Stopping Flesh-Generating Powder).

石膏(一分烧过者)牡蛎(半两烧过者)滑石(一分)

Shi Gao (1 fen, calcined); Mu Li (half a liang, calcined); Hua Shi (1 fen)

上件药。捣罗为末。凡用之时。切护爪甲。勿令中风。仍须洗疮令净。然后掺之。薄薄令遍。以软绵帛系之。候肌生。渐可用柏皮膏。

Pound and sift the above medicines into a powder. Whenever using it, carefully protect the fingernails [i.e. keep clean] and do not let it be struck by wind; wash the sore clean, then sprinkle on thinly all over and bind with soft silk floss. When the flesh grows, gradually one may use Bai Pi Gao.

治灸疮久不瘥。宜涂柏皮膏方。

Bai Pi Gao (Cypress Bark Paste), for smearing on moxa sores long unhealed.

柏树白皮末(四两)猪脂(半斤炼为油)伏龙肝末(四两)

Powdered cypress white bark (4 liang); lard (half a jin, rendered into oil); powdered stove-heart earth (4 liang)

上件药。同熬成膏。滤去滓。入瓷器中收。每用时。薄薄涂之。上以油单隔。软帛裹。

Simmer the above together into a paste, strain off the dregs and store in a porcelain vessel. Each time smear on thinly, cover with oiled cloth and wrap with soft silk.

治灸疮久不瘥。疼痛方。

A formula for moxa sores long unhealed with pain.

当归(一两)甘草(一两)胡粉(一两半)羊脂〔三(二)两半〕

Dang Gui (1 liang); Gan Cao (1 liang); Hu Fen (1.5 liang); Yang Zhi ([3.5] (2) liang)

上件药。捣细罗为散。用脂煎数沸。去火瓷盒中盛。每日。一两度涂贴。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, simmer in the fat several boils, remove from the fire and store in a porcelain box; smear and apply once or twice a day.

治灸疮。脓坏久不瘥方。

A formula for moxa sores with pus and breakdown, long unhealed.

腊月猪脂(一斤)胡粉(一两)薤白(一握)

La Yue Zhu Zhi (1 jin); Hu Fen (1 liang); Xie Bai (1 handful)

上件药。先用脂煎薤白令黄。去滓。倾入瓷盒中。入胡粉搅令匀。每取故帛上涂贴。再易之。

First simmer the Xie Bai in the fat until yellow, remove the dregs and pour into a porcelain box; add the Hu Fen and stir evenly. Each time smear on old silk and apply, changing twice.

又方。

Another formula.

白蜜(一两炼过)乌贼鱼骨(一分末)

White honey (1 liang, refined); cuttlefish bone (1 fen, powdered)

上件药相和。涂于疮上。

Combine the above medicines, apply it to the sores.

治灸疮久不瘥。且疼痛。生肌膏方。

Sheng Ji Gao (Flesh-Generating Plaster), treating moxa sores long unhealed and painful.

防风(一分去芦头)白蔹(一分)赤芍药(一分)当归(一分)芎䓖(一分)桑根白皮(一分)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁)甘草(一分)垂柳枝(锉三合)乱发(一两洗令净)黄丹(五两)木香(一分)丁香(一分)麻油(一斤清者)

Fang Feng (1 fen, rhizome head removed); Bai Lian (1 fen); Chi Shao Yao (1 fen); Dang Gui (1 fen); Chuan Xiong (1 fen); Sang Gen Bai Pi (1 fen); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed); Gan Cao (1 fen); weeping-willow twigs (3 ge, chopped); tangled hair (1 liang, washed clean); Huang Dan (5 liang); Mu Xiang (1 fen); Ding Xiang (1 fen); sesame oil (1 jin, clear)

上件药。捣香二味。捣罗为末。余并细锉。以酒(油)浸一宿。慢火熬令柳枝色黄黑。绵滤去滓。澄清。拭铛令净。慢火熬药油。入黄丹。用柳木篦不住手搅。

Pound and sift the two fragrances into a powder; chop the rest finely and steep in wine [oil] overnight; simmer over a slow fire until the willow twigs are yellow-black, strain through silk floss to remove the dregs and let settle clear; wipe the pan clean and simmer the medicated oil over a slow fire, add the Huang Dan and stir with a willow spatula without stopping

令丹色稍黑。取少许滴于水内。捻看得所。入香末。又搅令匀。倾于不津器中盛。每用。看灸疮大小。以纸上匀摊贴之。每日三两度换。仍煎柳枝汤洗。

until the minium is somewhat black; drip a little into water and pinch to check; add the fragrance powder and stir evenly again; pour into a non-leaking vessel. Each time, according to the size of the moxa sore, spread evenly on paper and apply, changing two or three times a day; also wash with willow-twig decoction,

勿令伤风。

and do not let it be damaged by wind.

治灸疮经久不瘥。薤白膏方。

Xie Bai Gao (Chinese Chive Paste), treating moxa sores unhealed for a long time.

薤白(一握切)生地黄(三两拍碎)栀子仁(一两)杏仁(一两捶碎微炒)胡粉(三两)白芷(一两)好酥(二两)羊肾膒脂(一大斗炼成者)

Xie Bai (one handful, cut); fresh Di Huang (3 liang, crushed); Zhi Zi kernels (1 liang); Xing Ren (1 liang, crushed and stir-fried slightly); Hu Fen (3 liang); Bai Zhi (1 liang); good ghee (2 liang); sheep-kidney suet (one large dou, rendered)

上件药。以脂酥微火煎薤白等。候白芷色赤。以绵滤去滓。用不津器盛。下胡粉搅令匀。涂帛上贴之。日三两遍换。以瘥为度。

Simmer the Xie Bai and the rest in the fat and ghee over a low fire until the Bai Zhi is red; strain through silk floss to remove the dregs and store in a non-leaking vessel; add the Hu Fen and stir evenly. Smear on silk and apply, changing two or three times a day, until recovered.

治灸疮久不瘥。烂痛。宜服此方。

For moxa sores long unhealed, rotten and painful, one should use this formula.

密陀僧(捣细研)白矾(烧熟细研)

Mi Tuo Seng (pounded and ground fine); Bai Fan (calcined until done and ground fine)

上件药等分。都研令匀。先煎莲子草汁洗疮。去痂后敷之。

Grind equal parts of the above together evenly. First wash the sore with eclipta (Lian Zi Cao) juice, remove the scab and apply.

又方。

Another formula.

上以车𨊧脂敷之。

Apply cart-axle grease.

治灸疮久不瘥。血出疼痛方。

A formula for moxa sores long unhealed with bleeding and pain.

上取人粪烧灰细研。先以莲子草汁洗疮。后敷之。

Burn human faeces to ash and grind finely; first wash the sore with eclipta juice, then apply.

治灸疮久不瘥方。

A formula for moxa sores long unhealed.

上取桃胶和水银霜。研涂之。

Grind peach gum with mercury frost and smear on.

治灸疮中风冷。肿痛久不瘥方。

A formula for moxa sores struck by wind-cold, swollen, painful and long unhealed.

但向火灸之。疮得热则易效。如痛。逐日六七度灸愈。

Simply warm it toward a fire; when the sore gets heat it easily becomes effective. If painful, warm it six or seven times a day until healed.

治灸疮久不瘥。血不止方。

A formula for moxa sores long unhealed with unceasing bleeding.

上以蜣螂末和猪脂涂之。即愈。

Mix dung-beetle powder with lard and smear on; one recovers.

凡灸疮不瘥者。别灸上六十壮自愈。

For any moxa sore that does not heal, burn sixty more cones of moxa on it and it heals of itself.

治灸疮多时不瘥。痒痛出黄水。立效方。

An immediately effective formula for moxa sores long unhealed, itchy, painful and discharging yellow fluid.

上取楸叶或根皮。捣罗为末。敷疮上即瘥。

Pound and sift catalpa leaves or root bark into a powder and apply to the sore; recovery.