夫中风者。虚风中于人也。风是四时八方之气。常以冬至之日。候其八方之风。从其乡来者。主长养万物。若不从其乡来。名为虚风。贼害万物。
Wind-strike is vacuity wind striking a person. Wind is the qi of the four seasons and eight directions. One always observes the winds of the eight directions on the day of the winter solstice: those that come from their proper quarter govern the growth and nourishment of the myriad things; those that do not come from their proper quarter are called vacuity winds, which injure and harm the myriad things.
Log in to AiQUIN to comment.
人体虚者则中之。当时虽不即发。停在肌肤。后或重伤于风。前后重沓。因体虚则发入腑脏。俞皆在背。中风多从俞入。随所中之俞而乃发病。妇人气血虚损。
People whose bodies are vacuous are struck by them; though it does not break out at once, it lodges in the skin and flesh; later, if one is again injured by wind, the earlier and later strikes overlap, and through bodily vacuity it breaks out and enters the bowels and organs. The shu points are all on the back; wind-strike mostly enters through the shu points, and the disease breaks out according to the shu point struck. Women's qi and blood are vacuous and depleted,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故令中风也。
hence they are struck by wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人中风。言语謇涩。四肢拘急。身体壮热。头疼目眩。心胸不利。防风散方。
Fang Feng San (Saposhnikovia Powder), treating wind-strike in women with halting speech, cramping of the four limbs, high fever of the body, headache, dizziness and discomfort of the heart and chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(一两去芦头)石膏(二两半)麻黄(二分去根节)细辛(半两)黄芩(半两)川升麻(半两)当归(半两锉微炒)汉防己(三分)桂心(半两)芎䓖(半两)羌活(半两)赤茯苓(半两)甘草(半两锉炙微赤)
Fang Feng (1 liang, reed head removed); Shi Gao (2.5 liang); Ma Huang (2 fen, roots and nodes removed); Xi Xin (half a liang); Huang Qin (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Han Fang Ji (3 fen); Gui Xin (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Qiang Huo (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Gan Cao (half a liang, chopped, roasted until slightly red)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓后。入淡竹沥一合。更煎一两沸。不计时候温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water down to five-tenths; remove the dregs, add 1 ge of bland bamboo sap, boil once or twice more and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人猝中风。四肢不仁。善笑不息。芎䓖散方。
Chuan Xiong San (Ligusticum Powder), treating sudden wind-strike in women with numbness of the four limbs and incessant laughing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖(一两半)黄芩(一两)当归(一两锉微炒)石膏(二两半)麻黄(一两去根节)桂心(一两)秦艽(一两去苗)干姜(一两炮裂锉)杏仁(三十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Xiong Qiong (1.5 liang); Huang Qin (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Shi Gao (2.5 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gui Xin (1 liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Xing Ren (30 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人中风。身体缓急。口眼不正。舌强不能语。奄奄惚惚。神情闷乱者。麻黄散方。
Ma Huang San (Ephedra Powder), treating wind-strike in women with slackness and tension of the body, deviation of mouth and eyes, stiff tongue unable to speak, drowsy abstraction and oppressed confusion of spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(一两去根节)防风(一两去芦头)人参(一两去芦头)黄芩(一两)赤芍药(一两)附子(一两炮裂去皮脐)芎䓖(一两)甘草(一两炙微赤锉)独活(一两)赤茯苓(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)羚羊角屑(三分)
Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Huang Qin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Qiong (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Du Huo (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ling Yang Jiao shavings (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人中风。筋脉拘急。四肢疼痛。言语謇涩。心胸不利。附子散方。
Fu Zi San (Aconite Powder), treating wind-strike in women with cramping of the sinews and vessels, pain of the four limbs, halting speech and discomfort of the heart and chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(三分炮裂去皮脐)当归(一两锉微炒)芎䓖(一两)前胡(一两去芦头)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)黄芩(一两)细辛(三分)白藓皮(一两)茯神(一两)羌活(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)汉防己(一两)桂心(一两)甘草(一两炙微赤锉)麻黄(一两去根节)
Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (1 liang); Xi Xin (3 fen); Bai Xian Pi (1 liang); Fu Shen (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Han Fang Ji (1 liang); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人中风。四肢缓弱。身体疼痛。言语謇涩。心神昏乱。羌活散方。
Qiang Huo San (Notopterygium Powder), treating wind-strike in women with slack weak limbs, bodily pain, halting speech and clouding and derangement of the heart-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羌活(一两)羚羊角屑(三分)桂心(半两)赤箭(三分)细辛(三分)防风(三分去芦头)当归(三分锉微炒)赤芍药(半两)茯神(一两)麻黄(三分去根节)甘草(半两炙微赤锉)黄芩(三分)
Qiang Huo (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Gui Xin (half a liang); Chi Jian (3 fen); Xi Xin (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (half a liang); Fu Shen (1 liang); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水酒各半中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with half a middle zhan each of water and wine, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人中风。筋脉挛急。四肢疼痛。不能行立。神思昏闷。言语謇涩。乌犀散方。
Wu Xi San (Black Rhinoceros Powder), treating wind-strike in women with cramping of the sinews and vessels, pain of the four limbs, inability to walk or stand, clouded oppressed thinking and halting speech.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌犀角屑(一两)赤箭(三分)附子(三分炮裂去皮脐)羌活(三分)防风(三分去芦头)芎䓖(三分)桂心(三分)羚羊角屑(三分)独活(三分)牛膝(三分去苗)五加皮(三分)黄耆(半两锉)赤茯苓(半两)麻黄(半两去根节)赤芍药(半两)细辛(半两)当归(三分锉微炒)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)生干地黄(一两)道人头(一两)甘草(一分炙微赤锉)酸枣仁(三分微炒)
Wu Xi Jiao shavings (1 liang); Chi Jian (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qiang Huo (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Xiong Qiong (3 fen); Gui Xin (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Du Huo (3 fen); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Wu Jia Pi (3 fen); Huang Qi (half a liang, chopped); Chi Fu Ling (half a liang); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Chi Shao Yao (half a liang); Xi Xin (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Ren Tou (1 liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水酒各半中盏。入生姜半分。薄荷三七叶。煎至六分。去滓。不计时候温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with half a medium zhan each of water and wine, of fresh ginger and twenty-one mint leaves down to six-tenths; remove the dregs and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人中风。言语謇涩。心膈痰涎不利。四肢时有抽掣。宜服藿香散方。
Huo Xiang San (Agastache Powder), to be taken for wind-strike in women with halting speech, phlegm-drool in the heart and diaphragm and occasional twitching of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藿香(半两)白附子(半两炮裂)白僵蚕(半两微炒)天南星(半两炮裂)干蝎(半两微炒)桑螵蛸(半两微炒)麻黄(三分去根节)半夏(半两汤洗七遍以生姜半两去皮同捣令烂炒令干)腻粉(一分研入)麝香(一分研入)
Huo Xiang (half a liang); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Bai Jiang Can (half a liang, stir-fried slightly); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); dried scorpion (half a liang, stir-fried slightly); Sang Piao Xiao (half a liang, stir-fried slightly); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Ban Xia (half a liang, washed seven times in hot water, pounded to a pulp with half a liang of skinned fresh ginger and stir-fried dry); Ni Fen (1 fen, ground in); She Xiang (1 fen, ground in)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服不计时候。以生姜汤调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, at any time, take 1 qian mixed in Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人中风。筋脉拘急。肢节酸疼。言语謇涩。头目不利。羌活散方。
Qiang Huo San (Notopterygium Powder), treating wind-strike in women with cramping of the sinews and vessels, aching of the limbs and joints, halting speech and discomfort of the head and eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羌活(一两)天麻(一两)芎䓖(三分)酸枣仁(三分微炒)蔓荆子(半两)羚羊角屑(半两)白附子(半两炮裂)桂心(半两)薏苡仁(半两)柏子仁(半两)牛膝(半两去苗)乌蛇肉(半两酒拌炒令黄)当归(半两锉碎微炒)蝉壳(半两微炒)麝香(半两研入)
Qiang Huo (1 liang); Tian Ma (1 liang); Xiong Qiong (3 fen); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Man Jing Zi (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Gui Xin (half a liang); Yi Yi Ren (half a liang); Bai Zi Ren (half a liang); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Wu She Rou (half a liang, mixed with wine and stir-fried yellow); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chan Ke (half a liang, slightly stir-fried); She Xiang (half a liang, ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。研入麝香令匀。每服不计时候。以豆淋酒调下二(一)钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind in the She Xiang evenly. Each dose at any time 2 [orig] (1) qian mixed in soybean-dripped wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人中风。牙关紧急。四肢强直。心胸痰涎不利。天南星散方。
Tian Nan Xing San (Arisaema Powder), treating wind-strike in women with clenched jaw, rigid limbs and phlegm-drool in the heart and chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天南星(半两)半夏(半两汤洗七遍去滑以生姜半两同捣令烂焙干)蝎梢(一分)麻黄(半两去根节)川乌头(一分)赤箭(半两)桂心(一分)麝香(半分细研)
Tian Nan Xing (half a liang); Ban Xia (half a liang, washed seven times in hot water to remove the slipperiness, pounded to a pulp with half a liang of fresh ginger and baked dry); scorpion tails (1 fen); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Chuan Wu Tou (1 fen); Chi Jian (half a liang); Gui Xin (1 fen); She Xiang (, ground fine)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。生用。捣细罗为散。研入麝香令匀。每服不计时候。以豆淋酒调下一字。
Use the above medicines raw; pound and finely sift into a powder and grind in the She Xiang evenly. Each dose one zi at any time mixed in soybean-dripped wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人中风。身强口噤。四肢不利。言语謇涩。心神昏愦。龙脑散方。
Long Nao San (Borneol Powder), treating wind-strike in women with stiff body, lockjaw, inhibited limbs, halting speech and clouding of the heart-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙脑(三分)牛黄(三分)雄黄(三分)铅霜(三分)铁粉(一两)朱砂(一两)麝香(三分)以上并细研天南星(半两炮裂)天麻(一两)麻黄(一两去根节)莽草(二分)白僵蚕(半两微炒)干蝎(半两微炒)白附子(半两炮裂)桂心(半两)乌蛇肉(一两酒拌炒令黄)防风(半两去芦头)柏子仁(半两)蝉壳(半两微炒)独活(半两)白胶香(半两)仙灵脾(半两)天雄(半两炮裂去皮脐)桑螵蛸(半两微炒)羚羊角屑(半两)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)甘草(半两炙微赤锉)
Long Nao (3 fen); Niu Huang (3 fen); Xiong Huang (3 fen); Qian Shuang (3 fen); Tie Fen (1 liang); Zhu Sha (1 liang); She Xiang (3 fen); Yi Shang Bing Xi Yan Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Tian Ma (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Mang Cao (2 fen); Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Gui Xin (half a liang); Wu She Rou (1 liang, mixed with wine and stir-fried yellow); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Bai Zi Ren (half a liang); Chan Ke (half a liang, slightly stir-fried); Du Huo (half a liang); Bai Jiao Xiang (half a liang); Xian Ling Pi (half a liang); Tian Xiong (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Sang Piao Xiao (half a liang, slightly stir-fried); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药。令匀。每服不计时候。以薄荷酒下一钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and add the ground medicines evenly. Each dose 1 qian at any time with mint wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人中风。言语謇涩。肢节疼痛。皮肤不仁。口面㖞戾。防风散方。
Fang Feng San (Saposhnikovia Powder), treating wind-strike in women with halting speech, pain in the limbs and joints, numbness of the skin and deviation of mouth and face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风〔一(半)两去芦头〕羌活(半两)当归(半两锉微炒)天南星(半两炮裂)天麻(半两)白僵蚕(半两微炒)麻黄(三分去根节)桂心(半两)芎䓖(半两)乌蛇肉(半两酒拌炒令黄)桑螵蛸(半两微炒)麝香(一分研入)朱砂(一分细研入)
Fang Feng ([1] (0.5) liang, reed head removed); Qiang Huo (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Tian Ma (half a liang); Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Gui Xin (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Wu She Rou (half a liang, mixed with wine and stir-fried yellow); Sang Piao Xiao (half a liang, slightly stir-fried); She Xiang (1 fen, ground and added); Zhu Sha (1 fen, finely ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服不计时候。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人中风。精神冒昧。举体不仁。心胸不利。疾状如醉。牛黄散方。
Niu Huang San (Bezoar Powder), treating wind-strike in women with clouded spirit, numbness of the whole body and discomfort of the heart and chest, looking as if drunk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(半两细研)龙脑(一分细研)朱砂(一分细研)雄黄(半两细研)麝香(一分细研)乌蛇肉(一两酒浸炙令微黄)蝉壳(一分)天南星(一分炮裂)白附子(半两炮裂)侧子(半两炮裂去皮脐)白僵蚕(一分微炒)桑螵蛸(一分微炒)芎䓖(一分)防风(半两去芦头)赤箭(半两)紫葛(半两)干蝎(一分微炒)干菊花(一分)犀角屑(半两)麻黄(半两去根节)羚羊角屑(半两)蔓荆子(一分)天竹黄(一分细研)茵芋(半两)牛膝(半两去苗)当归(半两)藁本(一分)
Niu Huang (half a liang, finely ground); Long Nao (1 fen, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Xiong Huang (half a liang, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Wu She Rou (1 liang, soaked in wine, roasted slightly yellow); Chan Ke (1 fen); Tian Nan Xing (1 fen, blast-fried until cracked); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Ce Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Jiang Can (1 fen, slightly stir-fried); Sang Piao Xiao (1 fen, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Chi Jian (half a liang); Zi Ge (half a liang); Gan Xie (1 fen, slightly stir-fried); Gan Ju Hua (1 fen); Xi Jiao shavings (half a liang); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Man Jing Zi (1 fen); Tian Zhu Huang (1 fen, finely ground); Yin Yu (half a liang); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Dang Gui (half a liang); Gao Ben (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药。都研令匀。每服不计时候。以薄荷温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, at any time, take 2 qian mixed in Bo He in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人中风。牙关紧急。手足顽麻。心膈痰涎壅滞。乌蛇丸方。
Wu She Wan (Black Snake Pills), treating wind-strike in women with clenched jaw, numb hands and feet and phlegm-drool congesting the heart and diaphragm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌蛇肉(一两酒拌炒令黄)肉天麻(一两)白附子(一两炮裂)乌犀角屑(半两)半夏(半两汤洗七遍以生姜半两去皮同捣炒令干)白僵蚕(半两微炒)天南星(一两炮裂)干蝎(半两微炒)麻黄(半两去根节)独活(半两)当归(半两锉碎微炒)晚蚕砂(半两微炒)麝香(一分研)
Wu She flesh (1 liang, mixed with wine and stir-fried yellow); fleshy Tian Ma (1 liang); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); black rhinoceros horn shavings (half a liang); Ban Xia (half a liang, washed seven times in hot water, pounded with half a liang of skinned fresh ginger and stir-fried dry); Bai Jiang Can (half a liang, stir-fried slightly); Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); dried scorpion (half a liang, stir-fried slightly); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Du Huo (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped and stir-fried slightly); late silkworm droppings (half a liang, stir-fried slightly); She Xiang (1 fen, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温酒下七丸。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 7 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人中风卒倒。眼黑头疼。胸膈多痰。言语謇涩。心神恍惚。皮肤顽麻。狐肝丸方。
Hu Gan Wan (Fox Liver Pills), treating wind-strike in women with sudden collapse, darkened vision, headache, much phlegm in the chest and diaphragm, halting speech, abstraction of the heart-spirit and numbness of the skin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狐肝(一具腊月者)老鸦(一只去嘴爪翅尾与狐肝同于瓷瓶内烧令烟尽候冷细研)天南星(一两半炮裂)天麻(一两)白附子(一两炮裂)乌蛇肉(二两酒拌炒令黄)干蝎(一两微炒)桑螵蛸(四两微炒)蝉壳(一两微炒)晚蚕蛾(一两微炒)白僵蚕〔一(二)两微炒〕朱砂(二两细研)牛黄(一两细研)麝香(一分细研)
Fox liver (one, of the twelfth month); old crow (one, beak, claws, wings and tail removed, burned with the fox liver in a porcelain jar until the smoke is gone, cooled and ground fine); Tian Nan Xing (1.5 liang, blast-fried until cracked); Tian Ma (1 liang); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Wu She flesh (2 liang, mixed with wine and stir-fried yellow); dried scorpion (1 liang, stir-fried slightly); Sang Piao Xiao (4 liang, stir-fried slightly); cicada slough (1 liang, stir-fried slightly); late-silkworm moths (1 liang, stir-fried slightly); Bai Jiang Can [1 (2) liang, stir-fried slightly]; Zhu Sha (2 liang, ground fine); Niu Huang (1 liang, ground fine); She Xiang (1 fen, ground fine)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以豆淋酒下七丸。至十丸。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound 3 hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 7 pills with bean-soaked wine, up to 10 pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人中风。心神冒闷。言语謇涩。四肢拘急。口眼㖞斜。丹砂丸方。
Dan Sha Wan (Cinnabar Pills), treating wind-strike in women with clouded oppression of the heart-spirit, halting speech, cramping of the four limbs and deviation of mouth and eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辰锦砂(一两细研水飞过)牛黄(一分)雄黄(一分)龙脑(一分)西甘石(半两)麝香(一分)天竹黄(一分)铅霜(一分)以上并细研犀角屑(半两)天麻(半两)羚羊角屑(半两)乌蛇肉(半两酒拌炒令黄)干蝎(半两微炒)桑螵蛸(半两微炒)白附子(半两炮裂)香附子(半两)独活(半两)麻黄(半两去根节)防风(半两去芦头)狐肝(半具炙令黄燥)
Chen Jin Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Niu Huang (1 fen); Xiong Huang (1 fen); Long Nao (1 fen); Xi Gan Shi (half a liang); She Xiang (1 fen); Tian Zhu Huang (1 fen); Qian Shuang (1 fen); Yi Shang Bing Xi Yan Xi Jiao shavings (half a liang); Tian Ma (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Wu She Rou (half a liang, mixed with wine and stir-fried yellow); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Sang Piao Xiao (half a liang, slightly stir-fried); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Xiang Fu Zi (half a liang); Du Huo (half a liang); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Hu Gan (half a set, roasted until yellow and dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以豆淋酒下七丸。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 7 pills with bean-soaked wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人中急风。牙关紧急。四肢强直。天南星丸方。
Tian Nan Xing Wan (Arisaema Pills), treating acute wind-strike in women with clenched jaw and rigid limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天南星(半两炮裂)白附子(半两炮裂)干蝎(半两微炒)白花蛇肉(半两酒拌炒令黄)赤箭(半两)川乌头(半两炮裂去皮脐)麻黄(半两去根节)防风(半两去芦头)藿香(半两)腻粉(半两研入)麝香(一分研入)
Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Bai Hua She Rou (half a liang, mixed with wine and stir-fried yellow); Chi Jian (half a liang); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Huo Xiang (half a liang); Ni Fen (half a liang, ground and added); She Xiang (1 fen, ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。入研了药令匀。以槐胶水煮令烂。和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以薄荷酒下三钱(丸)。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and add the ground medicines evenly; boil sophora gum in water until soft, pound with the powder two or three hundred times and make pills the size of paulownia seeds. Each dose three qian [orig] (pills) at any time with mint wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人中风。痰涎壅滞。吐涎。密陀僧丸方。
Mi Tuo Seng Wan (Litharge Pills), treating wind-strike in women with congested phlegm-drool, making them spit drool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
密陀僧(一两)藜芦(半两为末)
Mi Tuo Seng (1 liang); Li Lu (half a liang, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以生续随子。捣绞取汁。和丸如梧桐子大。以腻粉滚过。每服以温酒研下一丸。
Pound and wring fresh caper spurge seeds to obtain juice and make pills of the above medicines with it the size of paulownia seeds; roll in Ni Fen. Each dose one pill ground in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
砒霜(一分)硝石(一分)
Pi Shuang (1 fen); Xiao Shi (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令细。于生铁铫子内。炒令烟气稍甚便休。候冷细研。每服以温酒调下一字。以得吐为效。
Grind the above medicines together finely and stir-fry in a raw-iron pot until the smoke is fairly strong, then stop; when cool grind finely. Each dose one zi mixed in warm wine; vomiting shows it has worked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.