太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十九 Volume 69: Women's Wind Illnesses

治妇人中风偏枯诸方

Formulas for Women's Wind Stroke with Hemilateral Withering

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人中风偏枯者。由体偏受于风。风客于半身也。人有劳伤血气。身体偏虚者。风乘虚入客之。为偏风也。为风邪入深。真气去。邪气留。发为偏枯也。

Hemilateral withering from wind-strike in women arises when the body receives wind on one side and the wind lodges in half the body. When a person has taxed and damaged blood and qi and the body is vacuous on one side, wind exploits the vacuity and lodges there, producing hemilateral wind. When the wind evil enters deeply, the true qi departs and the evil qi stays, breaking out as hemilateral withering.

此由血气衰损。为风所客。令血气不相周荣于肌肉。故令偏枯也。

This is because blood and qi are debilitated and depleted and lodged in by wind, so that blood and qi do not circulate to nourish the flesh; hence hemilateral withering.

治妇人中风。偏枯一边。手足不遂。口面㖞斜。精神不守。言语倒错。侧子散方。

Ce Zi San (Lateral Aconite Powder), treating wind-strike in women with withering of one side, loss of use of hand and foot, deviation of mouth and face, the spirit not kept and confused speech.

侧子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)汉防己(一两)附子(一两炮裂去皮脐)芎䓖(一两)人参(一两去芦头)麻黄(一两去根节)当归(一两)赤芍药(一两)秦艽(三分去苗)茯神(二两)防风(三分去芦头)白术(半两)细辛(半两)甘菊花(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Han Fang Ji (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Qiong (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Dang Gui (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Fu Shen (2 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Bai Zhu (half a liang); Xi Xin (half a liang); Gan Ju Hua (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至七分。去滓。入竹沥半合。更煎一两沸。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 7-tenths, remove the dregs, add half a ge of Zhu Li, boil again once or twice, take warm at any time.

治妇人中风。半身枯细。筋脉抽掣。心神烦闷。行立不得。防风散方。

Fang Feng San (Saposhnikovia Powder), treating wind-strike in women with half the body withered and thin, twitching of the sinews and vessels, vexation and oppression of the heart-spirit and inability to walk or stand.

防风(一两去芦头)酸枣仁(半两)芎䓖(半两)当归(半两锉微炒)牛膝(一两去苗)狗脊(一两去毛)萆薢(一两锉)薏苡仁(二两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)人参(半两去芦头)葛根(半两锉)羌活(二两)麻黄(一两去根节)石膏(二两)桂心(一两)

Fang Feng (1 liang, reed head removed); Suan Zao Ren (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gou Ji (1 liang, hair removed); Bi Xie (1 liang, chopped); Yi Yi Ren (2 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Ge Gen (half a liang, chopped); Qiang Huo (2 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Shi Gao (2 liang); Gui Xin (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人中风偏枯。言语謇涩。肢节无力。独活散方。

Du Huo San (Pubescent Angelica Powder), treating hemilateral withering from wind-strike in women with halting speech and weak limbs and joints.

独活(一两)桂心(一两)防风(一两去芦头)当归(一两锉微炒)赤芍药(半两)附子(半两炮裂去皮脐)麻黄(一两去根节)羚羊角屑(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Du Huo (1 liang); Gui Xin (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。水一盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with 1 zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人中风。偏枯一边。手足不遂。皮肤㿇㿇。不觉痛痒。言语謇涩。筋脉拘急。大麻散方。

Da Ma San (Hemp Powder), treating wind-strike in women with withering of one side, loss of use of hand and foot, numb, insensitive skin feeling neither pain nor itch, halting speech and cramping of the sinews and vessels.

大麻(一两)羌活(一两)天南星(一两炮裂)桂心(一两)乌蛇肉(一两酒拌炒令黄)当归(一两锉微炒)麻黄(一两去根节)防风(一两去芦头)牛膝(一两去苗)乌犀角屑(一两)侧子(一两炮裂去皮脐)柏子仁(一两)白僵蚕(一两微炒)干蝎(半两微炒)朱砂(一两细研水飞过)牛黄(一分细研)麝香(一分研入)

Da Ma (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); Gui Xin (1 liang); Wu She Rou (1 liang, mixed with wine and stir-fried yellow); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Wu Xi Jiao shavings (1 liang); Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zi Ren (1 liang); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, ground and added)

上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服食前。以豆淋酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, before meals, take 1 qian mixed in bean-soaked wine.

治妇人中风偏枯。口面㖞斜。言语涩滞。精神不守。举动艰难。牛膝散方。

Niu Xi San (Achyranthes Powder), treating hemilateral withering from wind-strike in women with deviation of mouth and face, sluggish speech, the spirit not kept and difficulty moving.

牛膝(一两去苗)独活(三分捣碎)赤箭(一两)当归(三分锉微炒)柏子仁(三分)鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)芎䓖(三分)附子(半分炮裂去皮脐)桂心(三分)汉防己(半两)羚羊角屑(半两)萆薢(三分)仙灵脾(一两)乌蛇肉(一两酒拌炒令黄)麝香(一分研入)

Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Du Huo (3 fen, pounded); Chi Jian (1 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Bai Zi Ren (3 fen); Lu Jiao Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Xiong Qiong (3 fen); Fu Zi (, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (3 fen); Han Fang Ji (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Bi Xie (3 fen); Xian Ling Pi (1 liang); Wu She Rou (1 liang, mixed with wine and stir-fried yellow); She Xiang (1 fen, ground and added)

上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服食前。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, before meals, take 1 qian mixed in warm wine.

治妇人中风偏枯。手足一边不遂。肌骨瘦。皮肤顽痹。仙灵脾丸方。

Xian Ling Pi Wan (Epimedium Pills), treating hemilateral withering from wind-strike in women with loss of use of the hand and foot of one side, emaciated flesh and bone and numbness of the skin.

仙灵脾(一两)羚羊角屑(三分)独活(一两)防风(一两去芦头)当归(一两)桂心(一两)牛膝(一两去苗)薏苡仁(一两)附子(一两炮裂去皮脐)五加皮(三分)萆薢(一两)虎胫骨(一两涂酥炙令黄)

Xian Ling Pi (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Du Huo (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Dang Gui (1 liang); Gui Xin (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Yi Yi Ren (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Jia Pi (3 fen); Bi Xie (1 liang); Hu Jing Gu (1 liang, smeared with butter and roasted yellow)

上件药。捣细罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.

治妇人中风偏枯。手足瘦细。顽痹无力。熟干地黄散方。

Shu Gan Di Huang San (Prepared Rehmannia Powder), treating hemilateral withering from wind-strike in women with thin hands and feet, numbness and weakness.

熟干地黄(一两)萆薢(一两)当归(一两锉微炒)防风(一两去芦头)桂心(一两)干漆(一两捣碎炒令烟出)附子(一两炮裂去皮脐)川椒(半两去目及闭口者炒去汗)川乌头(半两炮裂去皮脐)

Shu Gan Di Huang (1 liang); Bi Xie (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gui Xin (1 liang); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, stir-fried, to sweat out the oil); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣细罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下十丸。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 10 pills with warm wine.

治妇人中风偏枯。一边手足不收。顽麻不仁。筋脉拘急。不能运动。牛膝浸酒方。

Niu Xi Jin Jiu (Achyranthes Steeped Wine), treating hemilateral withering from wind-strike in women with hand and foot of one side not retracting, numbness and insensitivity, cramping of the sinews and vessels and inability to move.

牛膝(一两)秦艽(一两)天门冬(一两半去心)薏苡仁(一两)独活(一两)细辛(半两)附子(一两炮裂去皮脐)五加皮(一两)桂心(一两)丹参(一两)杜仲(一两去粗皮)酸枣仁(一两)仙灵脾(一两)晚蚕砂(二两微炒)

Niu Xi (1 liang); Qin Jiao (1 liang); Tian Men Dong (1.5 liang, heart removed); Yi Yi Ren (1 liang); Du Huo (1 liang); Xi Xin (half a liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Jia Pi (1 liang); Gui Xin (1 liang); Dan Shen (1 liang); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed); Suan Zao Ren (1 liang); Xian Ling Pi (1 liang); Wan Can Sha (2 liang, slightly stir-fried)

上件药。细锉。以生绢袋盛。以好酒一斗五升。浸经七日。每日不计时候。温饮一小盏。恒令有酒气为佳。

Chop the above medicines finely, put in a raw-silk bag and steep in 1 dou 5 sheng of good wine for seven days. Each day at any time drink one small zhan warm, keeping always a breath of wine.

治妇人中风偏枯。手足挛急。顽痹不遂。晚蚕砂浸酒方。

Wan Can Sha Jin Jiu (Silkworm Droppings Steeped Wine), treating hemilateral withering from wind-strike in women with cramped hands and feet, numbness and loss of use.

晚蚕砂(一升)茹子根(二两)牛膝(二两去苗)天(大)麻子(半升)牛蒡子(二两微炒)防风〔二(一)两去芦头〕羌活(一两)秦艽(一两)枸杞子(一两)当归(一两锉微炒)桂心(一两)虎胫骨(一两涂酥炙令黄)海桐皮(一两)鼠黏子(一两)

Late silkworm droppings (1 sheng); Ru Zi root (2 liang); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Tian [orig] (Da) Ma Zi (half a sheng); Niu Bang Zi (2 liang, stir-fried slightly); Fang Feng [2 (1) liang, rhizome head removed]; Qiang Huo (1 liang); Qin Jiao (1 liang); Gou Qi Zi (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Gui Xin (1 liang); tiger shin bone (1 liang, smeared with ghee and roasted yellow); Hai Tong Pi (1 liang); Shu Nian Zi (1 liang)

上件药。细锉。以生绢袋盛。用好酒二斗。浸经七日。每日不计时候。温饮一小盏。常令酒气相接为佳。

Chop the above medicines finely, put in a raw-silk bag and steep in 2 dou of good wine for seven days. Each day at any time drink one small zhan warm, keeping the breath of wine continuous.

治妇人中风偏枯。气血不调。骨节疼痛方。

A formula for hemilateral withering from wind-strike in women with disharmony of qi and blood and pain of the bones and joints.

蒴藋根(一两锉微炒)凌霄花(一两)

Shuo Diao Gen (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ling Xiao Hua (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服食前。温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm wine.