夫妇人角弓反张者。是体虚受风。风入诸阳之经也。人阴阳经络。周环于身。风邪乘虚。入于诸阳之经。则腰背反折。挛急如角弓之状也。
Arched-back rigidity in women is when a vacuous body receives wind and the wind enters the yang channels. A person's yin and yang channels and network vessels circle the body; when wind evil exploits vacuity and enters the yang channels, the lumbus and back are arched backward and cramped like a horn bow.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人中风。身如角弓反张。心胸壅闷。言语謇涩。赤茯苓散方。
Chi Fu Ling San (Red Poria Powder), treating wind-strike in women with the body arched like a horn bow, congestion and oppression of the heart and chest and halting speech.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(一两)芎䓖(一两)当归(一两锉微炒)桂心〔一(二)两〕细辛(一两)栀子仁(一两)独活(一两)干姜(三分炮裂锉)甘草(一两炙微赤锉)石膏(二两)羚羊角屑(一两)麻黄(一两去根节)
Chi Fu Ling (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin ([1] (2) liang); Xi Xin (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Du Huo (1 liang); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Shi Gao (2 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人中风。筋脉拘急。腰背反张。状如角弓。言语謇涩。独活散方。
Du Huo San (Pubescent Angelica Powder), treating wind-strike in women with cramping of the sinews and vessels and the lumbus and back arched backward like a horn bow, with halting speech.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(一两)羚羊角屑(三分)桂心(三分)当归(三分锉微炒)黄芩(三分)附子(一两炮裂去皮脐)麻黄(一两去根节)防风(三分去芦头)细辛(三分)
Du Huo (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Gui Xin (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Xi Xin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人中风。筋脉拘急。腰背反张。状如角弓。言语謇涩。当归散方。
Dang Gui San (Angelica Powder), treating wind-strike in women with cramping of the sinews and vessels and the lumbus and back arched backward like a horn bow, with halting speech.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两锉微炒)防风(二两去芦头)羌活〔二(一)两〕麻黄(一两半去根节)细辛(一两)附子(一两炮裂去皮脐)
Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Qiang Huo ([2] (1) liang); Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); Xi Xin (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人中风。身如角弓反张。咽喉胸膈。痰壅不利。麻黄散方。
Ma Huang San (Ephedra Powder), treating wind-strike in women with the body arched like a horn bow and phlegm congestion and discomfort of the throat, chest and diaphragm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(一两去根节)羚羊角屑(一两)羌活(一两)桂心(半两)防风(三分去芦头)细辛(三分)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)川升麻(三分)甘草(半两炙微赤锉)
Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Gui Xin (half a liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Xi Xin (3 fen); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Sheng Ma (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。薄荷三七叶。煎至六分。去滓。不计时候温服。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, decocted with one medium zhan of water, of fresh ginger and twenty-one mint leaves down to six-tenths; remove the dregs and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人中风。如角弓反张。口噤不能言。皮肤顽麻。筋脉抽掣。白僵蚕散方。
Bai Jiang Can San (Silkworm Powder), treating wind-strike in women arched like a horn bow, with lockjaw and inability to speak, numbness of the skin and twitching of the sinews and vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白僵蚕(一两微炒)乌蛇肉(半两酒拌炒令黄)天麻(半两)独活(半两)天南星(半两炮裂)川乌头(半两炮裂去皮脐)白附子(半两炮裂)防风(半两去芦头)犀角屑(半两)蝉壳(半两微炒)桑螵蛸(半两微炒)朱砂(半两细研水飞过)麝香(一分细研)
Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Wu She Rou (half a liang, mixed with wine and stir-fried yellow); Tian Ma (half a liang); Du Huo (half a liang); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Xi Jiao shavings (half a liang); Chan Ke (half a liang, slightly stir-fried); Sang Piao Xiao (half a liang, slightly stir-fried); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服不计时候。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人中风。身如角弓反张。筋脉拘急。言语謇涩。心神烦闷。羚羊犀角散方。
Ling Yang Xi Jiao San (Antelope and Rhinoceros Horn Powder), treating wind-strike in women with the body arched like a horn bow, cramping of the sinews and vessels, halting speech and vexation and oppression of the heart-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(一两)赤箭(一两)酸枣仁(一两)薏苡仁(一两)白附子(三分炮裂)羌活(半两)芎䓖(三分)犀角屑(半两)当归(三分锉微炒)白藓皮(半两)地骨皮(半两)人参(三分去芦头)柏子仁〔三分(半两)〕鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)蔓荆子(半两)牛黄(二分细研)麝香(一分细研)
Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Chi Jian (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang); Yi Yi Ren (1 liang); Bai Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked); Qiang Huo (half a liang); Chuan Xiong (3 fen); Xi Jiao shavings (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped and stir-fried slightly); Bai Xian Pi (half a liang); Di Gu Pi (half a liang); Ren Shen (3 fen, rhizome head removed); Bai Zi Ren [3 fen (half a liang)]; Lu Jiao Jiao (1 liang, crushed and stir-fried yellow and dry); Man Jing Zi (half a liang); Niu Huang (2 fen, ground fine); She Xiang (1 fen, ground fine)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服不计时候。以薄荷汤调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, at any time, take 1 qian mixed in Bo He decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人中风。如角弓反张。或身体强直。牙关紧急。乌蛇丸方。
Wu She Wan (Black Snake Pills), treating wind-strike in women arched like a horn bow, or with a stiff rigid body and clenched jaw.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌蛇肉(一两酒拌炒令黄)白附子(一两炮裂)天麻(一两)犀角屑(一两)半夏(半两汤洗七遍以生姜半两去皮同捣令烂炒干)白僵蚕(半两微炒)天南星(半两炮裂)麻黄(半两去根节)桂心(半两)独活(半两)晚蚕砂(半两微炒)干蝎(半两微炒)麝香(一分细研)
Wu She flesh (1 liang, mixed with wine and stir-fried yellow); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Tian Ma (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Ban Xia (half a liang, washed seven times in hot water, pounded to a pulp with half a liang of skinned fresh ginger and stir-fried dry); Bai Jiang Can (half a liang, stir-fried slightly); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Gui Xin (half a liang); Du Huo (half a liang); late silkworm droppings (half a liang, stir-fried slightly); dried scorpion (half a liang, stir-fried slightly); She Xiang (1 fen, ground fine)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以豆淋酒研下七丸。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the ground medicines evenly, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose at any time seven pills ground in soybean-dripped wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人中风。脊急反张如弓之状。紫汤方。
Zi Tang (Purple Decoction), treating wind-strike in women with tense spine arched backward like a bow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡粪白(一合炒微黄)大豆(二合炒熟)防风(一两去芦头)
Ji Fen Bai (1 ge, stir-fried slightly yellow); Da Dou (2 ge, stir-fried until done); Fang Feng (1 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水酒各半中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服效。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, decocted with half a medium zhan each of water and wine down to six-tenths; remove the dregs and take warm at any time; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人中风。身如角弓反张。口噤昏沉。宜服此方。
For wind-strike in women with the body arched like a horn bow, lockjaw and clouded torpor, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川乌头(一两炮裂去皮脐)鸡粪白(一两炒微黄)
Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ji Fen Bai (1 liang, stir-fried slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.