太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十九 Volume 69: Women's Wind Illnesses

治妇人中风口噤诸方

Formulas for Women's Wind Stroke with Clenched Jaw

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人中风口噤者。是体虚受风。风入颔颊夹口之筋也。手三阳之筋。结入于颔颊。足阳明之筋。上夹于口。而风挟冷。乘虚入其筋。则筋挛。

Lockjaw from wind-strike in women is when a vacuous body receives wind and the wind enters the sinews of the jaw and cheeks around the mouth. The sinews of the three hand yang bind into the jaw and cheeks, and the sinew of foot yangming rises to flank the mouth; when wind carrying cold exploits vacuity to enter these sinews, the sinews cramp,

故引牙关急而口噤也。

drawing the jaw tight, and there is lockjaw.

治妇人中风。心胸痰壅。口噤不能语。肝气厥不识人。宜服此羚羊角散方。

Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder), to be taken for wind-strike in women with phlegm congestion of the heart and chest, lockjaw and inability to speak, and liver-qi reversal with failure to recognise people.

羚羊角屑(一两)细辛(二分)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)白术(一两)当归(一两锉微炒)桂心(一两)木通(一两锉)汉防己(一两)附子(一两炮裂去皮脐)赤茯苓(一两)甘菊花(一两)防风(一两去芦头)葛根(一两锉)秦艽(二两去苗)枫树寄生〔三分(两)〕

Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Xi Xin (2 fen); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Zhu (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Han Fang Ji (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chi Fu Ling (1 liang); Gan Ju Hua (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ge Gen (1 liang, chopped); Qin Jiao (2 liang, sprouts removed); Feng Shu Ji Sheng ([3 fen] (liang))

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。入淡竹沥一合。更煎一两沸。不计时候。拗开口温灌之。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water and of fresh ginger down to five-tenths; remove the dregs, add 1 ge of bland bamboo sap and boil once or twice more; at any time prise the mouth open and pour it in warm.

治妇人中风。咽中气塞壅闷。口噤不语。肝厥不识人。或加针灸不知痛处。宜服此桂心散方。

Gui Xin San (Cinnamon Powder), to be taken for wind-strike in women with blocked, congested breath in the throat, lockjaw and no speech, liver reversal with failure to recognise people, or not feeling where needle or moxa is applied.

桂心(二两)防风(一两去芦头)汉防己(一两)麻黄(一两去根节)白术(一两)人参(一两去芦头)黄芩(一两)细辛(一两)茵芋(一两)秦艽(一两去苗)附子(一两炮裂去皮脐)甘草(一两炙微赤锉)

Gui Xin (2 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Han Fang Ji (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Bai Zhu (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Huang Qin (1 liang); Xi Xin (1 liang); Yin Yu (1 liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。入淡竹沥一合。更煎一两沸。不计时候。拗开口温灌之。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water and of fresh ginger down to five-tenths; remove the dregs, add 1 ge of bland bamboo sap and boil once or twice more; at any time prise the mouth open and pour it in warm.

治妇人猝中风。口噤不能语。四肢急掣。偏挛。防风散方。

Fang Feng San (Saposhnikovia Powder), treating sudden wind-strike in women with lockjaw, inability to speak, acute twitching of the four limbs and one-sided cramping.

防风(一两去芦头)赤芍药(一两)葛根(一两锉)黄芩(一两)茵芋(一两)白术(一两)桂心(一两)麻黄(一两去根节)甘草(一两炙微赤锉)人参(半两去芦头)汉防己(半两)石膏(一两)

Fang Feng (1 liang, reed head removed); Chi Shao Yao (1 liang); Ge Gen (1 liang, chopped); Huang Qin (1 liang); Yin Yu (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Gui Xin (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Han Fang Ji (half a liang); Shi Gao (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。拗开口温灌之。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water and of fresh ginger down to six-tenths; remove the dregs and at any time prise the mouth open and pour it in warm.

治妇人中风。口噤不识人。独活散方。

Du Huo San (Pubescent Angelica Powder), treating wind-strike in women with lockjaw and failure to recognise people.

独活(半两)防风(半两去芦头)干姜(一分炮裂锉)桂心(半两)当归(半两锉微炒)甘草(半两炙微赤锉)

Du Huo (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。用酒一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。拗开口灌之。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of wine down to six-tenths; remove the dregs and at any time prise the mouth open and pour it in.

治妇人中风。口噤。四肢拘急。天南星散方。

Tian Nan Xing San (Arisaema Powder), treating wind-strike in women with lockjaw and cramping of the four limbs.

天南星(半两生姜汁拌炒令黄)白附子(半两炮裂)附子(半两炮裂去皮脐)乌蛇肉(半两酒拌炒令黄)干蝎(半两微炒)

Tian Nan Xing (half a liang, mixed with fresh ginger juice and stir-fried yellow); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu She flesh (half a liang, mixed with wine and stir-fried yellow); dried scorpion (half a liang, stir-fried slightly)

上件药。捣细罗为散。每服半钱。以生姜温酒调下。不计时候。拗开口灌之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose half a qian mixed in warm fresh-ginger wine, at any time; prise the mouth open and pour it in.

治妇人中风口噤。四肢强直。走马散方。

Zou Ma San (Galloping Horse Powder), treating wind-strike in women with lockjaw and rigid limbs.

天麻(半两)附子(半两炮裂去皮脐)桂心(一分)石膏(一分细研如面)麻黄(一分去根节)干蝎梢(一分)川乌头(一分炮裂去皮脐)天南星(一分炮裂)麝香(半分研入)

Tian Ma (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 fen); Shi Gao (1 fen, finely ground to a flour); Ma Huang (1 fen, roots and nodes removed); Gan Xie Shao (1 fen); Chuan Wu Tou (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Nan Xing (1 fen, blast-fried until cracked); She Xiang (, ground and added)

上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服一字。以豆淋酒调下。不计时候。拗开口灌之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and add the ground medicines evenly. Each dose one zi mixed in soybean-dripped wine, at any time; prise the mouth open and pour it in.

治妇人中风口噤。乌蛇散方。

Wu She San (Black Snake Powder), treating wind-strike in women with lockjaw.

乌蛇肉(半两酒拌炒令黄)干蝎(半两微炒)天麻(半两)天南星(半两炮裂)白僵蚕(半两微炒)腻粉(半两研入)

Wu She Rou (half a liang, mixed with wine and stir-fried yellow); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Tian Ma (half a liang); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried); Ni Fen (half a liang, ground and added)

上件药。捣细罗为散。研入腻粉令匀。每服一字。以生姜酒调下。拗开口灌之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind in the Ni Fen evenly. Each dose one zi mixed in fresh-ginger wine; prise the mouth open and pour it in.

治妇人中风口噤迷闷。雄黑豆酒方。

Xiong Hei Dou Jiu (Male Black Soybean Wine), treating wind-strike in women with lockjaw, confusion and oppression.

雄黑豆(三合小紧者是)鸡粪白(二合)

Male black soybeans (3 ge; the small firm ones); white of chicken droppings (2 ge)

上件药。先炒豆声欲绝。入鸡粪白同炒令黄。投入酒五升。后去滓。每服一小盏。拗开口灌之。

First stir-fry the beans until their crackling is about to stop, add the chicken-dropping white and stir-fry together until yellow; throw into 5 sheng of wine, then remove the dregs. Each dose one small zhan; prise the mouth open and pour it in.

治妇人中风口噤。言语不得。白术酒方。

Bai Zhu Jiu (White Atractylodes Wine), treating wind-strike in women with lockjaw and inability to speak.

白术(三两捣碎)黑豆(三两炒令熟)

Bai Zhu (3 liang, pounded); Hei Dou (3 liang, stir-fried until done)

上件药。以酒四升。煎至二升。去滓。分温四服。拗开口灌之。

Decoct the above medicines with 4 sheng of wine down to 2 sheng, remove the dregs and divide into four warm doses; prise the mouth open and pour in.

治妇人中风口噤。舌本缩方。

A formula for wind-strike in women with lockjaw and retracted root of the tongue.

芥子(一升)

Jie Zi (1 sheng)

上件药。细研。以醋三升。煎取一升。涂颔颊下。立效。

Grind the above medicines finely, decoct with 3 sheng of vinegar down to 1 sheng and smear below the jaw and cheeks; immediately effective.