太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十九 Volume 69: Women's Wind Illnesses

治妇人血风心神惊悸诸方

Formulas for Women's Blood Wind with Fright Palpitations

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人血风惊悸者。是风乘于心故也。心脏神。为诸脏之主。若血气调和。则心神安定。若虚损。则心神虚弱。致风邪乘虚干之。故惊而悸动不定也。

Blood-wind fright palpitations in women arise because wind exploits the heart. The heart stores the spirit and is ruler of all the organs. If blood and qi are harmonious, the heart-spirit is calm and settled; if vacuous and depleted, the heart-spirit is vacuous and weak, and wind evil exploits the vacuity and invades it, so there is fright and palpitation without settling.

其惊悸不止。则变恍惚而忧惧者也。

If the fright palpitations do not stop, they change into abstraction with worry and fear.

治妇人血风。心神惊悸。头痛。眠卧不安。四肢烦疼。不思饮食。酸枣仁散方。

Suan Zao Ren San (Jujube Seed Powder), treating blood wind in women with fright palpitations of the heart-spirit, headache, restless sleep, vexing pain of the four limbs and no thought of food or drink.

酸枣仁(三分微炒)犀角屑(半两)黄耆(三分锉)赤芍药(三分)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)防风(半两去芦头)细辛(半两)茯神(一两)当归(三分锉微炒)龙齿(三分)桑根白皮(一两)独活(半两)子芩(三分)麦门冬(三分去心)石膏(二两)人参(一两去芦头)羚羊角屑(三分)甘草(半两炙微赤锉)

Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Xi Jiao shavings (half a liang); Huang Qi (3 fen, chopped); Chi Shao Yao (3 fen); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Xi Xin (half a liang); Fu Shen (1 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Long Chi (3 fen); Sang Gen Bai Pi (1 liang); Du Huo (half a liang); Zi Qin (3 fen); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Shi Gao (2 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 2 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人血风。气壅多发。心神惊悸。羚羊角散方。

Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder), treating blood wind in women with frequent attacks of qi congestion and fright palpitations of the heart-spirit.

羚羊角屑(一两)茯神(三分)麦门冬(三分去心)生干地黄(一两)黄耆(半两)人参(三分去芦头)甘草(半两炙微赤锉)防风〔三两(分)去芦头〕桑根白皮(半两锉)

Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Fu Shen (3 fen); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Huang Qi (half a liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Fang Feng ([3 liang] (fen), reed head removed); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。淡竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 14 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人血风。心气不足惊悸。言语谬误。恍恍惚惚。心中烦闷。远志散方。

Yuan Zhi San (Polygala Powder), treating blood wind in women with insufficiency of heart qi, fright palpitations, mistaken speech, abstraction and vexation and oppression in the heart.

远志(半两去心)茯神(一两)独活(一两)甘草(半两炙微赤锉)白芍药(半两)当归(半两锉微炒)桂心(半两)麦门冬(三分去心)人参(一两去芦头)附子(半两炮裂去皮脐)黄耆(一两锉)羚羊角屑(一两)

Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Fu Shen (1 liang); Du Huo (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Shao Yao (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Ling Yang Jiao shavings (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人血风。五脏大虚。惊悸。安神定志。茯神散方。

Fu Shen San (Root Poria Powder), calming the spirit and settling the mind, treating blood wind in women with great vacuity of the five zang and fright palpitations.

茯神(一两)防风(三分去芦头)人参(一两去芦头)远志(三分去心)甘草(半两炙微赤锉)龙骨(一两)桂心〔一(三)分〕独活〔三分(一两)〕细辛(三分)干姜(半两炮裂锉)白术(三分)酸枣仁(一两微炒)

Fu Shen (1 liang); Fang Feng (3 fen, rhizome head removed); Ren Shen (1 liang, rhizome head removed); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped); Long Gu (1 liang); Gui Xin [1 (3) fen]; Du Huo [3 fen (1 liang)]; Xi Xin (3 fen); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Zhu (3 fen); Suan Zao Ren (1 liang, stir-fried slightly)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人血风。心气虚。惊悸喜忘。不能进食。铁精散方。

Tie Jing San (Iron Essence Powder), treating blood wind in women with heart-qi vacuity, fright palpitations, forgetfulness and inability to eat.

铁精(一两)生干地黄(一两)远志(一两去心)桂心(三分)黄耆(一两锉)紫石英(一两细研)防风(三分去芦头)当归(三分锉微炒)人参(一两去芦头)白茯苓(一两)甘草(半两炙微赤锉)白术(半两)羌活(半两)茯神(一两)麦门冬〔三(二)分去心〕

Tie Jing (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Gui Xin (3 fen); Huang Qi (1 liang, chopped); Zi Shi Ying (1 liang, finely ground); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Zhu (half a liang); Qiang Huo (half a liang); Fu Shen (1 liang); Mai Men Dong ([3] (2) fen, heart removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人血风气。心烦惊悸。恐畏恍惚。神思不定。少欲饮食。四肢疼痛。人参散方。

Ren Shen San (Ginseng Powder), treating blood-wind qi in women with heart vexation, fright palpitations, fearfulness and abstraction, unsettled thoughts, little desire for food or drink and pain of the four limbs.

人参(一两去芦头)远志(半两去心)当归(三分锉微炒)附子(半两炮裂去皮脐)细辛(半两)桂心(半两)干姜(半两炮裂锉)防风(半两去芦头)龙齿(一两)菖蒲(半两)茯神(一两)黄耆(半两锉)白术(三分)熟干地黄(一两)甘草(一分炙微赤锉)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xi Xin (half a liang); Gui Xin (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Long Chi (1 liang); Chang Pu (half a liang); Fu Shen (1 liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Bai Zhu (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人血风烦热。心神惊悸。筋脉拘急。肢节疼痛。不欲饮食。防风散方。

Fang Feng San (Saposhnikovia Powder), treating blood wind in women with vexing heat, fright palpitations of the heart-spirit, cramping of the sinews and vessels, pain of the limbs and joints and no desire for food or drink.

防风〔二两(分)去芦头〕人参(一两去芦头)茯苓(一两)远志(半两去心)细辛(半两)羚羊角屑(三分)生干地黄(三分)赤芍药(三分)沙参(半两去芦头)白术(半两)酸枣仁(半两微炒)桂心(半两)独活(一两)甘草(半两炙微赤锉)当归(三分锉微炒)

Fang Feng ([2 liang] (fen), reed head removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Ling (1 liang); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Xi Xin (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Sha Shen (half a liang, reed head removed); Bai Zhu (half a liang); Suan Zao Ren (half a liang, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Du Huo (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。同煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人血风。心神惊悸。恍惚失常。或瞋恚悲愁。志意不乐。紫石英散方。

Zi Shi Ying San (Fluorite Powder), treating blood wind in women with fright palpitations, abstraction and loss of normality, or anger, grief and sorrow and unhappiness of mind.

紫石英(三分细研)白石英(三分细研)朱砂(三分细研水飞过)龙齿(一两)人参(一两去芦头)琥珀(半两)天雄(半两炮裂去皮脐)犀角屑(半两)远志(三分去心)生干地黄(半两)沙参(半两去芦头)茯神(一两)桂心(半两)防风(三分去芦头)麦门冬(一两半去心焙)

Zi Shi Ying (3 fen, finely ground); Bai Shi Ying (3 fen, finely ground); Zhu Sha (3 fen, finely ground and water-levigated); Long Chi (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Hu Po (half a liang); Tian Xiong (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xi Jiao shavings (half a liang); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Sheng Gan Di Huang (half a liang); Sha Shen (half a liang, reed head removed); Fu Shen (1 liang); Gui Xin (half a liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治妇人血风。气壅多惊悸。头目旋痛。烦热恍惚。镇心朱砂丸方。

Zhen Xin Zhu Sha Wan (Heart-Settling Cinnabar Pills), treating blood wind in women with qi congestion, much fright palpitation, dizzy pain of the head and eyes, vexing heat and abstraction.

朱砂(一两半细研水飞过)龙脑(一分细研)牛黄(半两细研)龙齿(一两)天竹黄(一两细研)虎睛(二对酒浸一宿微炙)蛇骨皮(三分)紫石英(一两细研水飞过)白僵蚕(三分微炒)马牙硝(一两细研)金箔(一百片细研)银箔(一百片细研)赤箭(一两)当归(三分锉微炒)蔓荆子(半两)麝香(半两细研)犀角屑(一两)远志(一两去心)铅霜(一两细研)人参(一两去芦头)茯神(一两半)麦门冬(一两半去心焙)独活(一两)甘菊花(一两)防风(一两去芦头)子芩(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Zhu Sha (1.5 liang, ground fine and water-levigated); borneol (1 fen, ground fine); Niu Huang (half a liang, ground fine); Long Chi (1 liang); Tian Zhu Huang (1 liang, ground fine); tiger eyes (two pairs, steeped in wine overnight and roasted slightly); snake bone and skin (3 fen); Zi Shi Ying (1 liang, ground fine and water-levigated); Bai Jiang Can (3 fen, stir-fried slightly); Ma Ya Xiao (1 liang, ground fine); gold leaf (one hundred sheets, ground fine); silver leaf (one hundred sheets, ground fine); Chi Jian (1 liang); Dang Gui (3 fen, chopped and stir-fried slightly); Man Jing Zi (half a liang); She Xiang (half a liang, ground fine); Xi Jiao shavings (1 liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); lead frost (1 liang, ground fine); Ren Shen (1 liang, rhizome head removed); Fu Shen (1.5 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Du Huo (1 liang); Gan Ju Hua (1 liang); Fang Feng (1 liang, rhizome head removed); Zi Qin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。入研了药。更研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食后及夜临卧时。以荆芥薄荷汤内。入淡竹沥半合。嚼下十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind again evenly, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each time after meals and at bedtime chew ten pills down with a decoction of Jing Jie and mint to which half a ge of bland bamboo sap has been added.

治妇人血风。气上攻。心神恍惚惊悸。眠卧不安。龙齿丸方。

Long Chi Wan (Dragon Tooth Pills), treating blood wind in women with qi attacking upward, abstraction and fright palpitations of the heart-spirit and restless sleep.

龙齿(一两细研)朱砂(三分细研水飞过)麝香(一钱细研)犀角屑(半两)人参(三分去芦头)茯神(一两)赤箭(一分)槟榔(半两)当归(三分锉微炒)远志(一分去心)防风(半两去芦头)天麻(三分)生干地黄(半两)

Long Chi (1 liang, finely ground); Zhu Sha (3 fen, finely ground and water-levigated); She Xiang (1 qian, finely ground); Xi Jiao shavings (half a liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Fu Shen (1 liang); Chi Jian (1 fen); Bing Lang (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Yuan Zhi (1 fen, heart removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Tian Ma (3 fen); Sheng Gan Di Huang (half a liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。研薄荷暖酒下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose at any time twenty pills with warm wine in which mint has been ground.

治妇人血风。心神烦热。恍惚多惊。不得睡卧。玳瑁丸方。

Dai Mao Wan (Hawksbill Shell Pills), treating blood wind in women with vexing heat of the heart-spirit, abstraction, much fright and inability to sleep.

生玳瑁屑(一两)生金屑(半两细研)自然铜(半两细研)不灰木(一两用牛粪火烧通)真珠末(一两)琥珀(一两细研)犀角屑(一两)铁粉(三分细研)牛黄(一分细研)朱砂(三分细研水飞过)龙脑(一分细研)麝香(一分细研)

Raw hawksbill shell shavings (1 liang); raw gold filings (half a liang, ground fine); Zi Ran Tong (half a liang, ground fine); Bu Hui Mu (1 liang, burned through with cow-dung fire); pearl powder (1 liang); Hu Po (1 liang, ground fine); Xi Jiao shavings (1 liang); iron powder (3 fen, ground fine); Niu Huang (1 fen, ground fine); Zhu Sha (3 fen, ground fine and water-levigated); borneol (1 fen, ground fine); She Xiang (1 fen, ground fine)

上件药。捣罗为末。入研了药。重研令匀。以炼蜜和捣五七百杵。丸如鸡头实大。每服不计时候。煎麦门冬汤嚼下五丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind again evenly, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make pills the size of foxnuts. Each dose at any time chew five pills down with a Mai Men Dong decoction.

治妇人血风。气壅。多惊悸烦躁。镇心丸方。

Zhen Xin Wan (Heart-Settling Pills), treating blood wind in women with qi congestion and much fright palpitation, vexation and agitation.

铁精(三分)人参(一两去芦头)茯神(一两)龙齿(三分)金箔(一分)铅霜(一分半金银箔同细研)银箔(一分)紫菀(三分洗去苗土)麦门冬(一两半去心焙)甘草(半两炙微赤锉)黄芩(半两)生干地黄(一两)

Tie Jing (3 fen); Ren Shen (1 liang, rhizome head removed); Fu Shen (1 liang); Long Chi (3 fen); gold leaf (1 fen); lead frost (1.5 fen, ground fine with the gold and silver leaf); silver leaf (1 fen); Zi Wan (3 fen, washed free of sprouts and soil); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped); Huang Qin (half a liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣罗为末。入研了药。同研令匀。以炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食后。煎淡竹叶汤嚼下十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind together evenly, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each time after meals chew ten pills down with a decoction of bland bamboo leaves.