夫妇人风眩。是体虚受风。风入于脑也。诸脏腑之精。皆上注于目。其血气与脉。并上属于脑。循脉引于目系。目系急故令眩也。其眩不止。风邪甚者。
Wind dizziness in women is when a vacuous body receives wind and the wind enters the brain. The essences of all the bowels and organs pour up to the eyes, and their blood, qi and vessels all connect upward to the brain, following the vessels to the eye ligation; when the eye ligation is tense there is dizziness. If the dizziness does not stop and the wind evil is severe,
Log in to AiQUIN to comment.
变为癫疾也。
it changes into epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人风眩。头目昏闷烦疼。言语謇涩。痰逆。不下饮食。蔓荆子散方。
Man Jing Zi San (Vitex Powder), treating wind dizziness in women with clouded, oppressed and vexing pain of the head and eyes, halting speech, phlegm counterflow and inability to get food down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓荆子(三分)防风(三分去芦头)羌活(三分)芎䓖(二分)羚羊角屑(三分)细辛(半两)枳壳〔二(三)分麸炒微黄去瓤〕甘菊花(半两)前胡(三分去芦头)白芷(半两)藁本(半两)石膏(二两)赤茯苓(三分)旋复花〔三(半)两〕麻黄(三分去根节)荆芥(三分)甘草(半两炙微赤锉)
Man Jing Zi (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Qiang Huo (3 fen); Xiong Qiong (2 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Xi Xin (half a liang); Zhi Ke ([2] (3) fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Ju Hua (half a liang); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Bai Zhi (half a liang); Gao Ben (half a liang); Shi Gao (2 liang); Chi Fu Ling (3 fen); Xuan Fu Hua ([3] (0.5) liang); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Jing Jie (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人风眩头疼。痰壅烦闷。不下饮食。旋复花散方。
Xuan Fu Hua San (Inula Powder), treating wind dizziness and headache in women with phlegm congestion, vexation and oppression and inability to get food down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旋复花(半两)白芷(半两)芎䓖(半两)藁本(半两)蔓荆子(半两)赤茯苓(一两)防风(半两去芦头)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)独活(半两)细辛(半两)羌活(半两)石膏(二两)半夏(半两汤洗七遍去滑)前胡(一两去芦头)羚羊角屑〔二(三)分〕杜若(三分)甘草(半两炙微赤锉)甘菊花(半两)
Xuan Fu Hua (half a liang); Bai Zhi (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Gao Ben (half a liang); Man Jing Zi (half a liang); Chi Fu Ling (1 liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Du Huo (half a liang); Xi Xin (half a liang); Qiang Huo (half a liang); Shi Gao (2 liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings ([2] (3) fen); Du Ruo (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gan Ju Hua (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。薄荷七叶。煎至六分。去滓。不计时候温服。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, decocted with one medium zhan of water, of fresh ginger and seven mint leaves down to six-tenths; remove the dregs and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人风眩。头疼呕逆。身体时痛。情思昏闷。独活散方。
Du Huo San (Pubescent Angelica Powder), treating wind dizziness in women with headache, retching, occasional bodily pain and clouded, oppressed feelings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(一两)白术(三分)防风(二分去芦头)细辛(三分)人参(三分去芦头)石膏(二两)半夏(半两汤洗七遍去滑)赤芍药(半两)甘草(半两炙微赤锉)芎䓖(三分)荆芥(三分)
Du Huo (1 liang); Bai Zhu (3 fen); Fang Feng (2 fen, reed head removed); Xi Xin (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Shi Gao (2 liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chi Shao Yao (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xiong Qiong (3 fen); Jing Jie (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。薄荷七叶。煎至六分。去滓。不计时候温服。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, decocted with one medium zhan of water, of fresh ginger and seven mint leaves down to six-tenths; remove the dregs and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人风眩头疼。心神烦热。恍惚不得睡卧。少思饮食。茯神散方。
Fu Shen San (Root Poria Powder), treating wind dizziness and headache in women with vexing heat of the heart-spirit, abstraction, inability to sleep and little thought of food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神(一两)黄耆(三分锉)赤芍药(三分)麦门冬(三分去心)石膏(一两半)蔓荆子(三分)人参(一两去芦头)防风(半两去芦头)酸枣仁(三分微炒)羚羊角屑〔三(二)分〕柴胡(一两去苗)甘草(半两炙微赤锉)
Fu Shen (1 liang); Huang Qi (3 fen, chopped); Chi Shao Yao (3 fen); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Shi Gao (1.5 liang); Man Jing Zi (3 fen); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Ling Yang Jiao shavings ([3] (2) fen); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人风眩头疼。四肢烦热疼痛。痰逆不思饮食。羚羊角散方。
Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder), treating wind dizziness and headache in women with vexing heat and pain of the four limbs, phlegm counterflow and no thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(半两)人参(三分去芦头)茯神〔二(三)分〕半夏(半两汤洗七遍去滑)防风(半两去芦头)犀角屑(半两)赤箭(一两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)蔓荆子(半两)石膏(二两)芎䓖(三分)杜若(三分)细辛(半两)前胡(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)
Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Fu Shen ([2] (3) fen); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Xi Jiao shavings (half a liang); Chi Jian (1 liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Man Jing Zi (half a liang); Shi Gao (2 liang); Xiong Qiong (3 fen); Du Ruo (3 fen); Xi Xin (half a liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人风眩头疼。心神闷乱。肩背四肢烦疼。不欲饮食。石膏散方。
Shi Gao San (Gypsum Powder), treating wind dizziness and headache in women with oppression and derangement of the heart-spirit, vexing pain of the shoulders, back and four limbs and no desire for food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(二两)羌活(半两)防风(半两去芦头)桑根白皮(三分锉)赤茯苓(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)赤芍药(三分)芎䓖(三分)黄芩(三分)当归(三分锉微炒)甘草(半两炙微赤锉)柴胡(一两去苗)羚羊角屑(半两)酸枣仁(半两微炒)甘菊花(半两)
Shi Gao (2 liang); Qiang Huo (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Chi Fu Ling (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Huang Qin (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Suan Zao Ren (half a liang, slightly stir-fried); Gan Ju Hua (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人头痛目眩。心神烦渴。甘菊花饮子方。
Gan Ju Hua Yin Zi (Chrysanthemum Drink), treating headache and dizziness in women with vexing thirst of the heart-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘菊花(一分)石膏(一两捣碎)葛根(半两锉)薄荷(一握切)生姜(一分拍碎)葱白(一握切)豉(一合)
Gan Ju Hua (1 fen); Shi Gao (1 liang, pounded); Ge Gen (half a liang, chopped); Bo He (1 handful, sliced); Sheng Jiang (1 fen, crushed); Cong Bai (1 handful, sliced); Chi (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水二大盏。煎至一盏。去滓。不计时候。分温二服。
The above medicines: with 2 large zhan of water, decoct down to 1 zhan, remove the dregs, at any time, divide into 2 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人风眩头疼。心神昏闷。四肢缓弱。天雄散方。
Tian Xiong San (Tianxiong Aconite Powder), treating wind dizziness and headache in women with clouded oppression of the heart-spirit and slack weak limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄(一两炮裂去皮脐)防风(一两去芦头)山茱萸(一两)芎䓖(一两)薯蓣(一两)人参(一两去芦头)白术(一两半)远志(一两半)独活(一两)桂心(一两)葛根(一两锉)茯神(一两)莽草(一两)石膏(二两)甘菊花(三分)
Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Shan Zhu Yu (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Shu Yu (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (1.5 liang); Yuan Zhi (1.5 liang); Du Huo (1 liang); Gui Xin (1 liang); Ge Gen (1 liang, chopped); Fu Shen (1 liang); Mang Cao (1 liang); Shi Gao (2 liang); Gan Ju Hua (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水酒各半中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with half a middle zhan each of water and wine, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人风眩头疼。目被风牵引。偏视不明。细辛散方。
Xi Xin San (Asarum Powder), treating wind dizziness and headache in women with the eyes drawn by wind, squinting and unclear vision.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛(三分)秦艽(一两去苗)独活(一两)桂心(一两)山茱萸(一两)天雄(一两炮裂去皮脐)薯蓣(一两)
Xi Xin (3 fen); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Du Huo (1 liang); Gui Xin (1 liang); Shan Zhu Yu (1 liang); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shu Yu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人风眩头旋。猝倒。痰涎壅滞。四肢拘急。金乌散方。
Jin Wu San (Golden Crow Powder), treating wind dizziness in women with spinning head, sudden collapse, congested phlegm-drool and cramping of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌鸦(一只去嘴足)狐肝(一具以上同入罐子内用细泥固济候干烧令稍赤抽火以土内窨定罐子候冷取出捣罗为末入后药)天麻(半两)白附子(半两炮裂)天南星(半两炮裂)白僵蚕(半两微炒)桑螵蛸(半两微炒)甘菊花(半两)麝香(一分细研)
Crow (one, beak and feet removed); fox liver (one; put both together into a crock, seal with fine mud, let dry, burn until somewhat red, withdraw the fire, bury the crock in earth until cool, take out, pound and sift into powder and add to the following medicines); Tian Ma (half a liang); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Bai Jiang Can (half a liang, stir-fried slightly); Sang Piao Xiao (half a liang, stir-fried slightly); Gan Ju Hua (half a liang); She Xiang (1 fen, ground fine)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。入前烧了药末。及麝香。更研令匀。每服不计时候。以豆淋薄荷酒调下一钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the burned powder and the She Xiang and grind again evenly. Each dose at any time 1 qian mixed in soybean-dripped mint wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄(三分炮裂去皮脐)蔓荆子(三分)甘菊花(半两)山茱萸(一两)薯蓣(一两半)
Tian Xiong (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Man Jing Zi (3 fen); Gan Ju Hua (half a liang); Shan Zhu Yu (1 liang); Shu Yu (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐子(一两微炒)牛蒡子(一两微炒)
Huai Zi (1 liang, slightly stir-fried); Niu Bang Zi (1 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食后。以温水调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, after meals, take 1 qian mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.