夫妇人风瘙痒者。由体虚受风邪故也。风入腠理。与血气相搏。而俱往来在于皮肤之间。邪气微。不能为痛。但瘙痒也。
Wind itch in women arises when a vacuous body receives wind evil. Wind enters the interstices and contends with blood and qi, both coming and going within the skin; the evil qi is slight and cannot cause pain, only itching.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血风。皮肤瘙痒。心胸烦闷。宜服莽草散方。
Mang Cao San (Illicium Leaf Powder), to be taken for blood wind in women with itching of the skin and vexation and oppression of the heart and chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莽草(一两)羌活(三分)羚羊角屑(三分)景天(三分)白蒺藜(三分微炒去刺)茺蔚子(三分)凌霄花(三分)鬼箭羽(三分)丹参(三分)防风(三分去芦头)细辛(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)
Mang Cao (1 liang); Qiang Huo (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Jing Tian (3 fen); Bai Ji Li (3 fen, slightly stir-fried, spines removed); Chong Wei Zi (3 fen); Ling Xiao Hua (3 fen); Gui Jian Yu (3 fen); Dan Shen (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Xi Xin (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血游风。遍身瘙痒不止。鬼箭散方。
Gui Jian San (Euonymus Powder), treating wandering blood wind in women with unceasing itching all over the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼箭羽(一两)白蒺藜(一两微炒去刺)桂心(半两)麻黄(一两去根节)赤箭(三分)独活(三分)芎䓖(三分)薏苡仁(三分)蛇床子(半两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)
Gui Jian Yu (1 liang); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Gui Xin (half a liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Chi Jian (3 fen); Du Huo (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Yi Yi Ren (3 fen); She Chuang Zi (half a liang); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血风瘙痒。乌蛇散方。
Wu She San (Black Snake Powder), treating blood-wind itching in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌蛇(二两汤浸去皮骨酥拌炒令黄)白蒺藜(三分微炒去刺)蛇床子(三分)桂心(三分)防风(三分去芦头)独活(三分)当归(三分)藁本(三分)细辛(三分)枫香(三分)凌霄花(三分)牛蒡子(三分微炒)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)莽草〔二(三)分〕干蝎(半两微炒)
Wu She (2 liang, soaked in hot water, skin and bones removed, mixed with butter and stir-fried yellow); Bai Ji Li (3 fen, slightly stir-fried, spines removed); She Chuang Zi (3 fen); Gui Xin (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Du Huo (3 fen); Dang Gui (3 fen); Gao Ben (3 fen); Xi Xin (3 fen); Feng Xiang (3 fen); Ling Xiao Hua (3 fen); Niu Bang Zi (3 fen, slightly stir-fried); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mang Cao ([2] (3) fen); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血风。皮肤瘙痒不止。皂荚刺散方。
Zao Jia Ci San (Gleditsia Thorn Powder), treating blood wind in women with unceasing itching of the skin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚刺(一两炙微黄)乌喙(一两炮裂去皮脐)茵芋(三分)白花蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)秦艽(三分去苗)天麻(三分)独活(三分)白蒺藜(三分微炒去刺)蛇床子〔一(二)分〕麻黄(三分去根节)莽草(三分微炒)槐子仁(三分微炒)景天花(三分)踯躅花(三分酒拌微炒)枫香(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)麝香(一分细研入)
Zao Jia Ci (1 liang, roasted slightly yellow); Wu Hui (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yin Yu (3 fen); Bai Hua She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Tian Ma (3 fen); Du Huo (3 fen); Bai Ji Li (3 fen, slightly stir-fried, spines removed); She Chuang Zi ([1] (2) fen); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Mang Cao (3 fen, slightly stir-fried); Huai Zi Ren (3 fen, slightly stir-fried); Jing Tian Hua (3 fen); Zhi Zhu Hua (3 fen, mixed with wine, slightly stir-fried); Feng Xiang (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); She Xiang (1 fen, finely ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以荆芥酒调下一钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; at any time take 1 qian mixed in Jing Jie wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血风。皮肤瘙痒。心神烦闷。及血游风不定。并宜服此何首乌散方。
He Shou Wu San (Polygonum Multiflorum Powder), to be taken for blood wind in women with itching of the skin and vexation and oppression of the heart-spirit, and for unsettled wandering blood wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
何首乌(半两)防风(半两去芦头)白蒺藜(半两微炒去刺)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)天麻(半两)胡麻(半两)白僵蚕(半两微炒)茺蔚子(半两)蔓荆子(半两)
He Shou Wu (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Bai Ji Li (half a liang, slightly stir-fried, spines removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Tian Ma (half a liang); Hu Ma (half a liang); Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried); Chong Wei Zi (half a liang); Man Jing Zi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。煎茵陈汤调下一钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; each dose at any time 1 qian mixed in Yin Chen decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血风。皮肤瘙痒不可禁止。白蒺藜汤洗方。
Bai Ji Li Tang (Tribulus Decoction) wash, treating blood wind in women with uncontrollable itching of the skin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蒺藜防风道人头蛇床子卷柏黄耆漏芦(以上各一两半)羊蹄根(二两)蒴藋根(三两)
Bai Ji Li; Fang Feng; Ren Tou [Cang Er]; She Chuang Zi; Juan Bai; Huang Qi; Lou Lu (1.5 liang each of the above); curled-dock root (2 liang); elder root (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水一斗。煎至五升。去滓。看冷暖。于避风处洗之。
Chop the above medicines finely, decoct with 1 dou of water down to 5 sheng, remove the dregs and wash at a suitable temperature in a place sheltered from wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血风。举体痒如虫行皮肤上。搔之皮起欲成疮。蛇床子汤洗方。
She Chuang Zi Tang (Cnidium Decoction) wash, treating blood wind in women with itching all over the body as if worms were crawling on the skin, the skin rising when scratched and about to form sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇床子(三合)蒺藜皮(三合)防风(三两)川大黄(一两)大戟(三两)茺蔚子(二合)白矾(二两)
She Chuang Zi (3 ge); Ji Li Pi (3 ge); Fang Feng (3 liang); Chuan Da Huang (1 liang); Da Ji (3 liang); Chong Wei Zi (2 ge); Bai Fan (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛。以水一斗。煎至五升。次入酒二升。更煎十余沸。去滓。看冷暖。于避风处洗之。
Pound and sift the above medicines, decoct with 1 dou of water down to 5 sheng, then add 2 sheng of wine and boil ten-odd boils more; remove the dregs and wash at a suitable temperature in a place sheltered from wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.