太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十九 Volume 69: Women's Wind Illnesses

治妇人风邪癫狂诸方

Formulas for Women's Wind Evil with Madness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人癫狂病者。由血气虚。受风邪所为也。人禀阴阳之气而生。风邪入并于阴则为癫。入并于阳则为狂。阴之与阳。有虚有实。随其虚时。为邪所并则发也。

Epilepsy and mania in women arise from vacuity of blood and qi and receiving wind evil. People are born endowed with the qi of yin and yang; when wind evil enters and merges with yin there is epilepsy (dian), when it enters and merges with yang there is mania (kuang). Yin and yang each have vacuity and repletion; when evil merges with them at a time of vacuity, the disease breaks out.

癫者猝发。意不乐。直视仆地。吐涎沫。口㖞目急。手足缭戾。无所觉知。良久乃苏。狂者少卧不饥。自高贤也。自辨智也。自贵倨也。妄笑好歌。妄行不休。

In epilepsy one suddenly falls ill, unhappy, staring, falling to the ground, spitting drool and froth, with deviated mouth, tense eyes and twisted hands and feet, aware of nothing, reviving after a good while. In mania one sleeps little and is not hungry, thinks oneself lofty and worthy, clever and wise, noble and haughty, laughs wildly, loves singing and walks about wildly without rest.

故曰癫狂也。

Hence it is called epilepsy and mania.

治妇人风邪。恍惚悲啼。或狂走不定。如有鬼神所著。口噤。水浆不下。面目变色。甚者不识人。五邪菖蒲散方。

Wu Xie Chang Pu San (Five-Evils Acorus Powder), treating wind evil in women with abstraction, grieving and weeping, or running about madly, as if possessed by ghosts and spirits, with lockjaw, inability to swallow water or broth, changed facial colour and in severe cases failure to recognise people.

菖蒲(一两九节者)秦艽(半两)桂心(半两)当归(半两锉微炒)禹余粮(半两捣碎)人参(半两去芦头)附子(半两炮裂去皮脐)黄芩(半两)远志(半两去心)防风(半两去芦头)龙骨(一两)赤石脂(一两)赤茯苓(一两)赤芍药(一两)芎䓖(一两)汉防己(一两)甘草(三分炙微赤锉)

Chang Pu (1 liang, the nine-node kind); Qin Jiao (half a liang); Gui Xin (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Yu Yu Liang (half a liang, crushed); Ren Shen (half a liang, rhizome head removed); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huang Qin (half a liang); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Fang Feng (half a liang, rhizome head removed); Long Gu (1 liang); Chi Shi Zhi (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Chuan Xiong (1 liang); Han Fang Ji (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以东流水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, decocted with one medium zhan of east-flowing water down to six-tenths; remove the dregs and take warm before meals.

治妇人风邪癫狂。或啼泣不止。或歌笑无度。或心神恐惧。或言语失常。防风散方。

Fang Feng San (Saposhnikovia Powder), treating wind-evil epilepsy and mania in women, with incessant crying, or singing and laughing without restraint, or fear of the heart-spirit, or loss of normal speech.

防风(一两去芦头)茯神(一两)独活(一两)远志(一两去心)人参(一两去芦头)龙齿(一两)秦艽(半两)菖蒲(一两)石膏(一两)牡蛎(一两)禹余粮(半两)蛇蜕皮(一尺烧灰)桂心(半两)甘草〔二(三)分炙微赤锉〕

Fang Feng (1 liang, reed head removed); Fu Shen (1 liang); Du Huo (1 liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Long Chi (1 liang); Qin Jiao (half a liang); Chang Pu (1 liang); Shi Gao (1 liang); Mu Li (1 liang); Yu Yu Liang (half a liang); She Tui Pi (1 chi, burnt to ash); Gui Xin (half a liang); Gan Cao ([2] (3) fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人风邪。癫狂乱语不识人。羚羊角散方。

Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder), treating wind evil in women with epilepsy and mania, confused speech and failure to recognise people.

羚羊角屑〔三(二)分〕独活(半两)远志(半两去心)茯神(一两)菖蒲(半两)防风(半两去芦头)人参(三分去芦头)生干地黄(三分)石膏(一两)麦门冬(一两去心)龙齿(一两)白藓皮(一两)

Ling Yang Jiao shavings ([3] (2) fen); Du Huo (half a liang); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Fu Shen (1 liang); Chang Pu (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Shi Gao (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Long Chi (1 liang); Bai Xian Pi (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人风邪癫狂。发作无时。牛黄散方。

Niu Huang San (Bezoar Powder), treating wind-evil epilepsy and mania in women breaking out at any time.

牛黄(半两细研)麝香(一分细研)琥珀(二分细研)桂心(半两)赤箭(三分)白附子(三分炮裂)铅霜(二分细研)金箔(五十片细研)银箔(五十片细研)朱砂(三分细研)羚羊角屑(三分)虎头骨(三分烧灰)犀角屑(三分)茯神(三分)人参(三分去芦头)雄黄(二分细研)干蝎(一分微炒)羌活(三分)

Niu Huang (half a liang, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Hu Po (2 fen, finely ground); Gui Xin (half a liang); Chi Jian (3 fen); Bai Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked); Qian Shuang (2 fen, finely ground); Jin Bo (50 slices, finely ground); Yin Bo (50 slices, finely ground); Zhu Sha (3 fen, finely ground); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Hu Tou Gu (3 fen, burnt to ash); Xi Jiao shavings (3 fen); Fu Shen (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Xiong Huang (2 fen, finely ground); Gan Xie (1 fen, slightly stir-fried); Qiang Huo (3 fen)

上件药。捣细罗为散。入研了药。同研令匀。每服不计时候。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治妇人风邪。神识不安。癫狂。言语失次。如见鬼神。真珠散方。

Zhen Zhu San (Pearl Powder), treating wind evil in women with unsettled spirit and consciousness, epilepsy and mania, disordered speech and seeing ghosts and spirits.

真珠(三分细研水飞过)水精(三分细研水飞过)铅霜(三分细研)人参(一两去芦头)茯神(一两)朱砂(一两细研水飞过)雄黄(半两细研)金箔(五十片细研)银箔(五十片细研)琥珀(一分细研)

Zhen Zhu (3 fen, finely ground and water-levigated); Shui Jing (3 fen, finely ground and water-levigated); Qian Shuang (3 fen, finely ground); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Shen (1 liang); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Xiong Huang (half a liang, finely ground); Jin Bo (50 slices, finely ground); Yin Bo (50 slices, finely ground); Hu Po (1 fen, finely ground)

上件药。捣细罗为散。入研了药。令匀。每服不计时候。用薄荷汁调下半钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and add the ground medicines evenly. Each dose at any time half a qian mixed in mint juice.

治妇人风邪。悲思愁忧。喜怒无常。梦寐不安。心神恐惧。远志散方。

Yuan Zhi San (Polygala Powder), treating wind evil in women with grief, brooding, worry and sorrow, inconstant joy and anger, restless dreaming sleep and fear of the heart-spirit.

远志(三分去心)白术(一分微炒)桂心(半两)茵芋(半两)天雄(半两炮裂去皮脐)龙齿(半两)菖蒲(半两)附子(半两炮裂去皮脐)生干地黄(半两)细辛(半两)甘草(半两炙微赤锉)杨柳上寄生(一两)

Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Bai Zhu (1 fen, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Yin Yu (half a liang); Tian Xiong (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Long Chi (half a liang); Chang Pu (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Sheng Gan Di Huang (half a liang); Xi Xin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Yang Liu Shang Ji Sheng (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服空心。及食前。以温酒调下一钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each dose 1 qian mixed in warm wine on an empty stomach and before meals.

治妇人风邪。癫狂。发歇无常。跳踯大叫。张目挥臂。恒欲打人。或时大走。不避水火。虎睛散方。

Hu Jing San (Tiger Eye Powder), treating wind evil in women with epilepsy and mania breaking out and resting irregularly, leaping and shouting, staring and waving the arms, always wanting to hit people, or at times running wildly without avoiding water or fire.

虎睛(二对新者慢火炙令黄取入)露蜂房(一两微炙)石长生(一两)枫树寄生(三两)茯神(一两)防风(一两去芦头)独活(一两)天雄(三两炮裂去皮脐)当归(一两锉微炒)桂心(一两)鸡头并肝(一具炙令黄)甘草(三分炙微赤锉)朱砂(半两细研)麝香(一分研入)

Tiger eyes (two pairs, fresh, roasted yellow over a slow fire); Lu Feng Fang (1 liang, roasted slightly); Shi Chang Sheng (1 liang); sweetgum mistletoe (3 liang); Fu Shen (1 liang); Fang Feng (1 liang, rhizome head removed); Du Huo (1 liang); Tian Xiong (3 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Gui Xin (1 liang); chicken head with liver (one, roasted yellow); Gan Cao (3 fen, roasted slightly red, chopped); Zhu Sha (half a liang, ground fine); She Xiang (1 fen, ground in)

上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服不计时候。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治妇人风邪凌心。言语不定。精神恍惚。乃成癫狂。发歇无时。宜服安神镇心琥珀丸方。

An Shen Zhen Xin Hu Po Wan (Spirit-Calming Heart-Settling Amber Pills), to be taken for wind evil in women encroaching on the heart, with unsettled speech and abstracted spirit, becoming epilepsy and mania breaking out at any time.

琥珀(一两细研)真珠(一两细研水飞过)牛黄(半两细研)天竹黄(一两细研)铁粉(一两)光明砂(三分细研水飞过)金箔(五十片细研)银箔(五十片细研)龙齿(一两细研如粉)腻粉(半两研入)麝香(一分细研)犀角屑(三分)露蜂房(半两微炒)龙胆(半两)川升麻(半两)天门冬(三分去心焙)钩藤(三分)茯神(三分)菖蒲(三分)远志(三分去心)麦门冬(三分去心焙)人参(三分去芦头)白藓皮(三分)黄芩(半两)蚱蝉(半两微炒)干蝎(半两微炒)甘草(半两炙微赤锉)

Hu Po (1 liang, finely ground); Zhen Zhu (1 liang, finely ground and water-levigated); Niu Huang (half a liang, finely ground); Tian Zhu Huang (1 liang, finely ground); Tie Fen (1 liang); Guang Ming Sha (3 fen, finely ground and water-levigated); Jin Bo (50 slices, finely ground); Yin Bo (50 slices, finely ground); Long Chi (1 liang, finely ground to a powder); Ni Fen (half a liang, ground and added); She Xiang (1 fen, finely ground); Xi Jiao shavings (3 fen); Lu Feng Fang (half a liang, slightly stir-fried); Long Dan (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Tian Men Dong (3 fen, heart removed, baked); Gou Teng (3 fen); Fu Shen (3 fen); Chang Pu (3 fen); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Mai Men Dong (3 fen, heart removed, baked); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bai Xian Pi (3 fen); Huang Qin (half a liang); Zha Chan (half a liang, slightly stir-fried); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服以竹叶汤下十五丸。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the ground medicines evenly, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose fifteen pills with bamboo-leaf decoction.

治妇人风邪癫狂。每发。狂乱妄语。倒错不识人。铁粉丸方。

Tie Fen Wan (Iron Powder Pills), treating wind-evil epilepsy and mania in women, with manic disorder and wild speech at each attack, confused and failing to recognise people.

铁粉〔二分(两)细研〕蛇蜕皮(半两烧灰)鬼督邮(三分)龙齿〔半(二)两〕寒水石(二两)败天公(一两烧灰)防风(一两去芦头)沙参(半两去芦头)羚羊角屑(一两半)龙胆(二两去芦头)羚羊(乌犀)角屑(二两)蚱蝉(一两微炙)地骨皮(二两)商陆(一两)牛黄(一分细研)石膏(二两细研水飞过)黄连(半两去须)

Iron powder [2 fen (liang), ground fine]; snake slough (half a liang, burned to ash); Gui Du You (3 fen); Long Chi [half (2) a liang]; Han Shui Shi (2 liang); Bai Tian Gong [old bamboo hat] (1 liang, burned to ash); Fang Feng (1 liang, rhizome head removed); Sha Shen (half a liang, rhizome head removed); Ling Yang Jiao shavings (1.5 liang); Long Dan (2 liang, rhizome head removed); antelope (black rhinoceros) horn shavings (2 liang); cicada (1 liang, roasted slightly); Di Gu Pi (2 liang); Shang Lu (1 liang); Niu Huang (1 fen, ground fine); Shi Gao (2 liang, ground fine and water-levigated); Huang Lian (half a liang, hairs removed)

上件药。捣罗为末。入研了药。同研令匀。炼蜜和捣一千杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。煎地骨皮汤下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind together evenly, mix with refined honey and pound a thousand times, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose at any time twenty pills with Di Gu Pi decoction.

治妇人风邪。发癫狂及诸痫。并宜服虎睛丸方。

Hu Jing Wan (Tiger Eye Pills), to be taken for wind evil in women breaking out as epilepsy and mania and all kinds of seizures.

虎睛(一对微炙)秦艽(半两去苗)龙齿(半两)防葵(半两)黄芩(半两)雄黄(半两细研水飞过)汉防己(半两)牛黄(半两细研)羌活(一分)川升麻(三分)寒水石〔三(二)分〕远志〔一(二)分去心〕茯神(半两)石膏(一两细研)天雄(半两炮裂去皮脐)鬼箭羽(一分)蛇蜕皮(五寸微炒)露蜂房(一分)白藓皮(一分)白薇(一分)贯众(一分)麝香(一分细研)

Hu Jing (1 pair, slightly roasted); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Long Chi (half a liang); Fang Kui (half a liang); Huang Qin (half a liang); Xiong Huang (half a liang, finely ground and water-levigated); Han Fang Ji (half a liang); Niu Huang (half a liang, finely ground); Qiang Huo (1 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Han Shui Shi ([3] (2) fen); Yuan Zhi ([1] (2) fen, heart removed); Fu Shen (half a liang); Shi Gao (1 liang, finely ground); Tian Xiong (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Jian Yu (1 fen); She Tui Pi (5 cun, slightly stir-fried); Lu Feng Fang (1 fen); Bai Xian Pi (1 fen); Bai Wei (1 fen); Guan Zhong (1 fen); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣罗为末。入研了药。同研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温水下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm water.

治妇人风邪。癫狂大叫奔走。宜服此方。

For wind-evil epilepsy and mania in women with loud shouting and running about, one should take this formula.

虾蟆(一枚大者去肠中滓令净并肠胃都纳腹中入瓶子中固济渐以火烧通赤以土窨定隔日取出)

Toad (one large one; clean out the residue in the intestines, put the intestines and stomach back inside the belly, put into a jar, seal, gradually burn red through, bury in earth and take out the next day)

上件药。入麝香一钱。同研令细。每服。以新汲水调下一钱。

The above medicines: add 1 qian of She Xiang, grind until fine, for each dose, take 1 qian mixed in freshly drawn water.

又方。

Another formula.

伏龙肝(取灶心赤者良)

Stove-heart earth (the red kind from the heart of the stove is good)

上件药。研令极细。每服。以东流水调下一钱。日二服。

Grind the above extremely fine; each dose 1 qian mixed in east-flowing water, twice a day.