太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十九 Volume 69: Women's Wind Illnesses

治妇人风瘙身体瘾疹诸方

Formulas for Women's Wind Itching with Dormant Papules

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人体虚。为风邪气客于皮肤。复逢风寒热折。则起风瘙瘾疹。若赤疹者。犹凉湿折于肌中之极热。热结成赤疹也。得天热则剧。取冷则瘥也。白疹者。

When a woman's body is vacuous and wind-evil qi lodges in the skin and then meets wind, cold or heat, wind itch and wheals arise. Red wheals are like cool damp striking the extreme heat in the flesh, the heat binding into red wheals; they worsen in hot weather and recover with coolness. White wheals

由风气折于肌。肌中热。热与风相搏。所为白疹也。得天阴雨冷则剧。出风中亦剧。得晴暖则减。著衣暖亦瘥也。脉浮而洪。浮即为风。洪则为气。风气相搏。

arise when wind qi strikes the flesh and the heat in the flesh contends with wind, producing white wheals; they worsen in overcast, rainy cold weather and on going into the wind, and lessen in clear warm weather or with warm clothing. When the pulse is floating and surging, floating means wind and surging means qi; when wind and qi contend,

则生瘾疹。身体为痒。凡人汗出。不可露卧。及浴。使人身振寒热生风疹也。

wheals arise and the body itches. Whenever a person sweats, they must not lie exposed or bathe, for this makes the body shiver with chills and fever and produces wind wheals.

治妇人风瘙。皮肤中如虫行。及生瘾疹。搔之作疮。面肿心烦。宜服蒺藜散方。

Ji Li San (Tribulus Powder), to be taken for wind itch in women as if worms were crawling in the skin, with wheals that become sores when scratched, swollen face and heart vexation.

白蒺藜(三分微炒去刺)羚羊角屑(三分)黄芩(半两)细辛(半两)人参(半两去芦头)苦参(半两锉)蛇床子(半两)秦艽(半两去苗)防风(半两去芦头)麻黄(半两去根节)当归(半两锉微炒)甘草(半两炙微赤锉)莽草(三分微炙)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)

Bai Ji Li (3 fen, slightly stir-fried, spines removed); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Huang Qin (half a liang); Xi Xin (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Ku Shen (half a liang, chopped); She Chuang Zi (half a liang); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mang Cao (3 fen, slightly roasted); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人风瘙。瘾疹遍身。搔痒。状若虫行。或发或歇。莽草散方。

Mang Cao San (Illicium Leaf Powder), treating wind itch in women with wheals all over the body, itching as if worms were crawling, now breaking out, now resting.

莽草(一两)麻黄(三分去根节)沙参(三分去芦头)独活(半两)黄耆(半两锉)白蒺藜(三分微炒去刺)防风(半两去芦头)芎䓖(半两)犀角屑(半两)天门冬(三分去心)凌霄花(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Mang Cao (1 liang); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Sha Shen (3 fen, reed head removed); Du Huo (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Bai Ji Li (3 fen, slightly stir-fried, spines removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Xiong Qiong (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Tian Men Dong (3 fen, heart removed); Ling Xiao Hua (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人风瘙。发则至头面皮肤生瘾疹。搔之成疮。乌蛇丸方。

Wu She Wan (Black Snake Pills), treating wind itch in women which on breaking out produces wheals up to the head, face and skin that become sores when scratched.

乌蛇肉(一两半酒拌炒令黄)白蒺藜(一两半微炒去刺)苦参(一两半锉)沙参(一两去芦头)秦艽(一两去芦头)独活(一两)天门冬(一两半去心焙)莽草(一两)蛇床子(一两)白藓皮(一两)川大黄(一两锉碎微炒)枳实(一两麸炒微黄)

Wu She Rou (1.5 liang, mixed with wine and stir-fried yellow); Bai Ji Li (1.5 liang, slightly stir-fried, spines removed); Ku Shen (1.5 liang, chopped); Sha Shen (1 liang, reed head removed); Qin Jiao (1 liang, reed head removed); Du Huo (1 liang); Tian Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Mang Cao (1 liang); She Chuang Zi (1 liang); Bai Xian Pi (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以荆芥汤下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with Jing Jie decoction.

治妇人风瘙。皮肤生瘾疹。痒痛。或有细疮。苍耳丸方。苍耳子(二两)苦参(二两)白蒺藜(二两微炒去刺)蝉壳(一两微炒)

Cang Er Wan (Xanthium Pills), treating wind itch in women with wheals on the skin, itching and painful, sometimes with fine sores. Cang Er Zi (2 liang); Ku Shen (2 liang); Bai Ji Li (2 liang, stir-fried slightly, spines removed); cicada slough (1 liang, stir-fried slightly)

上件药。捣细罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以温酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm wine.

治妇人风瘙身痒。主瘾疹。久不瘥。蒴藋膏方。

Shuo Diao Gao (Elder Paste), treating wind itch in women with bodily itching, governing wheals long unhealed.

蒴藋根(二两锉)白蒺藜(一两)独活(一两)附子(一两生去皮脐)川椒(半两)防风(一两)犀角屑(一两)漏芦(一两)白芷〔二(一)两〕苦参(一两)川升麻(一两)白芨(一两)汉防己(一两)木香(半两)枳实(一两)茺蔚子(一两)莽草(一两)蛇衔草(一两)

Shuo Diao Gen (2 liang, chopped); Bai Ji Li (1 liang); Du Huo (1 liang); Fu Zi (1 liang, raw, skin and navel removed); Chuan Jiao (half a liang); Fang Feng (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Lou Lu (1 liang); Bai Zhi ([2] (1) liang); Ku Shen (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Bai Ji (1 liang); Han Fang Ji (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Zhi Shi (1 liang); Chong Wei Zi (1 liang); Mang Cao (1 liang); She Xian Cao (1 liang)

上件药。细锉。以醋浸一宿。明旦用铛中。入炼成猪膏三斤。纳药于炭火上。慢熬。候白芷色黄赤。膏成去滓。入瓷器中盛。取涂摩之。日可三五上瘥。

Chop the above medicines finely and steep in vinegar overnight; the next morning put into a pan with 3 jin of refined lard and simmer slowly over charcoal fire until the Bai Zhi is yellow-red; the paste is done; remove the dregs and store in a porcelain vessel. Smear and rub on three to five times a day; recovery.

治妇人风瘙。遍身生瘾疹。痒搔之。随手肿起。莽草膏方。

Mang Cao Gao (Illicium Leaf Paste), treating wind itch in women with wheals all over the body that itch and swell up under the hand when scratched.

莽草(三分)当归(一两)芎䓖(一两)大戟(一两)细辛(一两)苦参(二两)芫花(一两)川椒(一两)附子(一两)踯躅花(一两)景天(一两)蒴藋根(一两)

Mang Cao (3 fen); Dang Gui (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Da Ji (1 liang); Xi Xin (1 liang); Ku Shen (2 liang); Yuan Hua (1 liang); Chuan Jiao (1 liang); Fu Zi (1 liang); Zhi Zhu Hua (1 liang); Jing Tian (1 liang); Shuo Diao Gen (1 liang)

上件药。细锉。用炼成猪膏二斤。入药煎。候附子黄赤色。膏成。去滓。倾入瓷器中盛。涂于病上。日三用之。

Chop the above medicines finely and simmer in 2 jin of refined lard until the Fu Zi is yellow-red; the paste is done; remove the dregs, pour into a porcelain vessel and smear on the affected parts three times a day.

治妇人风瘙。瘾疹身痒不止。宜用淋蘸方。

For wind itch in women with wheals and unceasing bodily itching, one should use this pouring and dabbing formula.

马蔺(二两)蒴藋根(一两)茺蔚子(二两)白矾(二两)白蒺藜〔一(二)两〕茵芋(二两)羊桃根(二两)蓖麻叶(一两)凌霄花(二两)

Ma Lin (2 liang); Shuo Diao Gen (1 liang); Chong Wei Zi (2 liang); Bai Fan (2 liang); Bai Ji Li ([1] (2) liang); Yin Yu (2 liang); Yang Tao Gen (2 liang); Bi Ma Ye (1 liang); Ling Xiao Hua (2 liang)

上件药。细锉。以水二斗。煮取一斗。去滓。于避风处洗之。

Chop the above medicines finely, boil with 2 dou of water down to 1 dou, remove the dregs and wash in a place sheltered from wind.

又方。

Another formula.

蛇床子(半斤)景天(半斤)蒺藜子(半斤)

She Chuang Zi (half a jin); Jing Tian (half a jin); Ji Li Zi (half a jin)

上件药。以水一斗。煮取五升。去滓。绵渍拭之。日四五度瘥。

Boil the above medicines with 1 dou of water down to 5 sheng, remove the dregs, soak silk floss and wipe with it four or five times a day; recovery.

又方。

Another formula.

凌霄花(三两)蒴藋根(半斤锉)

Ling Xiao Hua (3 liang); Shuo Diao Gen (half a jin, chopped)

上件药。以水七升。煮取三升。滤去滓。入白矾末二两。搅匀。以绵渍。频拭于疹上。后煮槐柳汤浴之。

Boil the above medicines with 7 sheng of water down to 3 sheng, strain off the dregs, add 2 liang of powdered Bai Fan and stir evenly; soak silk floss and wipe the wheals frequently; afterwards bathe in a decoction of sophora and willow.

又方。

Another formula.

取苍耳花叶子等分。捣细罗为末。每服。以豆淋酒调下二钱。

Pound and finely sift equal parts of Cang Er flowers, leaves and seeds into a powder; each dose 2 qian mixed in soybean-dripped wine.

又方。

Another formula.

取景天捣绞取汁涂之。

Pound and wring stonecrop to obtain the juice and smear on.

又方。

Another formula.

以醋浆水磨白矾涂之。

Grind Bai Fan in sour fermented rice water and smear on.