太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十九 Volume 69: Women's Wind Illnesses

治妇人血风烦闷诸方

Formulas for Women's Blood Wind with Vexation and Oppression

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人血风烦闷者。由腑脏劳伤。血气虚而风邪乘之。搏于血。使气不宣。而痞涩则生于热。或肢节烦疼。口干少卧。皆因虚弱。而气血壅滞。故烦闷也。

Blood-wind vexation and oppression in women arises when the bowels and organs are damaged by taxation, blood and qi vacuous, and wind evil exploits them, contending with the blood, so that qi does not flow freely; blockage and roughness generate heat; there may be vexing pain of the limbs and joints, dry mouth and little sleep. All are due to vacuity and weakness with congestion and stagnation of qi and blood; hence vexation and oppression.

治妇人血风烦闷。四肢烦疼。心神多躁。吃食减少。酸枣仁散方。

Suan Zao Ren San (Jujube Seed Powder), treating blood-wind vexation and oppression in women with vexing pain of the four limbs, much agitation of the heart-spirit and reduced eating.

酸枣仁(三分微炒)防风(半两去芦头)羚羊角屑(三分)羌活(半两)牛膝(半两去苗)芎䓖(半两)桂心(半两)赤芍药(三分)赤茯苓(三分)当归(三分锉微炒)红花子(三分)生干地黄(三分)地骨皮(半两)麦门冬(半两去心)甘草(半两炙微赤锉)

Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Qiang Huo (half a liang); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Xiong Qiong (half a liang); Gui Xin (half a liang); Chi Shao Yao (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Hong Hua Zi (3 fen); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Di Gu Pi (half a liang); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。薄荷七叶。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water, of fresh ginger and seven mint leaves down to six-tenths; remove the dregs and take warm at any time.

治妇人血风烦闷。心神恍惚。眠卧不安。紫石英散方。

Zi Shi Ying San (Fluorite Powder), treating blood-wind vexation and oppression in women with abstraction of the heart-spirit and restless sleep.

紫石英(一两)茯神(三分)麦门冬(三分去心)人参(三分去芦头)羚羊角屑(半两)防风(半两去芦头)黄耆(半两锉)远志(三分去心)酸枣仁(三分微炒)当归(三分锉微炒)黄芩(三分)甘草(一分炙微赤锉)

Zi Shi Ying (1 liang); Fu Shen (3 fen); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Huang Qi (half a liang, chopped); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 2 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人血风。气冲心烦闷。昏沉不能言语。腹内刺痛不可忍。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating blood wind in women with qi surging to the heart, vexation and oppression, torpor with inability to speak and unbearable stabbing pain in the abdomen.

当归(一分锉微炒)赤芍药(一分)芎䓖(二分)鬼箭羽(一分)牛李子(一分)木香(一分)牡丹(半两)延胡索(半两)桂心(半两)槟榔(半分)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Dang Gui (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 fen); Xiong Qiong (2 fen); Gui Jian Yu (1 fen); Niu Li Zi (1 fen); Mu Xiang (1 fen); Mu Dan (half a liang); Yan Hu Suo (half a liang); Gui Xin (half a liang); Bing Lang (); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人血风。气冲心烦闷。腹内疼痛。大黄散方。

Da Huang San (Rhubarb Powder), treating blood wind in women with qi surging to the heart, vexation and oppression and abdominal pain.

川大黄(半两锉碎微炒)赤芍药(半两)牡丹(半两)姜黄(半两)当归(半两锉微炒)蒲黄(一两)荷叶(三片)羚羊角屑(半两)

Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (half a liang); Mu Dan (half a liang); Jiang Huang (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Pu Huang (1 liang); He Ye (3 slices); Ling Yang Jiao shavings (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服二(三)钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take [2] (3) qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人血风。气攻心烦闷。头目昏重。羚羊角散方。

Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder), treating blood wind in women with qi attacking the heart, vexation and oppression and clouded heaviness of the head and eyes.

羚羊角(一两烧灰)鲤鱼鳞(一两烧灰)蒲黄(一两)荷叶(一两)桂心(半两)木香(半两)红蓝花(半两)乱发(一两烧灰)麝香〔二(一)钱细研〕

Ling Yang Jiao (1 liang, burnt to ash); Li Yu Scaled (1 liang, burnt to ash); Pu Huang (1 liang); He Ye (1 liang); Gui Xin (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Hong Lan Hua (half a liang); Luan Fa (1 liang, burnt to ash); She Xiang ([2] (1) qian, finely ground)

上件药。捣细罗为散。入诸灰。更同研令细。每服不计时候。以生姜童子小便。调下一钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the various ashes and grind together finely. Each dose at any time 1 qian mixed in fresh ginger and boy's urine.

治妇人血风。心神烦闷。坐卧不安。宜服犀角散方。

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), to be taken for blood wind in women with vexation and oppression of the heart-spirit and restlessness whether sitting or lying.

犀角屑(一两)白僵蚕(半两微炒)地龙(半两炒令微黄)人中白(一分)麝香(一钱细研)生竹黄(半两细研)

Xi Jiao shavings (1 liang); Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried); Di Long (half a liang, stir-fried slightly yellow); Ren Zhong Bai (1 fen); She Xiang (1 qian, finely ground); Sheng Zhu Huang (half a liang, finely ground)

上件药。捣细罗为散。同研令匀。每服不计时候。用生地黄汁二合。蜜一茶匙。调下一钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind together evenly. Each dose at any time 1 qian mixed in 2 ge of fresh Di Huang juice and a teaspoon of honey.

治妇人血风。上攻。心神烦闷。羚羊角散方。

Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder), treating blood wind in women attacking upward with vexation and oppression of the heart-spirit.

羚羊角屑(一两烧灰)乱发(半两烧灰)朱砂(半两细研)麝香(一钱细研)

Ling Yang Jiao shavings (1 liang, burnt to ash); Luan Fa (half a liang, burnt to ash); Zhu Sha (half a liang, finely ground); She Xiang (1 qian, finely ground)

上件药。同研令匀细。每服不计时候。以苦竹沥调下一钱。

Grind the above medicines together evenly and finely. Each dose at any time 1 qian mixed in bitter-bamboo sap.

治妇人血风。心神烦闷。赤马蹄散方。

Chi Ma Ti San (Red Horse Hoof Powder), treating blood wind in women with vexation and oppression of the heart-spirit.

赤马蹄屑(三分炒令黄焦)白僵蚕(三分微炒)羚羊角屑〔三(二)分〕麝香(一钱细研)

Chi Ma Ti shavings (3 fen, stir-fried yellow, until scorched); Bai Jiang Can (3 fen, slightly stir-fried); Ling Yang Jiao shavings ([3] (2) fen); She Xiang (1 qian, finely ground)

上件药。捣细罗为散。入麝香。同研令匀。每服不计时候。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the She Xiang, grind until even, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治妇人血风。气冲心。烦闷。腹痛方。

A formula for blood wind in women with qi surging to the heart, vexation and oppression and abdominal pain.

生姜汁(半合)生地黄汁(二合)鸡子白(一枚)赤马粪(酒调绞取汁三合)

Fresh ginger juice (half a ge); fresh Di Huang juice (2 ge); egg white (one); red horse dung (mixed with wine and wrung to obtain 3 ge of juice)

上件药相和。搅令匀。暖令温。分为二服。不计时候服之。

Combine the above medicines, mix until even, warm it, divide into 2 doses, take at any time.