夫妇人体虚。受之邪气。随血而行。或淫易皮肤。来去击痛。游走无有常处。故名为走疰也。
When a woman's body is vacuous, the evil qi received moves with the blood, or spreads through the skin, striking with pain as it comes and goes, wandering without fixed place; hence it is called running infixation (zou zhu).
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血风走疰。肢节疼痛。发歇来往不定。没药散方。
Mo Yao San (Myrrh Powder), treating blood-wind running infixation in women with pain of the limbs and joints coming and going irregularly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
没药(半两)琥珀(三分)地龙(三分微炒)白芷(三分)乳香(半两)安息香(一分)芎䓖(半两)当归(半两锉微炒)桂心(半两)漏芦(半两)木香(半两)麝香(一分研入)
Mo Yao (half a liang); Hu Po (3 fen); Di Long (3 fen, slightly stir-fried); Bai Zhi (3 fen); Ru Xiang (half a liang); An Xi Xiang (1 fen); Xiong Qiong (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Lou Lu (half a liang); Mu Xiang (half a liang); She Xiang (1 fen, ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服不计时候。以温酒调下。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, at any time, take it with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血风走疰。疼痛无有常处。漏芦散方。
Lou Lu San (Rhaponticum Powder), treating blood-wind running infixation in women with pain in no fixed place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漏芦(三分)当归(三分锉微炒)地龙(半两微炒)防风(半两去芦头)羌活(半两)白芷(半两)没药(半两)甜瓜子(半两)败龟(一两涂酥炙令黄)虎胫骨(一两涂酥炙黄)桂心(半两)牛膝(三分去苗)
Lou Lu (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Di Long (half a liang, slightly stir-fried); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Qiang Huo (half a liang); Bai Zhi (half a liang); Mo Yao (half a liang); Tian Gua Zi (half a liang); Bai Gui (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Hu Jing Gu (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Gui Xin (half a liang); Niu Xi (3 fen, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以热酒下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian with hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血风走疰。疼痛。来往发歇。琥珀散方。
Hu Po San (Amber Powder), treating blood-wind running infixation in women with pain coming and going.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
琥珀(三分细研)桂心(一两)当归(三分锉微炒)牛膝(三分去苗)没药(半两)麒麟竭(半两)干漆(半两捣碎炒令烟出)延胡索(半两)防风(半两去芦头)羌活(三分)羚羊角屑(半两)川大黄(三分锉碎微炒)
Hu Po (3 fen, finely ground); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Mo Yao (half a liang); Qi Lin Jie (half a liang); Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoking); Yan Hu Suo (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Qiang Huo (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血风走疰。痛无常处。虎骨散方。
Hu Gu San (Tiger Bone Powder), treating blood-wind running infixation in women with pain in no fixed place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎胫骨(三两涂酥炙令黄)当归(一两锉微炒)威灵仙(一两)牛膝(一两去苗)羌活(一两)干蝎(半两微炒)漏芦(三分)芎䓖(三分)琥珀(半两细研)桂心(一两)没药(三分)
Hu Jing Gu (3 liang, smeared with butter and roasted yellow); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Wei Ling Xian (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Qiang Huo (1 liang); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Lou Lu (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Hu Po (half a liang, finely ground); Gui Xin (1 liang); Mo Yao (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漏芦(半两)干蝎(半两微炒)没药(半两)芸苔子(半两)
Lou Lu (half a liang); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Mo Yao (half a liang); Yun Tai Zi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下半钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take half qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血风走疰。腰脚疼痛不可忍。牛膝散方。
Niu Xi San (Achyranthes Powder), treating blood-wind running infixation in women with unbearable pain of the lumbus and legs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(一两去苗)虎胫骨(二两涂酥炙黄)赤芍药(一两)琥珀(一两)桂心(一两)当归(一两锉微炒)芎䓖(一两)没药(一两)麒麟血(一两)干漆(一两捣碎炒令烟出)防风(一两去芦头)木香(半两)地龙(半两微炒)羌活(一两去芦头)酸枣仁(一两微炒)生干地黄(一两)
Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Hu Jing Gu (2 liang, smeared with butter and roasted yellow); Chi Shao Yao (1 liang); Hu Po (1 liang); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang); Mo Yao (1 liang); Qi Lin Xue (1 liang); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Mu Xiang (half a liang); Di Long (half a liang, slightly stir-fried); Qiang Huo (1 liang, reed head removed); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Sheng Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血风。走疰疼痛。雄黄散方。
Xiong Huang San (Realgar Powder), treating blood-wind running infixation in women with pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(半两细研)乌蛇(二两酒浸去皮骨炒微黄)地龙(半两微炒)蛜𧌴(半两生用)麒麟竭(半两)赤箭(半两)侧子(半两炮裂去皮脐)桂心(半两)没药(半两)木香(半两)麝香(一分细研)白芥子(半两)
Xiong Huang (half a liang, finely ground); Wu She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, stir-fried slightly yellow); Di Long (half a liang, slightly stir-fried); Yi (half a liang, used raw); Qi Lin Jie (half a liang); Chi Jian (half a liang); Ce Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (half a liang); Mo Yao (half a liang); Mu Xiang (half a liang); She Xiang (1 fen, finely ground); Bai Jie Zi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药。更研令匀。每服不计时候。以热酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芸苔子(半两)乱发(半两)麝香(一钱细研)
Yun Tai Zi (half a liang); Luan Fa (half a liang); She Xiang (1 qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以热酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓陀罗子(一分)地龙(一分微炒)川乌头(一分炮裂去皮脐)桂心(半两)白芥子(一分)芸苔子(一分)
Man Tuo Luo Zi (1 fen); Di Long (1 fen, slightly stir-fried); Chuan Wu Tou (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (half a liang); Bai Jie Zi (1 fen); Yun Tai Zi (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热薄荷酒调下一字。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; at any time take one zi mixed in hot mint wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血风走疰。疼痛不定。赤箭丸方。
Chi Jian Wan (Gastrodia Pills), treating blood-wind running infixation in women with unsettled pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤箭(半两)天南星(半两炮裂)白附子(半两炮裂)干蝎(半两微炒)白僵蚕(半两微炒)芎䓖(半两)腻粉(一钱)没药(半两)地龙(半两微炒)
Chi Jian (half a liang); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried); Xiong Qiong (half a liang); Ni Fen (1 qian); Mo Yao (half a liang); Di Long (half a liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以糯米饭和丸。如绿豆大。每服不计时候。温酒下五丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with cooked glutinous rice, the size of a mung bean, at any time, take 5 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血风走疰入骨。体疼痛不可忍方。
A formula for blood-wind running infixation in women entering the bones, with unbearable bodily pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎胫骨(涂酥炙令黄色)赤芍药(二两)桂心(三两)
Hu Jing Gu (smeared with butter and roasted, until yellow); Chi Shao Yao (2 liang); Gui Xin (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣碎。用生绢袋盛。用清酒一斗。渍之七日。每服不计时候。温一小盏服之。
Crush the above medicines, put in a raw-silk bag and steep in 1 dou of clear wine for seven days; each dose at any time warm one small zhan and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血风。走疰疼痛。宜用此芫花散熨方。
For blood-wind running infixation in women with pain, one should use this Yuan Hua San hot compress.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫花(三两)独活(二两)蔓荆子(三两)防风(二两去芦头)吴茱萸(一两半)蛇床子(二两)柳蚛屑〔二(一)升〕荆芥(三两)鬼箭羽(三两)
Yuan Hua (3 liang); Du Huo (2 liang); Man Jing Zi (3 liang); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Wu Zhu Yu (1.5 liang); She Chuang Zi (2 liang); Liu Zhong shavings ([2] (1) sheng); Jing Jie (3 liang); Gui Jian Yu (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。以醋拌炒令热。分为两处。布裹更番熨之。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with vinegar and stir-fry hot, divide into two portions, wrap in cloth and press on alternately.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血风走疰。腰膝骨节疼痛不可忍。宜用此方。
For blood-wind running infixation in women with unbearable pain of the lumbus, knees, bones and joints, one should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(五两生用)薰陆香(一两)松脂(一两半)杏仁(一两汤浸去皮尖研)桂心(一两)当归(一两锉微炒)芸苔子(一两)芫花(一两)巴豆(一两去心)
Fu Zi (5 liang, used raw); Xun Lu Xiang (1 liang); Song Zhi (1.5 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, ground); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Yun Tai Zi (1 liang); Yuan Hua (1 liang); Ba Dou (1 liang, heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。熔黄蜡五两。搅和诸药。担作片裹痛处。立效。
Pound and sift the above medicines into a powder, melt 5 liang of yellow wax, stir in the medicines and make into sheets to wrap the painful place; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫花(三两)柳蚛屑(五合)汉椒(二两)桂心(一两)桑根白皮(三两锉)芸苔子(半斤)
Yuan Hua (3 liang); Liu Zhong shavings (5 ge); Han Jiao (2 liang); Gui Xin (1 liang); Sang Gen Bai Pi (3 liang, chopped); Yun Tai Zi (half a jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用醋一升。拌和。蒸令热。用青布裹熨痛处。冷即更。入醋蒸用之。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with 1 sheng of vinegar and steam hot; wrap in blue cloth and press on the painful place; when cold, add vinegar and steam again for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血风走疰。腰胯脚膝疼痛方。
A formula for blood-wind running infixation in women with pain of the lumbus, hips, legs and knees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莨菪子(一两)川乌头(一两)附子(一两)
Lang Dang Zi (1 liang); Chuan Wu Tou (1 liang); Fu Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以酒煎成膏。摊于帛上。于痛处贴之。多年者不过三上效。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, simmer in wine into a paste, spread on silk and apply to the painful place; even long-standing cases respond within three applications.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.