太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十九 Volume 69: Women's Wind Illnesses

治妇人血风身体骨节疼痛诸方

Formulas for Women's Blood Wind with Pain of the Body and Joints

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人血风。身体骨节疼痛者。由体虚。气血不调。为风冷所侵故也。其状。风邪在于皮肤肌肉。历于骨节。即邪气与正气交击。故令疼痛也。

Blood wind in women with pain of the body, bones and joints arises from bodily vacuity and imbalance of qi and blood, invaded by wind-cold. Its form: wind evil is in the skin and flesh and passes through the bones and joints, where the evil qi and the right qi strike each other, causing pain.

治妇人血风。身体骨节疼痛。心膈壅滞。少思饮食。芎䓖散方。

Chuan Xiong San (Ligusticum Powder), treating blood wind in women with pain of the body, bones and joints, congestion of the heart and diaphragm and little thought of food or drink.

芎䓖(一两)赤茯苓(三分)赤芍药(三分)酸枣仁(三分)桂心(三分)羌活(半两)当归(三分锉微炒)牛膝(三分去苗)细辛(半两)木香(三分)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)

Xiong Qiong (1 liang); Chi Fu Ling (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Suan Zao Ren (3 fen); Gui Xin (3 fen); Qiang Huo (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Xi Xin (half a liang); Mu Xiang (3 fen); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治妇人血风。身体疼痛。手足无力。心神壅闷。羚羊角散方。

Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder), treating blood wind in women with bodily pain, weak hands and feet and congestion and oppression of the heart-spirit.

羚羊角屑(一两)酸枣仁(一两)五加皮(三分)生干地黄(一两)赤芍药(三分)防风(三分去芦头)当归(三分锉微炒)骨碎补(三分)海桐皮(三分)槟榔(一两)芎䓖(三分)甘草(半两炙微赤锉)

Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang); Wu Jia Pi (3 fen); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Chi Shao Yao (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gu Sui Bu (3 fen); Hai Tong Pi (3 fen); Bing Lang (1 liang); Xiong Qiong (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治妇人血风攻注。身体疼痛。发歇不止。四肢无力。牛膝散方。

Niu Xi San (Achyranthes Powder), treating blood wind in women attacking and pouring, with bodily pain coming and going without ceasing and weakness of the four limbs.

牛膝(一两去苗)附子(三分炮裂去皮脐)萆薢(三分)五加皮(三分)丹参(三分)当归(一两锉微炒)桂心(一两)海桐皮(一两)芎䓖(一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)仙灵脾(三分)甘草(半两炙微赤锉)

Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bi Xie (3 fen); Wu Jia Pi (3 fen); Dan Shen (3 fen); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Hai Tong Pi (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xian Ling Pi (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治妇人血风。身体骨节发歇。疼痛不止。海桐皮散方。

Hai Tong Pi San (Erythrina Bark Powder), treating blood wind in women with pain of the body, bones and joints coming and going without ceasing.

海桐皮(一两锉)桂心(一两)白芷(一两)当归(一两锉微炒)漏芦(一两)芎䓖(一两)羚羊角屑(一两)赤芍药(半两)没药(半两)川大黄(半两锉碎微炒)木香(半两)槟榔〔三(半)两〕

Hai Tong Pi (1 liang, chopped); Gui Xin (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Lou Lu (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Chi Shao Yao (half a liang); Mo Yao (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Bing Lang ([3] (0.5) liang)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治妇人血风。身体骨节疼痛。筋脉拘急。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating blood wind in women with pain of the body, bones and joints and cramping of the sinews and vessels.

当归(半两锉微炒)虎胫骨(半两涂酥炙令黄)附子(半两炮裂去皮脐)桂心(半两)羚羊角屑(半两)防风(半两去芦头)萆薢〔一(半)两〕牛膝(半两去苗)羌活(半两)芎䓖(半两)琥珀〔二(三)分细碎〕水蛭(半两炒令黄)

Dang Gui (half a liang, chopped and stir-fried slightly); tiger shin bone (half a liang, smeared with ghee and roasted yellow); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Fang Feng (half a liang, rhizome head removed); Bi Xie [1 (half a) liang]; Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Qiang Huo (half a liang); Chuan Xiong (half a liang); Hu Po [2 (3) fen, broken fine]; Shui Zhi (half a liang, stir-fried yellow)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以豆淋酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in bean-soaked wine.

治妇人血风。身体骨节疼痛。腰脚无力。骨碎补散方。

Gu Sui Bu San (Drynaria Powder), treating blood wind in women with pain of the body, bones and joints and weakness of the lumbus and legs.

骨碎补(一两)当归(三分锉微炒)白蒺藜(三分微炒去刺)羌活(三分)海桐皮(一两)芎䓖(一两)桂心(三分)仙灵脾(一两)侧子(一两炮裂去皮脐)木香(三分)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁微炒)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)

Gu Sui Bu (1 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Bai Ji Li (3 fen, slightly stir-fried, spines removed); Qiang Huo (3 fen); Hai Tong Pi (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Gui Xin (3 fen); Xian Ling Pi (1 liang); Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Xiang (3 fen); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, slightly stir-fried); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以豆淋酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in bean-soaked wine.

治妇人血风攻注。身体疼痛。虎骨散方。

Hu Gu San (Tiger Bone Powder), treating blood wind in women attacking and pouring, with bodily pain.

虎胫骨〔半(一)两半涂醋炙令黄〕桂心(一两)芎䓖(一两)海桐皮(一两)羌活〔三(半)两〕当归(一两锉微炒)牛膝(一两去苗)天麻(一两)附子(一两炮裂去皮脐)骨碎补(一两)没药(一两)琥珀(一两)木香(半两)麝香〔一两(分)细研〕

Hu Jing Gu ([1] (1) liang, smeared with vinegar and roasted yellow); Gui Xin (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Hai Tong Pi (1 liang); Qiang Huo ([3] (0.5) liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Tian Ma (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gu Sui Bu (1 liang); Mo Yao (1 liang); Hu Po (1 liang); Mu Xiang (half a liang); She Xiang ([1 liang] (fen), finely ground)

上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治妇人血风。身体骨节疼痛。或手足麻痹。腹胯沉重。牵拽不随者。何首乌散方。

He Shou Wu San (Polygonum Multiflorum Powder), treating blood wind in women with pain of the body, bones and joints, or numbness of hands and feet, heaviness of the abdomen and hips and dragging loss of use.

何首乌(三分)羌活(三分)威灵仙(一两)当归(三分锉微炒)羚羊角屑(三分)防风(半两去芦头)赤箭(三分)附子(三分炮裂去皮脐)桂心(三分)赤芍药(三分)芎䓖(三分)牛膝〔二(一)两去苗〕

He Shou Wu (3 fen); Qiang Huo (3 fen); Wei Ling Xian (1 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Chi Jian (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Niu Xi ([2] (1) liang, sprouts removed)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以豆淋酒下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian with bean-soaked wine.

治妇人血风。身体骨节疼痛不止。仙灵脾散方。

Xian Ling Pi San (Epimedium Powder), treating blood wind in women with unceasing pain of the body, bones and joints.

仙灵脾(二两)虎胫骨(二两涂酥炙令黄)附子(二两炮裂去皮脐)防风(二两去芦头)踯躅花(二两醋拌炒令干)牛膝(二两去苗)

Xian Ling Pi (2 liang); Hu Jing Gu (2 liang, smeared with butter and roasted yellow); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Zhi Zhu Hua (2 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Niu Xi (2 liang, sprouts removed)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治妇人血风。身体骨节。发歇疼痛。羌活散方。

Qiang Huo San (Notopterygium Powder), treating blood wind in women with pain of the body, bones and joints coming and going.

羌活(三分)桂心(三分)败龟(二两涂酥炙令黄)没药(三分)道人头(三分)虎胫骨(二两涂酥炙令黄)地龙(三分微炒)骨碎补(三分)红花子(三分微炒)

Qiang Huo (3 fen); Gui Xin (3 fen); Bai Gui (2 liang, smeared with butter and roasted yellow); Mo Yao (3 fen); Ren Tou (3 fen); Hu Jing Gu (2 liang, smeared with butter and roasted yellow); Di Long (3 fen, slightly stir-fried); Gu Sui Bu (3 fen); Hong Hua Zi (3 fen, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian with warm wine.

治妇人血风。身体骨节疼痛。琥珀丸方。

Hu Po Wan (Amber Pills), treating blood wind in women with pain of the body, bones and joints.

琥珀(一两)安息香(三分)朱砂(三分细研水飞过)木香(三分)麒麟竭(一两)败龟(一两涂醋炙令黄)没药(三分)地龙(一两微炒)雄黄(半两细研水飞过)当归(一两锉微炒)槟榔〔二(一)两〕麝香(一分细研)

Hu Po (1 liang); An Xi Xiang (3 fen); Zhu Sha (3 fen, finely ground and water-levigated); Mu Xiang (3 fen); Qi Lin Jie (1 liang); Bai Gui (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow); Mo Yao (3 fen); Di Long (1 liang, slightly stir-fried); Xiong Huang (half a liang, finely ground and water-levigated); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bing Lang ([2] (1) liang); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如绿豆大。每日空心。以温酒下二十丸。晚食前再服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a mung bean, on an empty stomach, take 20 pills with warm wine, and before the evening meal take again.