夫妇人水病者。由体虚受风湿。入于皮肤。搏于津液。津液痞涩。壅滞在内不消。而流溢皮肤。所以然也。肾主于水。与膀胱为津液之府。津液不消。
Water disease in women arises when a vacuous body receives wind-damp, which enters the skin and contends with the fluids; the fluids are blocked and rough, congest and stagnate within without dispersing, and overflow into the skin. The kidney governs water, and with the bladder is the bowel of fluids; when the fluids are not dispersed,
Log in to AiQUIN to comment.
则水停蓄。其外候。目睑裹如卧蚕。颈边人迎脉动甚也。脾为土。主克水。而脾候肌肉。肾水停积。脾土衰微。不能消之。令水气流溢。浸渍皮肤。
water stagnates and stores up. Its outward signs: the eyelids are swollen like a lying silkworm, and the Renying pulse beside the neck beats strongly. The spleen is earth and governs restraining water, and the spleen manifests in the flesh; when kidney water stagnates and accumulates and spleen earth is debilitated and cannot disperse it, the water qi overflows and soaks the skin,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而成肿满也。
producing swelling and fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人头面及四肢浮肿。心胸满闷。喘息。小便赤涩。汉防己散方。
Han Fang Ji San (Stephania Powder), treating women with puffy swelling of the head, face and four limbs, fullness and oppression of the heart and chest, panting and red rough urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汉防己(三分)赤茯苓(一两)桑根白皮(一两锉)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)槟榔(一两)木通(一两锉)川大黄(一两锉碎微炒)紫苏茎叶(一两)甘草(半两炙微赤锉)上件药。
Han Fang Ji (3 fen); Chi Fu Ling (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed); Bing Lang (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Zi Su stems and leaves (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped). The above medicines...
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白七寸。煎至六分。去滓。不计时候温服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 7 cun of Cong Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人水气。身体浮肿。喘息微促。小便不利。赤茯苓散方。
Chi Fu Ling San (Red Poria Powder), treating water qi in women with puffy swelling of the body, slightly hurried panting and inhibited urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(一两)汉防己(一两)桑根白皮(半两锉)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)槟榔(一两)木通(一两锉)川大黄(一两锉碎微炒)紫苏茎叶(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Chi Fu Ling (1 liang); Han Fang Ji (1 liang); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bing Lang (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zi Ye (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白七寸。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 7 cun of Cong Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人水气。身体浮肿。喘息微促。小便不利。赤茯苓散方。
Chi Fu Ling San (Red Poria Powder), treating water qi in women with puffy swelling of the body, slightly hurried panting and inhibited urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(一两)汉防己(一两)桑根白皮(半两锉)猪苓(一两去黑皮)泽漆(一两)木通(一两锉)槟榔(一两)
Chi Fu Ling (1 liang); Han Fang Ji (1 liang); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); Zhu Ling (1 liang, black skin removed); Ze Qi (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。以利为效。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals, until there is a bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人水气。四肢浮肿。心胸痞满。痰毒壅滞。喘息稍急。小便不利。坐卧不安。大戟散方。
Da Ji San (Euphorbia Powder), treating water qi in women with puffy swelling of the four limbs, glomus and fullness of the heart and chest, congested phlegm toxin, somewhat rapid panting, inhibited urination and restlessness whether sitting or lying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大戟(一两)前胡(一两去芦头)木通(一两锉)当归(半两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)桑根白皮(半两锉)赤茯苓(一两)紫苏茎叶(三分)汉防己(半两)槟榔(一两)
Da Ji (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Mu Tong (1 liang, chopped); Dang Gui (half a liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Zi Ye (3 fen); Han Fang Ji (half a liang); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。空心温服。以利为效。未利再服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm on an empty stomach, until there is a bowel movement, if there is no bowel movement, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人水气。腹胁妨闷。四肢浮肿。喘息微促。小便不利。宜服牵牛子散方。
Qian Niu Zi San (Pharbitis Powder), to be taken for water qi in women with obstruction and oppression of the abdomen and ribs, puffy swelling of the four limbs, slightly hurried panting and inhibited urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牵牛子(一两微炒)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)槟榔(一两)汉防己(半两)赤茯苓(半两)木通(三分锉)桑根白皮(三分锉)
Qian Niu Zi (1 liang, slightly stir-fried); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bing Lang (1 liang); Han Fang Ji (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Mu Tong (3 fen, chopped); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服空心。煎生姜葱白汤调下三钱。以利为效。未利再服。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; each dose on an empty stomach 3 qian mixed in a decoction of fresh ginger and scallion white. Free flow shows it has worked; if not, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人水气。遍身浮肿。喘急。宜服此方。
For water qi in women with puffy swelling all over the body and rapid panting, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(一钱细研)雄黄(二钱细研)芫花(半两醋拌炒令干)甘遂(半两煨令黄)
She Xiang (1 qian, finely ground); Xiong Huang (2 qian, finely ground); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Gan Sui (half a liang, roasted in embers until yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。都研令匀。每服空心。以温酒调下半钱。以快利为度。未利再服。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind all evenly; each dose on an empty stomach half a qian mixed in warm wine, until there is a brisk purge; if not, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人水气。腹胀。四肢肿。喘息促。小便不利。宜服此方。
For water qi in women with abdominal distension, swollen limbs, hurried panting and inhibited urination, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)甘遂(半两煨令微黄)郁李仁(半两汤浸去皮研入)
Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Sui (half a liang, roasted in embers until slightly yellow); Yu Li Ren (half a liang, soaked in hot water, skin removed, ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服空心。以温酒调下半钱。至午时当利。未利即再服。以大利为效。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; each dose on an empty stomach half a qian mixed in warm wine. By noon there should be purging; if not, take again, until there is a great purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人水病。头面及四肢浮肿。喘急。小便不利。商陆鲤鱼汤方。
Shang Lu Li Yu Tang (Phytolacca and Carp Decoction), treating water disease in women with puffy swelling of the head, face and four limbs, rapid panting and inhibited urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
商陆(一两锉)木通(一两锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)赤小豆〔半斤(升)〕鲤鱼(一枚重一斤理如食法)桑根白皮(二两锉)
Shang Lu (1 liang, chopped); Mu Tong (1 liang, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chi Xiao Dou [half a jin (sheng)]; carp (one, weighing 1 jin, prepared as for eating); Sang Gen Bai Pi (2 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水五升。入生姜二(一)两。葱白五茎。同煮令豆熟为度。每服不计时候。吃汁一中盏。鱼豆任意食之。
Boil the above medicines with 5 sheng of water, 2 [orig] (1) liang of fresh ginger and five scallion whites until the beans are cooked. Each dose at any time drink one medium zhan of the liquid, and eat the fish and beans as one likes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.