夫妇人血分病者。是经血先断。而后成水也。以其月水壅涩不通。经血分而为水。故曰血分。妇人经脉通流。则水血消化。若风寒搏于经脉。血结不通。
Blood-division disease (xue fen) in women is when the menstrual blood is first cut off and then water forms. Because the menses are congested, rough and blocked, the menstrual blood divides and becomes water; hence blood division. When a woman's menses flow freely, water and blood are transformed; if wind-cold contends in the channels and the blood binds and is blocked,
Log in to AiQUIN to comment.
令血水而蓄积。故成水肿病也。
blood and water store up and accumulate, forming water-swelling disease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血分。经络不通。头面浮肿。腹胁妨闷。四肢烦疼。赤芍药散方。
Chi Shao Yao San (Red Peony Powder), treating blood division in women with blocked channels, puffy swelling of the head and face, obstruction and oppression of the abdomen and ribs and vexing pain of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤芍药(一两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)百合(一两)当归(一两锉微炒)赤茯苓(一两)牵牛子(一两微炒)槟榔(一两)
Chi Shao Yao (1 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai He (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Fu Ling (1 liang); Qian Niu Zi (1 liang, slightly stir-fried); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。同煎至六分。去滓。空心温服。逐日以利为效。未利再服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water and of fresh ginger down to six-tenths; remove the dregs and take warm on an empty stomach, daily, until there is free flow; if not, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血分。腹胁鼓胀。四肢浮肿。肩背壅闷。赤茯苓散方。
Chi Fu Ling San (Red Poria Powder), treating blood division in women with drum-like distension of the abdomen and ribs, puffy swelling of the four limbs and congestion and oppression of the shoulders and back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(三分)川大黄(二两锉碎微炒)鳖甲(一两涂醋炙令黄)赤芍药(三分)桂心(半两)槟榔(一两)桑根白皮(三分锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)郁李仁(一两半汤浸去皮微炒)牵牛子〔三分(两)微炒〕
Chi Fu Ling (3 fen); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow); Chi Shao Yao (3 fen); Gui Xin (half a liang); Bing Lang (1 liang); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Yu Li Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Qian Niu Zi ([3 fen] (liang), slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。同煎至六分。去滓。食前温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血分。四肢浮肿。喘促。小便不利。汉防己散方。
Han Fang Ji San (Stephania Powder), treating blood division in women with puffy swelling of the four limbs, rapid panting and inhibited urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汉防己(半两)当归(半两锉微炒)赤茯苓(三分)大腹皮(三分锉)前胡(三分去芦头)木通(三分锉)赤芍药(半两)桑根白皮(一两锉)桂心(半两)羚羊角屑(半两)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)槟榔(一两)川大黄(一两锉碎微炒)
Han Fang Ji (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Fu Ling (3 fen); Da Fu Pi (3 fen, chopped); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Mu Tong (3 fen, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Gui Xin (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bing Lang (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血分。心腹胀满。手足浮肿。肩背烦疼。大戟散方。
Da Ji San (Euphorbia Powder), treating blood division in women with distension and fullness of the heart and abdomen, puffy swelling of hands and feet and vexing pain of the shoulders and back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大戟(三分)当归(三分锉微炒)芫花(半两醋拌炒令干)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)川大黄(半两锉碎微炒)猪苓(三分去黑皮)赤芍药(三分)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Da Ji (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Zhu Ling (3 fen, black skin removed); Chi Shao Yao (3 fen); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服一钱。食前。以温酒调下。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, take 1 qian per dose, before meals, take it with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血分。气血壅涩。腹胁胀闷。四肢浮肿。坐卧气促。郁李仁散方。
Yu Li Ren San (Bush Cherry Kernel Powder), treating blood division in women with congested, rough qi and blood, distension and oppression of the abdomen and ribs, puffy swelling of the four limbs and rapid breathing whether sitting or lying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郁李仁(一两汤浸去皮炒令微黄)桂心(半两)槟榔(三分)牵牛子(一两微炒)木香(半两)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)
Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, stir-fried slightly yellow); Gui Xin (half a liang); Bing Lang (3 fen); Qian Niu Zi (1 liang, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每食前。以温酒调下一钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time before meals take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血分。通身浮肿。胸膈不利。腹胁胀闷。喘息气粗。不能饮食。泽漆丸方。
Ze Qi Wan (Sun Spurge Pills), treating blood division in women with puffy swelling of the whole body, discomfort of the chest and diaphragm, distension and oppression of the abdomen and ribs, panting with coarse breath and inability to eat or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泽漆(一两)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色别捣)桑根白皮(一两锉)甘遂(一两锉炒令黄)牵牛子(一两生用)昆布(三分)郁李仁(一两汤浸去皮微炒别捣)枳实〔二两(分)麸炒微黄〕槟榔(一两)
Ze Qi (1 liang); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple, pounded separately); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Gan Sui (1 liang, chopped, stir-fried yellow); Qian Niu Zi (1 liang, used raw); Kun Bu (3 fen); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried, pounded separately); Zhi Shi ([2 liang] (fen), stir-fried with bran until slightly yellow); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。研入甜葶苈郁李仁。令匀细。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服食前。温酒下十丸。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, grind in the Tian Ting Li and Yu Li Ren evenly and finely, and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. Each dose before meals ten pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血分。四肢浮肿。心腹气滞。不思饮食。芫花丸方。
Yuan Hua Wan (Genkwa Pills), treating blood division in women with puffy swelling of the four limbs, qi stagnation of the heart and abdomen and no thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫花(一两)大戟(一两)甘遂(一两)川大黄(一两)青橘皮(一两半汤浸去白瓤)
Yuan Hua (1 liang); Da Ji (1 liang); Gan Sui (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang); Qing Ju Pi (1.5 liang, soaked in hot water, white pith removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以米醋一中盏。旋洒药于铫子内。慢火炒令醋尽。捣细罗为末。以面糊和丸。如梧桐子大。每服食前。以温酒下七丸。
Chop the above medicines finely; sprinkle one medium zhan of rice vinegar over them gradually in a pot and stir-fry over a slow fire until the vinegar is used up; pound and finely sift into a powder and make pills with flour paste the size of paulownia seeds. Each dose before meals seven pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.