太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十九 Volume 69: Women's Wind Illnesses

治妇人脚气诸方

Formulas for Women's Leg Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人脚气。与丈夫不同。男子则肾脏虚弱。为风湿所乘。女子以胞络气虚。为风毒所搏。是以胞络属于肾也。肾主于腰脚。又肝脾肾三脏。经络起于足十指。

Leg qi in women differs from that in men. In men the kidney organ is vacuous and weak and exploited by wind-damp; in women the uterine network qi is vacuous and contended by wind toxin, because the uterine network belongs to the kidney. The kidney governs the lumbus and legs; also the channels of the liver, spleen and kidney start from the ten toes.

若脏腑虚损。则风邪先客于脚。从下而上。动于气。故名脚气也。此皆由体虚。或当风取凉。或久坐卑湿。或产后劳损。或恚怒悲伤。肝心气滞。致月候不通。

If the bowels and organs are vacuous and depleted, wind evil first lodges in the legs, rising from below and stirring the qi; hence it is called leg qi. All arise from bodily vacuity: either taking cool in the wind, or sitting long in low damp places, or postpartum taxation damage, or anger, grief and sorrow with stagnation of liver and heart qi causing blocked menses;

因其虚伤风毒。搏于肌骨。则令皮肤不仁。筋骨抽痛。五缓不遂。六急拘挛。或即冷疼。或即肿满。或两脚痹弱。或举体转筋。目眩心烦。见食呕吐。

through this vacuity, wind toxin injures and contends in the flesh and bones, causing numbness of the skin, twitching pain of the sinews and bones, the five slacknesses with loss of use and the six tensions with cramping; or cold pain, or swelling and fullness, or numb weak legs, or cramps throughout the body, dizziness and heart vexation, vomiting at the sight of food,

精神昏愦。肢节烦疼。小便赤黄。大便秘涩。并皆其证候也。其妇人脚气。疗之不与丈夫同者。以其气血不调。胎妊产生崩伤之异。

clouded spirit, vexing pain of the limbs and joints, red-yellow urine and retained, rough stool; all these are its signs. Leg qi in women is treated differently from men because of their disharmony of qi and blood and the differences of pregnancy, childbirth and flooding injury.

是以褚澄疗寡妇及尼与妻妾殊别。即其义也。

That is why Chu Cheng treated widows and nuns differently from wives and concubines; this is the meaning.

治妇人脚气浮肿。心神烦闷。月候不通。牛膝散方。

Niu Xi San (Achyranthes Powder), treating leg qi in women with puffy swelling, vexation and oppression of the heart-spirit and blocked menses.

牛膝(一两去苗)汉防己(三分)牡丹(三分)桂心(三分)羚羊角屑(一两)当归(三分锉微炒)赤芍药(三分)桃仁(五十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)槟榔(一两)川大黄(一两锉碎微炒)川芒硝(一两)甘草(三分炙微赤锉)

Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Han Fang Ji (3 fen); Mu Dan (3 fen); Gui Xin (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (3 fen); Tao Ren (50 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bing Lang (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。以利下恶物为效。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water down to six-tenths; remove the dregs and take warm before meals; purging of foul matter shows it has worked.

治妇人脚气肿满。腹内妨闷。月水不通。四肢疼痛。赤茯苓散方。

Chi Fu Ling San (Red Poria Powder), treating leg qi in women with swelling and fullness, obstruction and oppression in the abdomen, blocked menses and pain of the four limbs.

赤茯苓(一两)木通(一两锉)紫苏茎叶(一两)牛膝(一两去苗)木香(半两)防葵(半两)槟榔(一两)桂心(半两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)赤芍药(半两)川大黄(二两锉碎微炒)

Chi Fu Ling (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Zi Ye (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Mu Xiang (half a liang); Fang Kui (half a liang); Bing Lang (1 liang); Gui Xin (half a liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chi Shao Yao (half a liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前温服。以利为效。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals, until there is a bowel movement.

治妇人风毒。脚气。肢节烦疼。心神壅闷。大腹皮散方。

Da Fu Pi San (Areca Husk Powder), treating wind-toxin leg qi in women with vexing pain of the limbs and joints and congestion and oppression of the heart-spirit.

大腹皮(一两锉)紫苏茎叶(二两)木通(一两锉)桑根白皮(一两锉)羌活(一两)赤芍药(一两)荆芥(一两)独活(一两)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)木瓜(一两干者)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)

Da Fu Pi (1 liang, chopped); Zi Ye (2 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Qiang Huo (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Jing Jie (1 liang); Du Huo (1 liang); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mu Gua (1 liang, dried); Zhi Ke (2 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白七寸。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 7 cun of Cong Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妇人脚气发动。心腹胀满。食饮不下。呕逆不止。半夏散方。

Ban Xia San (Pinellia Powder), treating leg qi in women breaking out with distension and fullness of the heart and abdomen, inability to get food or drink down and unceasing retching.

半夏(三分汤洗七遍去滑)赤茯苓(一两半)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)木通(三分锉)人参(三分去芦头)大腹皮(三分锉)槟榔(一两)紫苏茎叶(一两半)桂心(三分)

Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Chi Fu Ling (1.5 liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mu Tong (3 fen, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Da Fu Pi (3 fen, chopped); Bing Lang (1 liang); Zi Ye (1.5 liang); Gui Xin (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人脚气。脏腑气壅。胸膈满闷。脚膝烦疼。宜服红雪散方。

Hong Xue San (Red Snow Powder), to be taken for leg qi in women with qi congestion of the bowels and organs, fullness and oppression of the chest and diaphragm and vexing pain of the legs and knees.

红雪(一两半)赤芍药(半两)茜根(半两锉)桂心〔一合(分)〕生干地黄(一两)红蓝花(三分)

Hong Xue (1.5 liang); Chi Shao Yao (half a liang); Qian Gen (half a liang, chopped); Gui Xin ([1 ge] (fen)); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Hong Lan Hua (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妇人脚气忽发。冲心闷乱。四肢烦疼。犀角散方。

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating leg qi in women suddenly breaking out, surging to the heart with oppression and derangement and vexing pain of the four limbs.

犀角屑(半两)紫苏茎叶(一两)赤茯苓(一两)木香(半两)赤芍药(三分)红蓝花(三分)槟榔〔三分(一两)〕红雪(一两半)

Xi Jiao shavings (half a liang); Zi Su stems and leaves (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Chi Shao Yao (3 fen); safflower (3 fen); Bing Lang [3 fen (1 liang)]; Hong Xue, Red Snow (1.5 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妇人脚气猝发。冲心闷乱。木香散方。

Mu Xiang San (Costus Powder), treating leg qi in women suddenly breaking out, surging to the heart with oppression and derangement.

木香(半两)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)桂心(三分)赤芍药〔二(一)两〕桑根白皮(三分锉)大腹皮(一两锉)赤茯苓(三分锉)槟榔(三分)紫雪(一两)

Mu Xiang (half a liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Gui Xin (3 fen); Chi Shao Yao ([2] (1) liang); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Da Fu Pi (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (3 fen, chopped); Bing Lang (3 fen); Zi Xue (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妇人脚气。心神烦闷。红蓝花散方。

Hong Lan Hua San (Safflower Powder), treating leg qi in women with vexation and oppression of the heart-spirit.

红蓝花(一两)柴胡(一两半去苗)羚羊角屑(一两)赤芍药(一两)桑根白皮(二两锉)槟榔(二两)紫苏茎叶(一两)红雪甘草(三分炙微赤锉)

Hong Lan Hua (1 liang); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Sang Gen Bai Pi (2 liang, chopped); Bing Lang (2 liang); Zi Ye (1 liang); Hong Xue; Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人脚气冲心。闷乱不识人。宜服此方。

For leg qi in women surging to the heart with oppression, derangement and failure to recognise people, one should take this formula.

紫苏茎叶(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)槟榔(一两)松木节(二两)木瓜(一两)

Zi Ye (1 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bing Lang (1 liang); Song Mu Jie (2 liang); Mu Gua (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。次入童子小便二合。更煎三两沸。去滓。不计时候温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water down to five-tenths; then add 2 ge of boy's urine and boil two or three times more; remove the dregs and take warm at any time.

治妇人脚气。缓弱无力。兼软风。牛膝散方。

Niu Xi San (Achyranthes Powder), treating leg qi in women with slackness and weakness, together with soft wind.

牛膝(一两去苗)附子(一两炮裂去皮脐)仙灵脾(一两)萆薢(一两)羌活(一两)防风(一两去芦头)大腹皮(一两锉)桑根白皮(二两锉)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)

Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xian Ling Pi (1 liang); Bi Xie (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Da Fu Pi (1 liang, chopped); Sang Gen Bai Pi (2 liang, chopped); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入黑豆五十粒。生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 50 grains of Hei Dou, of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妇人风毒脚气。腹内壅塞。痰恶。不思饮食。脚重虚肿。紫苏散方。

Zi Su San (Perilla Powder), treating wind-toxin leg qi in women with congestion and blockage in the abdomen, foul phlegm, no thought of food or drink and heavy legs with vacuous swelling.

紫苏茎叶(一两)木通(一两锉)桑根白皮(一两)蘹香根(一两)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)独活(半两)荆芥(半两)羌活(半两)木瓜(半两)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)大腹皮(十枚锉)甘草(半两炙微赤)

Zi Ye (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Sang Gen Bai Pi (1 liang); Huai Xiang Gen (1 liang); Zhi Ke (2 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Du Huo (half a liang); Jing Jie (half a liang); Qiang Huo (half a liang); Mu Gua (half a liang); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Da Fu Pi (10 pieces, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。葱白一茎并须。煎至五分。去滓。不计时候温服。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 5 qian, decocted with one large zhan of water, of fresh ginger and one scallion white with roots down to five-tenths; remove the dregs and take warm at any time.

治妇人脚气盛发。两脚浮肿。小便壅涩。腹胁胀满。气急。坐卧不得。桑白皮散方。

Sang Bai Pi San (Mulberry Bark Powder), treating leg qi in women breaking out exuberantly with puffy swelling of both legs, congested rough urination, distension and fullness of the abdomen and ribs, rapid breathing and inability to sit or lie.

桑白皮(一两锉)赤茯苓(二两)汉防己(半两)木香(半两)紫苏子(三分)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)木通(三分锉)大腹皮(半两锉)槟榔(三分)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)

Sang Bai Pi (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (2 liang); Han Fang Ji (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Zi Su Zi (3 fen); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Mu Tong (3 fen, chopped); Da Fu Pi (half a liang, chopped); Bing Lang (3 fen); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人脚气缓弱及顽痹肿满。心下急。大便涩。薏苡仁散方。

Yi Yi Ren San (Coix Powder), treating leg qi in women with slackness and weakness, numbness, swelling and fullness, tension below the heart and rough stool.

薏苡仁(一两)防风(一两去芦头)猪苓(一两去黑皮)芎䓖(一两)羚羊角屑(一两)汉防己(一两)桑根白皮(二两锉)大麻仁(一两)槟榔(一两)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)枳实(三分麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)

Yi Yi Ren (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Zhu Ling (1 liang, black skin removed); Xiong Qiong (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Han Fang Ji (1 liang); Sang Gen Bai Pi (2 liang, chopped); Da Ma Ren (1 liang); Bing Lang (1 liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妇人脚气。肿满疼痛。筋脉拘急。防风散方。

Fang Feng San (Saposhnikovia Powder), treating leg qi in women with swelling, fullness and pain and cramping of the sinews and vessels.

防风(一两去芦头)五加皮(二两)薏苡仁(二两)羌活(一两)附子(一两炮裂去皮脐)酸枣仁(一两微炒)芎䓖(一两)川大黄(二两锉碎微炒)羚羊角屑(一两)当归(一两锉微炒)枳实(三两麸炒微黄)甘草(一两炙微赤锉)

Fang Feng (1 liang, reed head removed); Wu Jia Pi (2 liang); Yi Yi Ren (2 liang); Qiang Huo (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Shi (3 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妇人脚气猝发。冲心。烦闷气急。大便苦难。小便赤涩。心神热躁。宜服此方。

For leg qi in women suddenly breaking out and surging to the heart, with vexation, oppression and rapid breathing, difficult stool, red rough urine and hot agitation of the heart-spirit, one should take this formula.

红蓝花(三分)生黑豆皮(二合)川大黄(三分锉碎微炒)

Hong Lan Hua (3 fen); Sheng Hei Dou Pi (2 ge); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。以水一大盏半。煎至一盏。去滓。食前分温三服。

The above medicines: with 1 and a half large zhan of water, decoct down to 1 zhan, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm.

治妇人脚气厥冷。血气不调。坐拿散方。

Zuo Na San, treating leg qi in women with reversal cold and disharmony of blood and qi.

坐拿(一两)狼毒(一两旋旋炙令黄旋旋取尽)沉香(三分)紫苏子〔二(三)分〕羌活(三分)萝卜子(三分微炒)杉木节(三分锉用乳香炒)桂心(半两)

Zuo Na (1 liang); Lang Du (1 liang, roasted yellow bit by bit and taken off as it is done); Chen Xiang (3 fen); Zi Su Zi [2 (3) fen]; Qiang Huo (3 fen); radish seed (3 fen, stir-fried slightly); China-fir knots (3 fen, chopped and stir-fried with Ru Xiang); Gui Xin (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服。用水煎木瓜紫苏茎叶汤。调下一钱。每于食前服之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian mixed in a water decoction of Chinese quince and Zi Su stems and leaves, taken before meals.

治妇人脚气。冲心闷乱。腹胁胀满。不能下食。木瓜丸方。

Mu Gua Wan (Chinese Quince Pills), treating leg qi in women surging to the heart with oppression and derangement, distension and fullness of the abdomen and ribs and inability to get food down.

木瓜(二两蒸熟去皮子)木香(一两)槟榔〔一(二)两〕草豆蔻(一两去皮)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)桂心(三分)当归(半两锉微炒)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)郁李仁(半两汤浸去皮微炒)

Mu Gua (2 liang, steamed until done, skin and seeds removed); Mu Xiang (1 liang); Bing Lang [1 (2) liang]; Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (3 fen); Dang Gui (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Yu Li Ren (half a liang, soaked in hot water, skins removed, stir-fried slightly)

上件药。捣罗为末。烂研木瓜。和丸如梧桐子大。不计时候。以温酒下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind the quince to a pulp and make pills the size of paulownia seeds. At any time take thirty pills with warm wine.

治妇人脚气上冲。喘息稍促。两脚不仁。连小腹顽痹。头面浮肿。时复心闷。便利常涩。羚羊角丸方。

Ling Yang Jiao Wan (Antelope Horn Pills), treating leg qi in women surging upward with somewhat hurried panting, numbness of both legs extending to numbness of the lower abdomen, puffy swelling of the head and face, recurrent heart oppression and constantly rough excretions.

羚羊角屑(一两)汉防己(半两)薏苡仁(一两)牛膝(一两去苗)芎䓖(一两)川大黄(一两锉碎微炒)独活(半两)大麻仁(一两)木香(半两)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)枳实(一两麸炒微黄)

Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Han Fang Ji (half a liang); Yi Yi Ren (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Xiong Qiong (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Du Huo (half a liang); Da Ma Ren (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下二(三)十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take [20] (30) pills with warm wine.