夫妇人者。众阴之所集。常与湿居。十五以上。阴气浮溢。百想经心。内伤五脏。外损姿容。月水去留。前后交互。瘀血停凝。中道断绝。其中伤堕。
Women are where the many yin gather and they constantly dwell with damp. From fifteen onward their yin qi floats and overflows, and a hundred thoughts pass through their hearts, injuring the five zang within and damaging their appearance without. The menses come and go, early and late alternating; static blood stagnates and congeals and is cut off midway; the injuries and miscarriages among them
Log in to AiQUIN to comment.
不可具论。所以妇人别立方者。以其气血不调。胎妊产生。崩伤之异故也。妇人之病。与男子十倍难疗。以其嗜欲多于丈夫。成病则倍于男子。加以嫉妒忧恚。
cannot all be described. Separate formulas are set up for women because of their disharmony of qi and blood and the differences of pregnancy, childbirth and flooding injury. Women's diseases are ten times harder to treat than men's, because their desires are more than men's and once a disease forms it is double that of men; add to this jealousy, worry and anger,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
慈恋爱憎。深著坚牢。情不自抑。所以为病根深。疗之难瘥也。夫人将摄顺理。则血气调和。风寒暑湿不能为害。若劳伤气血。便致虚损。则风冷乘虚而干之。
tender attachments, love and hate, deeply rooted and firm, feelings they cannot restrain; therefore the roots of their diseases are deep and hard to cure in treatment. If a person cares for herself properly, blood and qi are harmonious and wind, cold, summerheat and damp cannot harm her; if taxation injures qi and blood, vacuity detriment follows, and wind-cold exploits the vacuity and invades,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃生百病。可依证而治也。
producing the hundred diseases. They may be treated according to the pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人虚损。及中风余病疝瘕。阴中冷痛。或头风入脑。寒痹。筋挛缓急。血闭无
Bu Yi Da Ze Lan Wan (Supplementing Major Lycopus Pills), treating vacuity detriment in women and lingering illness after wind-strike, shan-conglomerations, cold pain in the vagina, or head wind entering the brain, cold impediment, cramping and slackness of the sinews, blood block with
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子。面上游风去来。目泪出多。涕唾忽忽如醉。或胃中冷。呕逆不止。泄痢淋沥。或五脏六腑寒热不调。心下痞急。邪气咳逆。或漏下赤白。阴中肿痛。
childlessness, wandering wind coming and going on the face, much tearing of the eyes, mucus and spittle with a dazed drunken feeling, or cold in the stomach with unceasing retching, diarrhoea and dribbling, or imbalance of cold and heat in the five zang and six bowels, glomus and tension below the heart, evil-qi coughing counterflow, or red and white vaginal discharge, swelling and pain in the vagina,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸胁支满。或身体皮肤中。涩如麻豆若痒。痰癖结气。或四肢拘挛。风行周身。骨节疼痛。目眩无所见。或上气恶寒。洒淅如疟。或喉痹鼻齆。风痫颠疾。
propping fullness of the chest and ribs, or roughness in the skin like sesame or beans that seems to itch, phlegm aggregations and bound qi, or cramping of the four limbs, wind moving through the whole body, pain of the bones and joints, dizziness and blindness, or qi ascent and aversion to cold with shivering like malaria, or throat impediment and nasal blockage, wind seizures and epilepsy,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或月水不通。魂魄不定。饮食无味。无所不治。服之令有子。补益大泽兰丸方。
or blocked menses, unsettled ethereal and corporeal souls and tasteless food: there is nothing it does not treat, and taking it brings children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泽兰(二两)芎䓖(一两半)白芷(一两)川椒(三分去目及闭口者微炒去汗)石斛(一两去根锉)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)藁本(一两半)当归(一两半锉碎微炒)细辛(一两)卷柏(一两)赤石脂(二两细研)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香)防风(一两去芦头)紫石英(三两细研水飞过)薯蓣(一两)白茯苓(一两)熟干地黄(一两半)柏子仁(一两半)白术(一两)甘草(一两炙微赤锉)桂心(一两)芜荑(二两)人参(三分去芦头)禹余粮(二两烧醋淬七遍细研)杜仲(三分去皴皮炙微黄锉)牛膝(一两半去苗)蛇床子(二分)石膏(二两细研水飞过)续断(三分)五味子(一两半)艾叶(三分微炒)干姜(一两炮裂锉)
Ze Lan (2 liang); Xiong Qiong (1.5 liang); Bai Zhi (1 liang); Chuan Jiao (3 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Gao Ben (1.5 liang); Dang Gui (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Xi Xin (1 liang); Juan Bai (1 liang); Chi Shi Zhi (2 liang, finely ground); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice, roasted until fragrant); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Zi Shi Ying (3 liang, finely ground and water-levigated); Shu Yu (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Shu Gan Di Huang (1.5 liang); Bai Zi Ren (1.5 liang); Bai Zhu (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (1 liang); Wu Yi (2 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Yu Yu Liang (2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, finely ground); Du Zhong (3 fen, wrinkled skin removed, roasted slightly yellow, chopped); Niu Xi (1.5 liang, sprouts removed); She Chuang Zi (2 fen); Shi Gao (2 liang, finely ground and water-levigated); Xu Duan (3 fen); Wu Wei Zi (1.5 liang); Ai Ye (3 fen, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人虚损。及腹中雷鸣。缓急风。头痛寒热。月经不调。绕脐恻恻痛。或心腹痞
Bu Yi Da Ze Lan Wan (Supplementing Major Lycopus Pills), to be taken for vacuity detriment in women with thunderous rumbling in the abdomen, slackening and tensing wind, headache with chills and fever, irregular menses, nagging pain around the navel, or glomus and
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
坚。气逆不欲饮食。手足常冷。多梦纷纭。身体痹麻。荣卫不通。行坐如摇动。及产后虚损。并宜服补益大泽兰丸方。
hardness of the heart and abdomen, qi counterflow with no desire for food or drink, constantly cold hands and feet, confused dreams, numbness of the body, blocked nutritive and defensive, a feeling of swaying when walking or sitting, and postpartum vacuity detriment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泽兰(二两)甘草(一两炙微赤锉)石斛(一两去根锉)紫菀(一两洗去苗土)厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)石膏(二两细研水飞过)芎䓖(一两)人参(一两去芦头)白芷(三分)续断(一两)芜荑(三分)藁本(三分)柏子仁(一两半)干姜(一两炮裂锉)紫石英(二两细研水飞过)当归一两锉碎微炒)白术(一两)桂心(一两)禹余粮(二两烧醋淬七遍细碎)熟干地黄(一两半)川椒(二两去目及闭口者微炒去汗)防风(一两去芦头)细辛(一两)山茱萸(一两)钟乳粉(二两)白石英(二两细研水飞过)阳起石(二两酒煮半日细研水飞过)黄耆(一两锉)川乌头(一两炮裂去皮脐)远志(一两去心)白茯苓(一两)五味子(一两)龙骨(一两)
Ze Lan (2 liang); Gan Cao (1 liang, roasted slightly red, chopped); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Zi Wan (1 liang, washed free of sprouts and soil); Hou Po (1.5 liang, rough bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Shi Gao (2 liang, ground fine and water-levigated); Chuan Xiong (1 liang); Ren Shen (1 liang, rhizome head removed); Bai Zhi (3 fen); Xu Duan (1 liang); Wu Yi (3 fen); Gao Ben (3 fen); Bai Zi Ren (1.5 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Zi Shi Ying (2 liang, ground fine and water-levigated); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Bai Zhu (1 liang); Gui Xin (1 liang); Yu Yu Liang (2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, broken fine); Shu Gan Di Huang (1.5 liang); Chuan Jiao (2 liang, seeds and closed ones removed, stir-fried slightly to draw out the sweat); Fang Feng (1 liang, rhizome head removed); Xi Xin (1 liang); Shan Zhu Yu (1 liang); stalactite powder (2 liang); Bai Shi Ying (2 liang, ground fine and water-levigated); Yang Qi Shi (2 liang, boiled in wine for half a day, ground fine and water-levigated); Huang Qi (1 liang, chopped); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Bai Fu Ling (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Long Gu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人诸虚损不足。羸瘦萎黄。月候淋沥。或时带下。头晕心烦。肢节少力。宜服补虚损大泽兰丸方。
Bu Xu Sun Da Ze Lan Wan (Major Lycopus Pills Supplementing Vacuity Detriment), to be taken for all vacuity detriment and insufficiency in women, with emaciation and withered yellowing, dribbling menses or occasional vaginal discharge, dizzy head, heart vexation and weak limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泽兰(二两)紫石英(细研水飞过)白石脂(细研)赤石脂(细研)石膏(细研水飞过)龙骨牛膝(去苗以上各一两半)桂心白薇当归(锉微炒)人参(去芦头)白茯苓续断白芜荑黄耆(锉)防风(去芦头)五味子远志(去心)薯蓣白术柏子仁蛇床子甘草(炙微赤锉)蒲黄牡丹桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)细辛芎䓖(以上各一两)熟干地黄(二两)
Ze Lan (2 liang); Zi Shi Ying (finely ground and water-levigated); Bai Shi Zhi (finely ground); Chi Shi Zhi (finely ground); Shi Gao (finely ground and water-levigated); Long Gu; Niu Xi (sprouts removed, 1.5 liang each for all the above); Gui Xin; Bai Wei; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (reed head removed); Bai Fu Ling; Xu Duan; Bai Wu Yi; Huang Qi (chopped); Fang Feng (reed head removed); Wu Wei Zi; Yuan Zhi (heart removed); Shu Yu; Bai Zhu; Bai Zi Ren; She Chuang Zi; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Pu Huang; Mu Dan; Tao Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xi Xin; Xiong Qiong (1 liang each for all the above); Shu Gan Di Huang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人劳冷虚损。饮食减少。面无光色。腹中时痛。女子月信不调。翕翕少气无力。宜服补益小泽兰丸方。
Bu Yi Xiao Ze Lan Wan (Supplementing Minor Lycopus Pills), to be taken for taxation cold and vacuity detriment in women with reduced eating, lustreless face, intermittent abdominal pain, irregular menses and gentle shortness of breath and weakness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泽兰(二两)藁本(一两)白术(一两)白芍药(一两)厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)龙骨(一两半)人参(一两去芦头)当归(一两锉碎微炒)甘草(一两炙微赤锉)阳起石(二两酒煮半日细研水飞过)赤石脂(一两细研)桂心(一两半)紫石英(一两细碎水飞过)钟乳粉(一两半)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)白石英(一两细研水飞过)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)白矾(一两半烧灰)干姜(一两炮裂锉)石膏(二两细研水飞过)山茱萸(一两)芜荑(三分)柏子仁(一两)芎䓖(一两)
Ze Lan (2 liang); Gao Ben (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Bai Shao Yao (1 liang); Hou Po (1.5 liang, rough bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Long Gu (1.5 liang); Ren Shen (1 liang, rhizome head removed); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Gan Cao (1 liang, roasted slightly red, chopped); Yang Qi Shi (2 liang, boiled in wine for half a day, ground fine and water-levigated); Chi Shi Zhi (1 liang, ground fine); Gui Xin (1.5 liang); Zi Shi Ying (1 liang, broken fine and water-levigated); stalactite powder (1.5 liang); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, stir-fried slightly to draw out the sweat); Bai Shi Ying (1 liang, ground fine and water-levigated); Rou Cong Rong (1 liang, steeped in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Bai Fan (1.5 liang, calcined to ash); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Shi Gao (2 liang, ground fine and water-levigated); Shan Zhu Yu (1 liang); Wu Yi (3 fen); Bai Zi Ren (1 liang); Chuan Xiong (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人久患羸瘦虚损。四肢百体烦疼。脐下结冷。不能饮食。面目黑。忧恚不乐。宜服补益泽兰丸方。
Bu Yi Ze Lan Wan (Supplementing Lycopus Pills), to be taken for women long suffering emaciation and vacuity detriment, with vexing pain of the four limbs and hundred parts of the body, bound cold below the navel, inability to eat or drink, a black face and worried unhappiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泽兰(一两)防风(一两去芦头)芎䓖(一两)人参(一两半去芦头)肉苁蓉(一两酒洗去皱皮炙干)延胡索(二两)细辛(一两)柏子仁(一两半)牛膝(一两去苗)麦门冬(一两半去心焙)当归(一两锉微炒)熟干地黄(一两)芜荑(一两)石膏(一两细研水飞过)艾叶(三分微炒)薯蓣(一两)山茱萸(一两)桂心(一两)石斛(一两半去根锉)钟乳粉(三两)藁本(一两)五味子(一两)甘草(三分炙微赤锉)
Ze Lan (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Xiong Qiong (1 liang); Ren Shen (1.5 liang, reed head removed); Rou Cong Rong (1 liang, washed in wine, wrinkled skin removed, roasted dry); Yan Hu Suo (2 liang); Xi Xin (1 liang); Bai Zi Ren (1.5 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Shu Gan Di Huang (1 liang); Wu Yi (1 liang); Shi Gao (1 liang, finely ground and water-levigated); Ai Ye (3 fen, slightly stir-fried); Shu Yu (1 liang); Shan Zhu Yu (1 liang); Gui Xin (1 liang); Shi Hu (1.5 liang, roots removed, chopped); Zhong Ru powder (3 liang); Gao Ben (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人虚损不足。气血不调。四肢羸瘦疼痛。不欲饮食。宜服补益三石泽兰丸方。
Bu Yi San Shi Ze Lan Wan (Supplementing Three-Mineral Lycopus Pills), to be taken for vacuity detriment and insufficiency in women with disharmony of qi and blood, emaciation and pain of the four limbs and no desire for food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泽兰(二两)芜荑(三分)甘草(半两炙微赤锉)桂心(一两)白术(三分)人参(一两去芦头)干姜(三分炮裂锉)羌活(三分)熟干地黄(二两)黄耆(一两)石斛(一两去根锉)石膏(二两细研水飞过)防风(一两去芦头)白石英(一两细研水飞过)白芷(一两)柏子仁(一两)桔梗(三分去芦头)川椒(一两去目及闭口者微炒出汗)细辛(三分)钟乳粉(一两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)紫石英(一两细研水飞过)藁本(半两)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙令干)白芍药(半两)干漆(三分捣研炒令烟出)琥珀(一两)五味子(半两)防葵(半两)当归(一两锉碎微炒)白茯苓(一两)芎䓖(一两)
Ze Lan (2 liang); Wu Yi (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped); Gui Xin (1 liang); Bai Zhu (3 fen); Ren Shen (1 liang, rhizome head removed); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Qiang Huo (3 fen); Shu Gan Di Huang (2 liang); Huang Qi (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Shi Gao (2 liang, ground fine and water-levigated); Fang Feng (1 liang, rhizome head removed); Bai Shi Ying (1 liang, ground fine and water-levigated); Bai Zhi (1 liang); Bai Zi Ren (1 liang); Jie Geng (3 fen, rhizome head removed); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, stir-fried slightly to draw out the sweat); Xi Xin (3 fen); stalactite powder (1 liang); Hou Po (1 liang, rough bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Zi Shi Ying (1 liang, ground fine and water-levigated); Gao Ben (half a liang); Rou Cong Rong (1 liang, steeped in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Bai Shao Yao (half a liang); Gan Qi (3 fen, pounded and stir-fried until smoking); Hu Po (1 liang); Wu Wei Zi (half a liang); Fang Kui (half a liang); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Bai Fu Ling (1 liang); Chuan Xiong (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人虚损。血海风冷气。腰脚骨节疼痛。吃食减少。心神虚烦。气血不调。体瘦无力。宜服紫石英丸方。
Zi Shi Ying Wan (Fluorite Pills), to be taken for vacuity detriment in women with wind-cold qi of the sea of blood, pain of the lumbus, legs, bones and joints, reduced eating, vacuity vexation of the heart-spirit, disharmony of qi and blood and an emaciated, weak body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫石英(一两细研水飞过)牛膝(一两去苗)柏子仁(半两)阿胶(半两捣研炒令黄燥)附子(三分炮裂去皮脐)防风(半两去芦头)细辛(半两)黄耆(半分锉)芎䓖(三分)杜仲(一两去粗皮炙令黄锉)熟干地黄(一两)羌活(锉三分)萆薢(三分锉)丹参(一两)木香(半两)人参(半两去芦头)麦门冬(一两半去心焙)续断(三分)泽兰(三分)禹余粮(三分烧醋淬七遍细研)当归(三分锉碎微炒)白芍药(半两)桂心(半两)石斛(一两去根锉)鹿角胶(一两炙黄燥)甘草(半两炙微赤锉)
Zi Shi Ying (1 liang, ground fine and water-levigated); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Bai Zi Ren (half a liang); E Jiao (half a liang, pounded and stir-fried yellow and dry); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (half a liang, rhizome head removed); Xi Xin (half a liang); Huang Qi (, chopped); Chuan Xiong (3 fen); Du Zhong (1 liang, rough bark removed, roasted yellow, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Qiang Huo (3 fen, chopped); Bi Xie (3 fen, chopped); Dan Shen (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Ren Shen (half a liang, rhizome head removed); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Xu Duan (3 fen); Ze Lan (3 fen); Yu Yu Liang (3 fen, calcined and quenched in vinegar seven times, ground fine); Dang Gui (3 fen, chopped and stir-fried slightly); Bai Shao Yao (half a liang); Gui Xin (half a liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Lu Jiao Jiao (1 liang, roasted yellow and dry); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以暖酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人风虚劳损。下焦伤冷。膈上风痰。头目旋眩。或时吐逆。心胸烦躁。不思饮食。宜服补益柏子仁丸方。
Bu Yi Bai Zi Ren Wan (Supplementing Arborvitae Seed Pills), to be taken for wind-vacuity taxation detriment in women with cold injury of the lower burner, wind phlegm above the diaphragm, spinning dizziness of the head and eyes, occasional vomiting, vexation and agitation of the heart and chest and no thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柏子仁(一两)防风(半两去芦头)续断(一两)桂心(三分)白茯苓(一两)羚羊角屑(三分)牡丹(半两)人参(半两去芦头)当归(半两锉微炒)黄耆(三分锉)白术(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)赤芍药(半两)木香(半两)附子(一两炮裂去皮脐)细辛(三分)羌活(三分)芎䓖(三分)牛膝(一两去苗)熟干地黄(一两)
Bai Zi Ren (1 liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Xu Duan (1 liang); Gui Xin (3 fen); Bai Fu Ling (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Mu Dan (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qi (3 fen, chopped); Bai Zhu (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xi Xin (3 fen); Qiang Huo (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Shu Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血风劳损。经络不调。四肢羸瘦。脐腹虚冷。困乏无力。不思饮食。宜服补益熟干地黄丸方。
Bu Yi Shu Gan Di Huang Wan (Supplementing Prepared Rehmannia Pills), to be taken for blood-wind taxation detriment in women with irregular menses, emaciated limbs, vacuity cold of the umbilical abdomen, exhaustion, weakness and no thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(二两)泽兰(一两)当归(三分锉碎微炒)干姜(半两炮裂锉)延胡索(半两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)牛膝(半两去苗)续断(三分)附子(三分炮裂去皮脐)白芍药(半两)木香(半两)桂心(半两)藁本(半两)艾叶(三分微炒)黄耆(一两锉)五味子(三分)庵䕡子(三分)芎䓖(半两)牡丹(一两)白茯苓(三分)柏子仁(一两)薯蓣(三分)龙骨(三分)甘草(半两炙微赤锉)杜仲(三分去粗皮炙微黄锉)蛇床子(三分)白术(三分)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Shu Gan Di Huang (2 liang); Ze Lan (1 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Yan Hu Suo (half a liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Xu Duan (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Shao Yao (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Gui Xin (half a liang); Gao Ben (half a liang); Ai Ye (3 fen, slightly stir-fried); Huang Qi (1 liang, chopped); Wu Wei Zi (3 fen); An Zi (3 fen); Xiong Qiong (half a liang); Mu Dan (1 liang); Bai Fu Ling (3 fen); Bai Zi Ren (1 liang); Shu Yu (3 fen); Long Gu (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Du Zhong (3 fen, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); She Chuang Zi (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血海虚。气上攻于肺。或时喘促。心烦。吃食少味。四肢乏力。宜服补益钟乳丸方。
Bu Yi Zhong Ru Wan (Supplementing Stalactite Pills), to be taken for vacuity of the sea of blood in women with qi attacking upward into the lung, occasional rapid panting, heart vexation, tasteless food and weakness of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳粉(三两)五味子(一两)甘草(半两炙微赤锉)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙令干)泽兰(一两)远志(三分去心)芎䓖(一两)白芍药(一两)黄耆(一两锉)天门冬(一两半去心焙)桔梗(一两去芦头)细辛(半两)柏子仁(一两)熟干地黄(二两)当归(一两锉微炒)天雄(三分炮裂去皮脐)紫石英(一两细研水飞过)紫菀(一两洗去苗土)蒲黄(三分)芜荑仁(三分)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Zhong Ru powder (3 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Ze Lan (1 liang); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Xiong Qiong (1 liang); Bai Shao Yao (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Tian Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Xi Xin (half a liang); Bai Zi Ren (1 liang); Shu Gan Di Huang (2 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Tian Xiong (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zi Shi Ying (1 liang, finely ground and water-levigated); Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and soil removed); Pu Huang (3 fen); Wu Yi Ren (3 fen); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人风虚。劳损羸劣。不能饮食。四肢疼痛。经络不调。宜服补益赤石脂丸方。
Bu Yi Chi Shi Zhi Wan (Supplementing Red Halloysite Pills), to be taken for wind vacuity in women with taxation detriment and frailty, inability to eat or drink, pain of the four limbs and irregular menses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤石脂(二两细研)白薇(三分)芎䓖(三分)琥珀(一两)鹿茸(一两去毛涂酥炙令黄)熟干地黄(一两)人参(半两去芦头)五味子(半两)藁本(半两)桂心(半两)甘草(半两炙微赤锉)牡丹(半两)牛膝(三分去苗)附子(三分炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)黄耆(一两锉)芜荑(半两)丹参(三分)白茯苓(二分)肉苁蓉(一两酒洗去皱皮炙干)细辛(半两)当归(半两锉碎微炒)羌活(半两)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)
Chi Shi Zhi (2 liang, finely ground); Bai Wei (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Hu Po (1 liang); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted yellow); Shu Gan Di Huang (1 liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Wu Wei Zi (half a liang); Gao Ben (half a liang); Gui Xin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mu Dan (half a liang); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Huang Qi (1 liang, chopped); Wu Yi (half a liang); Dan Shen (3 fen); Bai Fu Ling (2 fen); Rou Cong Rong (1 liang, washed in wine, wrinkled skin removed, roasted dry); Xi Xin (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Qiang Huo (half a liang); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人风虚劳损。经络过多。脏腑虚乏。面色萎黄。四肢羸瘦。腹内时痛。不欲饮食。宜服补益阿胶丸方。
Bu Yi E Jiao Wan (Supplementing Donkey-Hide Glue Pills), to be taken for wind-vacuity taxation detriment in women with excessive menses, vacuity and exhaustion of the bowels and organs, a withered yellow complexion, emaciated limbs, intermittent abdominal pain and no desire for food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(一两捣碎炒令熟燥)白芍药(半两)干姜(半两炮裂锉)卷柏(半两)桂心(半两)白龙骨〔一(二)两〕鹿茸(一两去毛涂酥炙令黄)人参(一两去芦头)白茯苓(一两)蒲黄(半两)当归(一两锉碎微炒)白术(一两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)石斛(一两去根锉)黄耆(一两锉)熟干地黄(一两)艾叶(三分微炒)芎䓖(半两)
E Jiao (1 liang, crushed and stir-fried until done and dry); Bai Shao Yao (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Juan Bai (half a liang); Gui Xin (half a liang); Bai Long Gu [1 (2) liang]; Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with ghee and roasted yellow); Ren Shen (1 liang, rhizome head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Pu Huang (half a liang); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Bai Zhu (1 liang); Hou Po (1 liang, rough bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Huang Qi (1 liang, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Ai Ye (3 fen, stir-fried slightly); Chuan Xiong (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于空心及晚食前。以粥饮下四十丸。温酒下亦得。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 40 pills with rice gruel, it may also be taken with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人风虚劳损。羸弱短气。胸胁逆满。不欲饮食。宜服石斛丸方。
Shi Hu Wan (Dendrobium Pills), to be taken for wind-vacuity taxation detriment in women with emaciation, weakness, shortness of breath, counterflow fullness of the chest and ribs and no desire for food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石斛(一两去根锉)熟干生黄(一两)桃仁〔三(二)分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄〕桂心(三分)赤茯苓(一两)甘草(半两炙微赤锉)人参(三分去芦头)五味子(一两)紫菀(三分洗去苗土)黄耆(一两锉)白术(一两)附子(一两炮裂去皮脐)沉香(一两)当归(一两)枳实(三分麸炒微黄)
Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Shu Gan Sheng Huang (1 liang); Tao Ren ([3] (2) fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (3 fen); Chi Fu Ling (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Wu Wei Zi (1 liang); Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and soil removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Zhu (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chen Xiang (1 liang); Dang Gui (1 liang); Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.