夫妇人风虚劳冷者。是人体虚劳而受于冷也。夫人摄将顺理。则血气调和。风寒暑湿。不能为害。若劳伤血气。便致虚损。则风冷乘虚而干之。或容于经络。
Wind-vacuity taxation cold in women is when the body is vacuous and taxed and receives cold. If a person cares for herself in accord with reason, blood and qi are harmonious and wind, cold, summerheat and damp cannot harm her; if taxation injures blood and qi, vacuity detriment results, and wind-cold exploits the vacuity and invades, either lodging in the channels and network vessels
Log in to AiQUIN to comment.
或入于腹内。其经络得于冷。则气血涩滞。不能自温于肌肤也。腹内得于风冷。则脾胃气弱。不能消于饮食也。随其所伤。即变成病。若大肠虚者。则变下利。
or entering the abdomen. When the channels receive cold, qi and blood become rough and stagnant and cannot warm the skin and flesh; when the abdomen receives wind-cold, spleen and stomach qi is weak and cannot disperse food and drink. According to what is injured, it changes into disease: if the large intestine is vacuous, it changes into diarrhoea;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若风冷入于子脏。则令脏冷。致使无子。若搏于血。则涩壅。亦令经水不利。断绝不通也。
if wind-cold enters the uterus, the uterus becomes cold, causing childlessness; if it contends with the blood, the blood becomes rough and congested, also making the menses inhibited, cut off and blocked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人风虚劳冷。四肢羸弱。不能饮食。面色萎黄。腹内时痛。羌活散方。
Qiang Huo San (Notopterygium Powder), treating wind-vacuity taxation cold in women with emaciated weak limbs, inability to eat or drink, a withered yellow complexion and intermittent abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羌活(一两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)人参(半两)木香(三分)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)白术(三分)桂心(半两)白茯苓(三分)白芍药(半两)当归(半两锉碎微炒)附子(三分炮裂去皮脐)牛膝(一两去苗)防风(半两去芦头)续断(三分)芎䓖(三分)熟干地黄(一两)
Qiang Huo (1 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (half a liang); Mu Xiang (3 fen); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Bai Zhu (3 fen); Gui Xin (half a liang); Bai Fu Ling (3 fen); Bai Shao Yao (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Xu Duan (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人风虚劳冷。头目昏重。四肢烦疼。吃食减少。渐加羸瘦。熟干地黄散方。
Shu Gan Di Huang San (Prepared Rehmannia Powder), treating wind-vacuity taxation cold in women with clouded, heavy head and eyes, vexing pain of the four limbs, reduced eating and increasing emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(一两)人参(一两去芦头)芎䓖(半两)防风(半两去芦头)附子(三分炮裂去皮脐)黄耆(三分锉)续断(三分)当归(半两锉碎微炒)丹参(半两)细辛(半两)白术(一两)桂心(一两)白茯苓(一两)藁本(半两)
Shu Gan Di Huang (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Xiong Qiong (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huang Qi (3 fen, chopped); Xu Duan (3 fen); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Dan Shen (half a liang); Xi Xin (half a liang); Bai Zhu (1 liang); Gui Xin (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Gao Ben (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜三分。枣三枚。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 fen of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血虚气弱。风冷搏于脏腑。致成劳损。体瘦无力。食饮减少。脐腹多疼。肢节拘急。延胡索散方。
Yan Hu Suo San (Corydalis Powder), treating blood vacuity and qi weakness in women, with wind-cold contending in the bowels and organs and forming taxation detriment, an emaciated, weak body, reduced eating, much pain of the umbilical abdomen and cramping of the limbs and joints.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延胡索(一两)白术(一两)当归(一两锉碎微炒)桂心(一两)赤芍药(一两)芎䓖(一两)附子(一两炮裂去皮脐)木香(一两)琥珀(一两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Yan Hu Suo (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Xiang (1 liang); Hu Po (1 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人风虚劳冷。气血不调。手脚挛急。头目旋眩。肢节烦疼痛。柏子仁散方。
Bai Zi Ren San (Arborvitae Seed Powder), treating wind-vacuity taxation cold in women with disharmony of qi and blood, cramping of hands and feet, spinning dizziness of the head and eyes and vexing pain of the limbs and joints.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柏子仁(三分)羌活(半两)当归(三分锉碎微炒)防风(半两去芦头)赤箭(三分)桂心(半两)芎䓖〔三(二)分〕白附子(半两炮裂)牛膝(三分去苗)桑寄生(三分)藿香(三分)芎䓖(三分)麝香(一分研入)
Bai Zi Ren (3 fen); Qiang Huo (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Chi Jian (3 fen); Gui Xin (half a liang); Xiong Qiong ([3] (2) fen); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Sang Ji Sheng (3 fen); Huo Xiang (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); She Xiang (1 fen, ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。研入麝香令匀。每服食前以温酒调下二钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, grind in the She Xiang evenly, and take 2 qian mixed in warm wine before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人风虚劳冷。气攻心腹疼痛。肢节拘急。体瘦无力。经候不调。食饮减少。泽兰散方。
Ze Lan San (Lycopus Powder), treating wind-vacuity taxation cold in women with qi attacking the heart and abdomen and causing pain, cramping of the limbs and joints, an emaciated, weak body, irregular menses and reduced eating and drinking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泽兰(一两)当归(三分锉碎微炒)延胡索(三分)桂心(三分)附子(三分炮裂去皮脐)牛膝(三分去苗)赤芍药(半两)干漆(三分捣碎炒令烟出)续断(半两)芎䓖(三分)柏子仁(半两)牡丹(半两)琥珀(三分)没药(三分)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)木香(三分)麝香(一分研入)
Ze Lan (1 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Yan Hu Suo (3 fen); Gui Xin (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Chi Shao Yao (half a liang); Gan Qi (3 fen, pounded and stir-fried until smoking); Xu Duan (half a liang); Xiong Qiong (3 fen); Bai Zi Ren (half a liang); Mu Dan (half a liang); Hu Po (3 fen); Mo Yao (3 fen); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang (3 fen); She Xiang (1 fen, ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人风虚劳冷。肢节疼痛。筋脉拘急。气血不调。体瘦食少。牛膝散方。
Niu Xi San (Achyranthes Powder), treating wind-vacuity taxation cold in women with pain of the limbs and joints, cramping of the sinews and vessels, disharmony of qi and blood, emaciation and little eating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(三分去苗)独活(半两)芎䓖(半两)柏子仁(半两)桂心(半两)酸枣仁(半两)附子(半两炮裂去皮脐)当归(三分锉碎微炒)熟干地黄(三分)赤箭(半两)白芍药(半两)续断(半两)细辛(半两)藁本(半两)萆薢(半两)枳实(半两麸炒微黄)木香(三分)
Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Du Huo (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Bai Zi Ren (half a liang); Gui Xin (half a liang); Suan Zao Ren (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Shu Gan Di Huang (3 fen); Chi Jian (half a liang); Bai Shao Yao (half a liang); Xu Duan (half a liang); Xi Xin (half a liang); Gao Ben (half a liang); Bi Xie (half a liang); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人风虚劳冷。四肢羸瘦。脾胃气弱。不思饮食。紫桂丸方。
Zi Gui Wan (Purple Cinnamon Pills), treating wind-vacuity taxation cold in women with emaciated limbs, weak spleen and stomach qi and no thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(三分)木香(半两)当归(三分锉碎微炒)芎䓖(三分)人参(三分去芦头)熟干地黄(一两)白术(三分)附子(一两炮裂去皮脐)白茯苓(一两)牛膝(一两去苗)肉豆蔻(半两去壳)诃黎勒皮(三分)干姜(三分炮裂锉)延胡索(三分)琥珀(三分)椒红(半两微炒)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Gui Xin (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Shu Gan Di Huang (1 liang); Bai Zhu (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Fu Ling (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Rou Dou Kou (half a liang, shell removed); He Li Le Pi (3 fen); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Yan Hu Suo (3 fen); Hu Po (3 fen); Jiao Hong (half a liang, slightly stir-fried); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。食前以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人风虚劳冷。羸瘦。四肢烦疼。脐下时痛。不能饮食。面目黄黑。忧恚不乐。钟乳丸方。
Zhong Ru Wan (Stalactite Pills), treating wind-vacuity taxation cold in women with emaciation, vexing pain of the four limbs, intermittent pain below the navel, inability to eat or drink, a yellow-black face and eyes and worried, resentful unhappiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳粉(三两)泽兰(二两)防风(一两去芦头)人参(一两去芦头)柏子仁(二两微炒)石膏(一两半细研水飞过)芎䓖(一两)附子(一两炮裂去皮脐)续断(一两)白芷(一两)牛膝(一两去苗)当归(一两半锉碎微炒)木香(一两)干姜(一两炮裂锉)藁本(一两)细辛(一两)桂心(一两)艾叶(三分微炒)麦门冬(一两半去心焙)白芜荑(一两)熟干地黄(一两)
Zhong Ru powder (3 liang); Ze Lan (2 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Zi Ren (2 liang, slightly stir-fried); Shi Gao (1.5 liang, finely ground and water-levigated); Xiong Qiong (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xu Duan (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Dang Gui (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Gao Ben (1 liang); Xi Xin (1 liang); Gui Xin (1 liang); Ai Ye (3 fen, slightly stir-fried); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Bai Wu Yi (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人风虚劳冷。脾胃乏弱。四肢羸困。不欲饮食。宜服补虚助脾。思饮食。强气力。柏子仁丸方。
Bai Zi Ren Wan (Arborvitae Seed Pills), treating wind-vacuity taxation cold in women with exhausted, weak spleen and stomach, emaciated, fatigued limbs and no desire for food or drink; one should take it to supplement vacuity, aid the spleen, bring on the thought of food and strengthen qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柏子仁(一两)泽兰(半两)芎䓖(半两)桂心(半两)黄耆(半两锉)禹余粮(一两烧醋淬五遍)人参(半两去芦头)熟干地黄(一两)五味子(半两)白术(半两)木香(半两)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)当归(三分锉碎微炒)续断(三分)白茯苓(三分)紫石英(一两细研水飞过)附子(三分炮裂去皮脐)白薇(三分)牛膝(三分去苗)干姜(三分炮裂锉)干漆(半两捣碎炒令烟出)防风(半两去芦头)牡丹(半两)细辛(半两)赤石脂(一两)
Bai Zi Ren (1 liang); Ze Lan (half a liang); Chuan Xiong (half a liang); Gui Xin (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Yu Yu Liang (1 liang, calcined and quenched in vinegar five times); Ren Shen (half a liang, rhizome head removed); Shu Gan Di Huang (1 liang); Wu Wei Zi (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Hou Po (3 fen, rough bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Dang Gui (3 fen, chopped and stir-fried slightly); Xu Duan (3 fen); Bai Fu Ling (3 fen); Zi Shi Ying (1 liang, ground fine and water-levigated); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Wei (3 fen); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoking); Fang Feng (half a liang, rhizome head removed); Mu Dan (half a liang); Xi Xin (half a liang); Chi Shi Zhi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人风虚劳冷。经候不调。四肢羸弱。不能饮食。紫石英丸方。
Zi Shi Ying Wan (Fluorite Pills), treating wind-vacuity taxation cold in women with irregular menses, emaciated weak limbs and inability to eat or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫石英(二两细研水飞过)续断(半两)熟干地黄(二两)木香(半两)牛膝(三分去苗)白石英(二两细研水飞过)桂心(半两)当归(半两锉微炒)黄耆(一两锉)白术(半两)白芍药(半两)芎䓖(三分)五味子(一分)附子(一两炮裂去皮脐)人参(三分去芦头)干姜(半两炮裂锉)续断(三分)椒红(一两微炒)白薇(半两)
Zi Shi Ying (2 liang, finely ground and water-levigated); Xu Duan (half a liang); Shu Gan Di Huang (2 liang); Mu Xiang (half a liang); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Bai Shi Ying (2 liang, finely ground and water-levigated); Gui Xin (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Zhu (half a liang); Bai Shao Yao (half a liang); Xiong Qiong (3 fen); Wu Wei Zi (1 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Xu Duan (3 fen); Jiao Hong (1 liang, slightly stir-fried); Bai Wei (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.