太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十 Volume 70: Women's Vacuity and Taxation

治妇人无子诸方

Formulas for Women's Childlessness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人无子者。其故有三也。一者坟墓不嗣。二者夫妇年命相克。三者夫病妇疹。皆使无子。若是坟墓不嗣。年命相克。此二者非药能益。若夫病妇疹。

There are three reasons for women's childlessness: first, the ancestral graves have no heirs; second, the life-years of husband and wife conflict; third, the husband is ill or the wife has disease. All cause childlessness. The graves without heirs and conflicting life-years are two things medicine cannot help; but if the husband is ill or the wife has disease,

须将药饵。故得有效也。然妇人挟疾无子。皆由劳血。血气生病。或月经涩闭。或崩血带下。致阴阳之气不和。经血之行乖候。故无子也。诊其右手关后。

medicines must be given, and so there can be effect. Women with disease and no children all owe it to taxed blood, blood and qi producing disease, either rough, blocked menses, or flooding and vaginal discharge, so that yin and yang qi are discordant and the flow of the menstrual blood departs from its time; hence childlessness. Examining behind the guan position of the right hand,

尺脉浮则为阳。阳脉绝无子也。又脉微涩。中年得此为绝产也。少阴脉如浮紧则绝产。恶寒脉尺寸俱微弱者。则绝产也。

if the chi pulse is floating it is yang; if the yang pulse is expiring, there is no child. Also, a faint, rough pulse found in middle age means the end of childbearing. If the shaoyin pulse is floating and tight, childbearing is ended; with aversion to cold and the pulse faint and weak at both chi and cun, childbearing is ended.

治妇人子脏风冷。凝滞不去。令人少子。紫石英丸方。

Zi Shi Ying Wan (Fluorite Pills), treating wind-cold in women's uterus that congeals and stagnates and does not leave, causing few children.

紫石英(二两细研水飞过)天门冬(一两半去心焙)紫葳(一两)甘草(一两炙微赤锉)桂心(一两)牡蒙(一两)川乌头(一两炮裂去皮脐)熟干地黄(一两)辛荑仁(一两)石斛(一两去根锉)卷柏(一两)禹余粮(一两烧醋淬三遍)当归(一两锉碎微炒)芎䓖(一两)乌贼鱼骨(一两烧灰)薯蓣(三分)桑寄生(半两)牛膝(一两去苗)人参(三分去芦头)牡丹(半两)干姜(半两炮裂锉)厚朴(一分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)续断(半两)食茱萸(半两)细辛(半两)柏子仁(一两)

Zi Shi Ying (2 liang, finely ground and water-levigated); Tian Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Zi Wei (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (1 liang); Mu Meng (1 liang); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shu Gan Di Huang (1 liang); Xin Yi Ren (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Juan Bai (1 liang); Yu Yu Liang (1 liang, calcined and quenched in vinegar three times); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang); Wu Zei Yu Gu (1 liang, burnt to ash); Shu Yu (3 fen); Sang Ji Sheng (half a liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Mu Dan (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Hou Po (1 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Xu Duan (half a liang); Shi Zhu Yu (half a liang); Xi Xin (half a liang); Bai Zi Ren (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.

治妇人无子。皆因五劳七伤。虚羸百病所致。宜服五味子丸方。

For women's childlessness, all caused by the five taxations and seven injuries and the hundred diseases of vacuity and emaciation, one should take Wu Wei Zi Wan (Schisandra Pills).

五味子(一两)牡荆子(一两)菟丝子(一两酒浸三日晒干别杵为末)车前子(一两)菥蓂子(一两)薯蓣(一两)石斛(一两去根锉)熟干地黄(一两)杜仲(一两去皴皮炙微黄锉)鹿茸(一两去毛涂酥炙令黄)远志(一两去心)附子(三分炮裂去皮脐)蛇床子(三分)芎䓖(三分)山茱萸〔三(二)分〕天雄(三分炮裂去皮脐)人参(三分去芦头)白茯苓〔一(三)分〕黄耆(三分锉)牛膝(三分去苗)桂心(半两)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)巴戟(一两去心)钟乳粉(二两)

Wu Wei Zi (1 liang); Mu Jing Zi (1 liang); Tu Si Zi (1 liang, steeped in wine three days, sun-dried and pounded separately to powder); Che Qian Zi (1 liang); Xi Ming Zi (1 liang); Shu Yu (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Du Zhong (1 liang, wrinkled bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with ghee and roasted yellow); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); She Chuang Zi (3 fen); Chuan Xiong (3 fen); Shan Zhu Yu [3 (2) fen]; Tian Xiong (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ren Shen (3 fen, rhizome head removed); Bai Fu Ling [1 (3) fen]; Huang Qi (3 fen, chopped); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Gui Xin (half a liang); Rou Cong Rong (1 liang, steeped in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Ba Ji (1 liang, heart removed); stalactite powder (2 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于空心及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.

治妇人无子或断绪。上热下冷。百病皆主之。白薇丸方。

Bai Wei Wan (Cynanchum Pills), treating women's childlessness or broken line of descent, heat above and cold below; it governs all the hundred diseases.

白薇(一两)车前子(半两)当归(半两锉碎微炒)芎䓖(半两)蛇床子(半两)藁本(三分)卷柏(三分)白芷(三分)复盆子(三分)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)麦门冬〔二(一)两半去心焙〕人参(三分去芦头)桂心(三分)菖蒲(三分)细辛(半两)干姜(半两炮裂锉)熟干地黄(一两)川椒(一两去目及闭口者微炒出汗)白茯苓(三分)远志(二分去心)白龙骨(一两)

Bai Wei (1 liang); Che Qian Zi (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (half a liang); She Chuang Zi (half a liang); Gao Ben (3 fen); Juan Bai (3 fen); Bai Zhi (3 fen); Fu Pen Zi (3 fen); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mai Men Dong ([2.5] (1) liang, heart removed, baked); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gui Xin (3 fen); Chang Pu (3 fen); Xi Xin (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Bai Fu Ling (3 fen); Yuan Zhi (2 fen, heart removed); Bai Long Gu (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于空心及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.

治妇人腹脏久积风冷。血气凝涩。不能宣通。故令无子。宜服杜蘅丸方。

For long-accumulated wind-cold in the abdominal organs of women, with blood and qi congealed and rough and unable to flow, thus causing childlessness, one should take Du Heng Wan (Asarum forbesii Pills).

杜蘅(一两)防风(一两去芦头)白茯苓(一两)附子(一两炮裂去皮脐)白薇(二分)牛膝(二分去苗)半夏〔二(三)分汤洗七遍去滑微炒〕沙参(三分去芦头)秦艽(三分去苗)川椒(三分去目及闭口者微炒出汗)桂心(三分)菖蒲(三分)藁本(三分)细辛(一两)蛇床子(三分)

Du Heng (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Wei (2 fen); Niu Xi (2 fen, sprouts removed); Ban Xia ([2] (3) fen, washed in hot water seven times to remove the slime, slightly stir-fried); Sha Shen (3 fen, reed head removed); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Chuan Jiao (3 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gui Xin (3 fen); Chang Pu (3 fen); Gao Ben (3 fen); Xi Xin (1 liang); She Chuang Zi (3 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于空心及晚食前。以温酒下三十丸。有子即住服。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose on an empty stomach and before the evening meal thirty pills with warm wine. Stop once she conceives.

治妇人无子脏冷。内灸丸方。

Nei Jiu Wan (Internal Moxibustion Pills), treating women's childlessness with a cold uterus.

麝香(半两)皂荚(二两半去黑皮涂酥炙令黄)川椒(一两半去目及闭口者微炒出汗)

She Xiang (half a liang); Zao Jia (2.5 liang, black skin removed, smeared with butter and roasted yellow); Chuan Jiao (1.5 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如酸枣大。以绵裹纳产门中。留少绵带子出。觉憎寒恶物下多。即抽绵出。未效再用。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of sour jujubes. Wrap in silk floss and insert into the birth gate, leaving a little floss tail outside. When she feels chills and much foul matter comes down, pull out the floss. If not effective, use again.

又方。

Another formula.

蛇床子(一两)石盐(一两)细辛(一两)干姜(一两炮裂锉)土瓜根(一两)

She Chuang Zi (1 liang); Shi Yan (1 liang); Xi Xin (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Tu Gua Gen (1 liang)

上件药。捣罗为末。取枣大。以绵裹。纳产门中。候有恶物下即止。未应再用。

Pound and sift the above medicines into a powder; take a jujube-sized amount, wrap in silk floss and insert into the birth gate; stop when foul matter comes down. If there is no response, use again.

治妇人子脏风冷。致令无子。宜用此方。

For wind-cold in women's uterus causing childlessness, one should use this formula.

皂荚(一两去黑皮涂酥炙黄焦去子)川大黄(一两锉碎微炒)戎盐(一两)白矾(一两烧灰)当归(一两锉碎微炒)五味子(三分)川椒(三分去目及闭口者微炒去汗)干姜(三分炮裂锉)细辛(三分)

Zao Jia (1 liang, black skin removed, smeared with butter and roasted yellow, until scorched, seeds removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Rong Yan (1 liang); Bai Fan (1 liang, burnt to ash); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Wu Wei Zi (3 fen); Chuan Jiao (3 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Xi Xin (3 fen)

上件药。捣罗为末。用绵裹药末如枣大。纳产门中。有恶物下即止。未效再用。

Pound and sift the above medicines into a powder; wrap a jujube-sized amount in silk floss and insert into the birth gate; stop when foul matter comes down. If not effective, use again.

又方。

Another formula.

蛇床子(一两)芫花(一两醋拌炒令黄)

She Chuang Zi (1 liang); Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried yellow)

上件药。捣罗为末。以绵裹药末如枣大。纳产门中。候有恶物下即止。未效再用。

Pound and sift the above medicines into a powder; wrap a jujube-sized amount in silk floss and insert into the birth gate; stop once foul matter comes down. If not effective, use again.