夫妇人子脏虚冷无子者。由将摄失宜。饮食不节。乘风取冷。或劳伤过度。致风冷之气。乘其经血。结于子脏。子脏则冷。故令久无子也。
Long childlessness from vacuity cold of the uterus in women arises from improper self-care, intemperate eating and drinking, taking cool in the wind, or excessive taxation injury, so that wind-cold qi exploits the menstrual blood and binds in the uterus; the uterus becomes cold, causing long childlessness.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人子脏虚冷。及五劳七伤。羸瘦。面无颜色。不能饮食。产后断绪无子多时。柏子仁丸方。
Bai Zi Ren Wan (Arborvitae Seed Pills), treating vacuity cold of the uterus in women, with the five taxations and seven injuries, emaciation, a colourless face, inability to eat or drink, and a broken line of descent with long childlessness after a birth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柏子仁(一两)泽兰(一两)川椒(三分去目及闭口者微炒出汗)甘草(三分炙微赤锉)桂心(半两)芎䓖(一两)防风(一两去芦头)钟乳粉(二两)白术(半两)紫石英(一两细研水飞过)白石英(一两细研水飞过)芜荑(半两)人参(半两去芦头)石斛(半两去根锉)白芷(半两)肉苁蓉(半两酒浸一宿刮去皱皮炙令干)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)赤石脂(半两细研)白芍药(半两)桔梗(半两去芦头)五味子(半两)当归(一两锉碎微炒)秦艽(半两去苗)熟干地黄(一两)龙骨(半两)防葵(半两)白茯苓(半两)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)藁本(半两)细辛(半两)黄耆(二两锉)干姜(一两炮裂锉)独活(半两)牛膝(一两去苗)
Bai Zi Ren (1 liang); Ze Lan (1 liang); Chuan Jiao (3 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (half a liang); Xiong Qiong (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Zhong Ru powder (2 liang); Bai Zhu (half a liang); Zi Shi Ying (1 liang, finely ground and water-levigated); Bai Shi Ying (1 liang, finely ground and water-levigated); Wu Yi (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Shi Hu (half a liang, roots removed, chopped); Bai Zhi (half a liang); Rou Cong Rong (half a liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Chi Shi Zhi (half a liang, finely ground); Bai Shao Yao (half a liang); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Wu Wei Zi (half a liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Shu Gan Di Huang (1 liang); Long Gu (half a liang); Fang Kui (half a liang); Bai Fu Ling (half a liang); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Gao Ben (half a liang); Xi Xin (half a liang); Huang Qi (2 liang, chopped); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Du Huo (half a liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于空心及晚食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人子脏风虚积冷。经候不调。面无血色。肌肉消瘦。不能饮食。及带下久无子。白薇丸方。
Bai Wei Wan (Cynanchum Pills), treating wind vacuity and accumulated cold of the uterus in women with irregular menses, a bloodless face, wasting flesh, inability to eat or drink, and vaginal discharge with long childlessness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白薇(三分)细辛(半两)防风(半两去芦头)人参(半两去芦头)秦艽(半两去苗)川椒(半两去目及闭口者微炒出汗)白蔹(半两)桂心(半两)牛膝(三分去苗)干姜(半两炮裂锉)芜荑(半两)沙参(半两)干漆(三分捣碎炒令烟出)赤芍药(半两)五味子(半两)芎䓖(半两)卷柏(半两)附子(半两炮裂去皮脐)山茱萸(半两)水蛭(二七枚微炒)熟干地黄(三分)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)虻虫(二七枚去翅足微炒)鼠妇(二七枚微炒)柏子仁(半两)白僵蚕(半两微炒)蛴螬(七枚微炒)牡丹(半两)白石脂(一两细研水飞过)紫石英(一两细研水飞过)钟乳粉(一两)麻布(一尺烧灰)
Bai Wei (3 fen); Xi Xin (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Bai Lian (half a liang); Gui Xin (half a liang); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Wu Yi (half a liang); Sha Shen (half a liang); Gan Qi (3 fen, pounded and stir-fried until smoking); Chi Shao Yao (half a liang); Wu Wei Zi (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Juan Bai (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shan Zhu Yu (half a liang); Shui Zhi (14 pieces, slightly stir-fried); Shu Gan Di Huang (3 fen); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Meng Chong (14 pieces, wings and feet removed, slightly stir-fried); Shu Fu (14 pieces, slightly stir-fried); Bai Zi Ren (half a liang); Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried); Qi Cao (7 pieces, slightly stir-fried); Mu Dan (half a liang); Bai Shi Zhi (1 liang, finely ground and water-levigated); Zi Shi Ying (1 liang, finely ground and water-levigated); Zhong Ru powder (1 liang); Ma Bu (1 chi, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于空心。以温酒下三十丸。服稍觉有验即住之。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind all evenly, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose on an empty stomach thirty pills with warm wine. Stop once some effect is felt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人子脏。久积风虚冷气。致阴阳二气不能和合。故令久无子。秦椒丸方。
Qin Jiao Wan (Qin Zanthoxylum Pills), treating long-accumulated wind-vacuity cold qi in women's uterus, so that yin and yang qi cannot unite, causing long childlessness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦椒(去目及闭口者微炒出汗)细辛芜荑白石英(细研水飞过)白薇泽兰人参(去芦头)石斛(去根锉)防风(去芦头)牡蒙白芷桔梗(去芦头)牛膝(去苗)川大黄(锉碎微炒)甘草(炙微赤锉)白蔹五味子桂心黄耆(锉)蛴螬(微炒)白僵蚕(微炒)白术玄参桃仁(酒浸去皮尖双仁麸炒微黄)牡丹沙参(去芦头)卷柏芎䓖干姜(炮裂锉)白芍药露蜂房(微炙以上各一两)钟乳粉紫石英(细研水飞过)干漆(捣碎炒令烟出)附子(炮裂去皮脐)熟干地黄〔以上各一(二)两〕柏子仁(一两半)天雄(三分炮裂去皮脐)当归(一两半锉碎微炒)虻虫(七枚去翅足微炒)白茯苓(一两半)水蛭(十四枚炒令黄)麻布(七寸烧灰)
Qin Jiao (seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Xi Xin; Wu Yi; Bai Shi Ying (finely ground and water-levigated); Bai Wei; Ze Lan; Ren Shen (reed head removed); Shi Hu (roots removed, chopped); Fang Feng (reed head removed); Mu Meng; Bai Zhi; Jie Geng (reed head removed); Niu Xi (sprouts removed); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Bai Lian; Wu Wei Zi; Gui Xin; Huang Qi (chopped); Qi Cao (slightly stir-fried); Bai Jiang Can (slightly stir-fried); Bai Zhu; Xuan Shen; Tao Ren (soaked in wine, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Dan; Sha Shen (reed head removed); Juan Bai; Xiong Qiong; Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Bai Shao Yao; Lu Feng Fang (slightly roasted, 1 liang each for all the above); Zhong Ru powder; Zi Shi Ying (finely ground and water-levigated); Gan Qi (pounded and stir-fried until smoking); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shu Gan Di Huang ([1] (2) liang each for all the above); Bai Zi Ren (1.5 liang); Tian Xiong (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Meng Chong (7 pieces, wings and feet removed, slightly stir-fried); Bai Fu Ling (1.5 liang); Shui Zhi (14 pieces, stir-fried yellow); Ma Bu (7 cun, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于空心。以温酒下三十丸。服稍觉有验即住服。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose on an empty stomach thirty pills with warm wine. Stop once some effect is felt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人久无子。由子脏久积风冷。阴阳不能施化。宜服紫石英丸方。
For long childlessness in women due to long-accumulated wind-cold in the uterus, so that yin and yang cannot bestow and transform, one should take Zi Shi Ying Wan (Fluorite Pills).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫石英(二两细研水飞过)细辛(一两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)川椒(一两去目及闭口者微炒出汗)桔梗(一两去芦头)鳖甲(一两半生用)防风(一两去芦头)川大黄(一两锉碎微炒)附子(一两炮裂去皮脐)硫黄(一两细研)牡蒙(三分)人参(三分去芦头)桑寄生(三分)半夏(半两汤洗七遍去滑)白僵蚕(半两微炒)续断(半两)紫菀(半两洗去苗土)杜蘅(半两)牛膝(半两去苗)白薇(一两)当归(一两锉碎微炒)桂心(一两)
Zi Shi Ying (2 liang, finely ground and water-levigated); Xi Xin (1 liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Bie Jia (1.5 liang, used raw); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Liu Huang (1 liang, finely ground); Mu Meng (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Sang Ji Sheng (3 fen); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried); Xu Duan (half a liang); Zi Wan (half a liang, washed, sprouts and soil removed); Du Heng (half a liang); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Bai Wei (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于空心及晚食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人子脏冷。久无子。由风寒邪气。客于经血。宜服卷柏丸方。
For a cold uterus and long childlessness in women, due to wind-cold evil qi lodging in the menstrual blood, one should take Juan Bai Wan (Selaginella Pills).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卷柏牡蒙藁本当归(锉碎微炒)熟干地黄柏子仁干姜(炮裂锉)禹余粮(烧醋淬二遍)白薇(以上各一两)芎䓖人参(去芦头)石斛(去根锉)桂心附子(炮裂去皮脐)五味子防风(去芦头)吴茱萸(汤浸七遍焙干微炒)甘草(炙微赤锉)牛膝(去苗)桑寄生川椒(去目及闭口者微炒出汗以上各三分)
Juan Bai, Mu Meng, Gao Ben, Dang Gui (chopped and stir-fried slightly), Shu Gan Di Huang, Bai Zi Ren, Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped), Yu Yu Liang (calcined and quenched in vinegar twice), Bai Wei (1 liang each of the above); Chuan Xiong, Ren Shen (rhizome head removed), Shi Hu (roots removed, chopped), Gui Xin, Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed), Wu Wei Zi, Fang Feng (rhizome head removed), Wu Zhu Yu (soaked in hot water seven times, baked dry and stir-fried slightly), Gan Cao (roasted slightly red, chopped), Niu Xi (sprouts removed), Sang Ji Sheng, Chuan Jiao (seeds and closed ones removed, stir-fried slightly to draw out the sweat) (3 fen each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于空心及晚食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人风虚积冷。邪气滞留子脏之内。久不去。令人无子。羸瘦。宜服荡胞散方。
For wind vacuity and accumulated cold in women, with evil qi lingering in the uterus and long not leaving, causing childlessness and emaciation, one should take Dang Bao San (Uterus-Flushing Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川朴硝(一两)牡丹(一两)当归(一两锉碎微炒)川大黄(一两锉碎微炒)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)细辛(一两)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)桔梗(三分去芦头)赤芍药(三分)人参(三分去芦头)赤茯苓(一两)桂心(一两)甘草(一两炙微赤锉)牛膝(一两去苗)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)虻虫(三十枚去翅足微炒)水蛭(三十枚炒令黄)附子(半两炮裂去皮脐)
Chuan Po Xiao (1 liang); Mu Dan (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xi Xin (1 liang); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Chi Shao Yao (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Meng Chong (30 pieces, wings and feet removed, slightly stir-fried); Shui Zhi (30 pieces, stir-fried yellow); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。每服四钱。用水酒各半中盏。煎至六分。去滓。空心及晚食前。温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with half a medium zhan each of water and wine down to six-tenths; remove the dregs and take warm on an empty stomach and before the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血海久积虚冷。无子。阳起石丸方。
Yang Qi Shi Wan (Actinolite Pills), treating long-accumulated vacuity cold of the sea of blood in women with childlessness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳起石(二两酒浸半日细研)干姜(三分炮裂锉)白术(三分)熟干地黄(一两)吴茱萸(三分汤浸七遍焙干微炒)牛膝(三分去苗)
Yang Qi Shi (2 liang, steeped in wine half a day and ground fine); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Bai Zhu (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang); Wu Zhu Yu (3 fen, soaked in hot water seven times, baked dry and stir-fried slightly); Niu Xi (3 fen, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于空心及晚食前。温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人久无子断绪者。是子脏积冷。血气不调。宜服熟干地黄散方。
For long childlessness and broken descent in women, which is accumulated cold of the uterus and disharmony of blood and qi, one should take Shu Gan Di Huang San (Prepared Rehmannia Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(一两)牛膝(一两去苗)当归(一两锉细微炒)芎䓖(三分)卷柏(三分)防风(三分去芦头)桂心(半两)柏子仁(一两)白薇(一两)
Shu Gan Di Huang (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Dang Gui (1 liang, chopped fine and stir-fried slightly); Chuan Xiong (3 fen); Juan Bai (3 fen); Fang Feng (3 fen, rhizome head removed); Gui Xin (half a liang); Bai Zi Ren (1 liang); Bai Wei (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每日空心温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, decocted with one medium zhan of water down to six-tenths; remove the dregs and take warm daily on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人下焦三十六疾绝产。多睡。宜服此方。
For the thirty-six diseases of the lower burner in women with ended childbearing and much sleeping, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梅核仁(半两)辛夷仁(半两)葛上亭长(七枚微炒)泽兰(半两)溲疏(一分)藁本(一分)
Mei He Ren (half a liang); Xin Yi Ren (half a liang); Ge Shang Ting Zhang (7 pieces, slightly stir-fried); Ze Lan (half a liang); Sou Shu (1 fen); Gao Ben (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用软饭和丸。如小豆大。每服空心。以温酒下七丸。三五服后。有恶物下即住服。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with soft cooked rice the size of small beans. Each dose on an empty stomach seven pills with warm wine. After three to five doses, when foul matter comes down, stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人子脏风虚积冷。十年无子。宜用此方。
For wind vacuity and accumulated cold of the uterus in women, childless for ten years, one should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(一两)川椒(一两)
Wu Zhu Yu (1 liang); Chuan Jiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如弹子大。以绵裹纳产门中。日再易之。若无所下。亦暖子脏。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of bullets. Wrap in silk floss and insert into the birth gate, changing twice a day. Even if nothing comes down, it also warms the uterus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.