太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十 Volume 70: Women's Vacuity and Taxation

治妇人血风劳气诸方

Formulas for Women's Blood Wind and Taxation Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人血风劳者。由气血虚损。经候不调。或外伤风邪。或内挟宿冷。致阴阳不和。经络痞涩。腹中坚痛。四肢酸疼。月水或断或来。面色萎黄羸瘦。

Blood-wind taxation in women arises from vacuity detriment of qi and blood and irregular menses, either with external injury by wind evil or internally harbouring old cold, so that yin and yang are discordant, the channels and network vessels are glomus-blocked and rough, there is hard pain in the abdomen and aching pain of the four limbs, the menses are now cut off and now come, and the complexion is withered yellow and emaciated.

又有因产后未满百日。不慎将护。使脏腑虚伤。百脉枯竭。遂致劳损之疾也。

There are also those who, within a hundred days after childbirth, are careless in self-protection, so that the bowels and organs are vacuous and injured and the hundred vessels are withered and exhausted, leading to the disease of taxation detriment.

治妇人血风劳冷。气攻心腹疼痛。四肢不和。吃食减少。日渐羸瘦。熟干地黄散方。

Shu Gan Di Huang San (Prepared Rehmannia Powder), treating blood-wind taxation cold in women with qi attacking the heart and abdomen and causing pain, discord of the four limbs, reduced eating and daily increasing emaciation.

熟干地黄(一两)白芍药(三分)柴胡(一两)鳖甲(二两涂酥炙令黄去裙襕)当归(三分锉炒微黄)苍术(一两锉炒令黄)姜黄(三分)琥珀(三分细研)羌活(半两)芎䓖(三分)木香(半两)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)桂心(半两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)牛膝(一两去苗)

Shu Gan Di Huang (1 liang); Bai Shao Yao (3 fen); Chai Hu (1 liang); Bie Jia (2 liang, smeared with butter and roasted yellow, skirt removed); Dang Gui (3 fen, chopped, stir-fried slightly yellow); Cang Zhu (1 liang, chopped, stir-fried yellow); Jiang Huang (3 fen); Hu Po (3 fen, finely ground); Qiang Huo (half a liang); Xiong Qiong (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gui Xin (half a liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Niu Xi (1 liang, sprouts removed)

上件药。捣罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治妇人血风劳气。腑腹疼痛。经脉不调。渐加羸瘦。琥珀散方。

Hu Po San (Amber Powder), treating blood-wind taxation qi in women with pain of the bowels and abdomen, irregular menses and gradually increasing emaciation.

琥珀(三分细研)白术(三分)当归(三分锉碎微炒)柴胡(一两去苗)延胡索(半两)红花子(半两)牡丹(半两)木香(半两)桂心(半两)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)赤芍药(二分)

Hu Po (3 fen, finely ground); Bai Zhu (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Yan Hu Suo (half a liang); Hong Hua Zi (half a liang); Mu Dan (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Gui Xin (half a liang); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chi Shao Yao (2 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前稍热服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.

治妇人血风劳气。心胸壅滞。积痰不散。时攻头目旋眩。呕吐烦热。四肢拘急疼痛。赤茯苓散方。

Chi Fu Ling San (Red Poria Powder), treating blood-wind taxation qi in women with congestion and stagnation of the heart and chest, accumulated phlegm that does not disperse, recurrent spinning dizziness attacking the head and eyes, vomiting with vexing heat and cramping pain of the four limbs.

赤茯苓防风(去芦头)人参(去芦头)当归(锉碎微炒)白芷白术枳壳(麸炒微黄去瓤)木香赤芍药细辛羌活芎䓖生干地黄(以上各一两)羚羊角屑(半两)桂心(三分)半夏(三分汤洗七遍去滑)甘菊花(半两)

Chi Fu Ling, Fang Feng (rhizome head removed), Ren Shen (rhizome head removed), Dang Gui (chopped and stir-fried slightly), Bai Zhi, Bai Zhu, Zhi Ke (stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed), Mu Xiang, Chi Shao Yao, Xi Xin, Qiang Huo, Chuan Xiong, Sheng Gan Di Huang (1 liang each of the above); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Gui Xin (3 fen); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the sliminess); Gan Ju Hua (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妇人血风劳气。经脉久滞。或时寒热。四肢疼痛。不思饮食。桃仁散方。

Tao Ren San (Peach Kernel Powder), treating blood-wind taxation qi in women with long-stagnant menses, occasional chills and fever, pain of the four limbs and no thought of food or drink.

桃仁(二分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心(半两)柴胡(一两去苗)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙襕)琥珀(三分细研)延胡索(三分)牛膝(一两去苗)紫菀(半两洗去苗土)细辛(半两)羌活(半两)芎䓖(半两)木香(半两)川大黄(半两锉碎微炒)羚羊角屑(一两)当归(半两锉碎微炒)虎杖(半两锉)白术(半两)赤芍药(半两)

Tao Ren (2 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (half a liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Hu Po (3 fen, finely ground); Yan Hu Suo (3 fen); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Zi Wan (half a liang, washed, sprouts and soil removed); Xi Xin (half a liang); Qiang Huo (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Hu Zhang (half a liang, chopped); Bai Zhu (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妇人血风劳气。经脉涩滞。四肢拘急。烦疼。不能饮食。渐加羸弱。荆芥散方。

Jing Jie San (Schizonepeta Powder), treating blood-wind taxation qi in women with rough, stagnant menses, cramping and vexing pain of the four limbs, inability to eat or drink and gradually increasing weakness.

荆芥(三分)芎䓖(半两)人参(三分去芦头)当归(半两锉碎微炒)白术(三分)桂心(三分去苗)防风(半两去芦头)生干地黄(三分)柴胡(三分去苗)鳖甲(三分涂醋炙令黄去裙襕)牡丹(半两)赤芍药(半两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)羚羊角屑(三分)酸枣仁(三分微炒)甘草(半两炙微赤锉)

Jing Jie (3 fen); Xiong Qiong (half a liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Zhu (3 fen); Gui Xin (3 fen, sprouts removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Bie Jia (3 fen, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Mu Dan (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妇人血风劳气。经络涩滞。四肢拘急。烦疼。不能饮食。渐加羸瘦。牛膝散方。

Niu Xi San (Achyranthes Powder), treating blood-wind taxation qi in women with rough, stagnant channels, cramping and vexing pain of the four limbs, inability to eat or drink and gradually increasing emaciation.

牛膝(一两去苗)当归(三分锉碎微炒)芎䓖(三分)牡丹(三分)赤芍药(三分)蒲黄(三分)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心(三分)柴胡(一分去苗)琥珀(三分)鳖甲(二两涂醋炙)秦艽(三分去苗)羚羊角屑〔二(三)分〕川大黄(三分锉碎微炒)荆芥(一两)

Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (3 fen); Mu Dan (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Pu Huang (3 fen); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (3 fen); Chai Hu (1 fen, sprouts removed); Hu Po (3 fen); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Ling Yang Jiao shavings ([2] (3) fen); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Jing Jie (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妇人血风劳气。经络不通。腹胁妨闷。发歇寒热。四肢拘急疼痛。头目不利。少思饮食。防风散方。

Fang Feng San (Saposhnikovia Powder), treating blood-wind taxation qi in women with obstructed channels, obstruction and oppression of the abdomen and ribs, chills and fever coming and going, cramping pain of the four limbs, discomfort of the head and eyes and little thought of food.

防风(三分去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)柴胡(一两去苗)延胡索(一两)桂心(半两)木香(半两)当归(三分锉碎微炒)红蓝花(三分)白术(三分)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)芎䓖(三分)赤芍药(三分)琥珀(半两)川大黄(半两锉碎微炒)牛膝(半两去苗)

Fang Feng (3 fen, reed head removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Yan Hu Suo (1 liang); Gui Xin (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Hong Lan Hua (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Xiong Qiong (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Hu Po (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Niu Xi (half a liang, sprouts removed)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人血风劳气盛。上攻心膈烦满。不下饮食。四肢疼痛。眼涩头昏。羚羊角散方。

Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder), treating exuberant blood-wind taxation qi in women attacking upward with vexation and fullness of the heart and diaphragm, inability to get food down, pain of the four limbs, rough eyes and a clouded head.

羚羊角屑(三分)细辛(半两)前胡(一两去芦头)桂心(半两)防风(半两去芦头)天麻(三分)牡丹(半两)槟榔〔一(半)两〕当归(半两锉碎微炒)桑寄生(半两)赤茯苓(三分)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)赤芍药(半两)川大黄(一两锉炒微黄)羌活(半两)

Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Xi Xin (half a liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Tian Ma (3 fen); Mu Dan (half a liang); Bing Lang ([1] (0.5) liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Sang Ji Sheng (half a liang); Chi Fu Ling (3 fen); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, stir-fried slightly yellow); Qiang Huo (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。薄荷三七叶。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, decocted with one medium zhan of water, of fresh ginger and twenty-one mint leaves down to six-tenths; remove the dregs and take warm at any time.

治妇人血风劳气。头疼目赤。胸背气壅。四肢疼痛。心烦惊悸。少欲饮食。茯神散方。

Fu Shen San (Root Poria Powder), treating blood-wind taxation qi in women with headache, red eyes, qi congestion of the chest and back, pain of the four limbs, heart vexation with fright palpitations and little desire for food.

茯神(一两)羚羊角屑(一两)石膏(二两)防风(一两去芦头)赤芍药(一两)人参(一两去芦头)柴胡(一两半去苗)天门冬(一两去心)桃仁(一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)独活(一两)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)生干地黄(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)

Fu Shen (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Shi Gao (2 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Chi Shao Yao (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Tian Men Dong (1 liang, heart removed); Tao Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Du Huo (1 liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人血风劳气。经络不调。腹内时痛。面色萎黄。四肢羸弱。心神昏闷。不欲饮食。及产后余疾。并宜服大通真丸方。

Da Tong Zhen Wan (Great Free-Flowing True Pills), to be taken for blood-wind taxation qi in women with irregular channels, intermittent abdominal pain, a withered yellow complexion, weak limbs, clouded oppression of the heart-spirit and no desire for food or drink, and also for lingering postpartum illness.

蚕纸(一十张烧灰)防风(一两去芦头)白芍药(三分)桔梗(一两去芦头)石膏(一两细研水飞过)白芷(三分)当归(一两锉碎微炒)干姜(半两炮裂锉)附子(一两炮裂去皮脐)芎䓖(半两)藁本(半两)泽兰(一两)白芜荑(半两)川椒(一两去目及闭口者微炒出汗)食茱萸(三分)柏子仁(一两微炒)白薇(半两)白术(半两)苍术(半两锉碎微炒)蝉壳(半两微炒)人参(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Silkworm-egg paper (ten sheets, burnt to ash); Fang Feng (1 liang, rhizome head removed); Bai Shao Yao (3 fen); Jie Geng (1 liang, rhizome head removed); Shi Gao (1 liang, ground fine and water-levigated); Bai Zhi (3 fen); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Xiong (half a liang); Gao Ben (half a liang); Ze Lan (1 liang); Bai Wu Yi (half a liang); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, stir-fried slightly to draw out the sweat); Shi Zhu Yu (3 fen); Bai Zi Ren (1 liang, stir-fried slightly); Bai Wei (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Cang Zhu (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Chan Ke (half a liang, stir-fried slightly); Ren Shen (1 liang, rhizome head removed); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped); Hou Po (3 fen, rough bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒调下二丸。

Pound the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose before meals two pills, mixed in warm wine.

治妇人血风劳气。四肢羸瘦。骨节酸痛。口干心烦。经脉下利。或时腹痛干呕。不思饮食。日渐困乏。琥珀丸方。

Hu Po Wan (Amber Pills), treating blood-wind taxation qi in women with emaciated limbs, aching pain of the bones and joints, dry mouth and heart vexation, downward-flowing menses, or intermittent abdominal pain with dry retching, no thought of food or drink and daily increasing fatigue.

琥珀(一两细研)当归(一两锉碎微炒)芎䓖(半两)木香(半两)桂心(半两)羌活(三分)槟榔(三分)没药(半两)牛膝(一两去苗)朱砂(三分细研水飞过)延胡索(三分)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)熟干地黄(半两)硼(硇)砂(三分不夹石者细研)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)姜黄(半两)苏合香(半两)柴胡(一两去苗)赤芍药(半两)牡丹(半两)川大黄(一两锉碎微炒)麝香(一分细研)

Hu Po (1 liang, ground fine); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Chuan Xiong (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Gui Xin (half a liang); Qiang Huo (3 fen); Bing Lang (3 fen); Mo Yao (half a liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Zhu Sha (3 fen, ground fine and water-levigated); Yan Hu Suo (3 fen); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Shu Gan Di Huang (half a liang); Peng [orig] (Nao) Sha (3 fen, free of stone, ground fine); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Jiang Huang (half a liang); Su He Xiang (half a liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (half a liang); Mu Dan (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly); She Xiang (1 fen, ground fine)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.

治妇人血风劳气。四肢羸弱。不能饮食。心腹时痛。经络滞涩。苏合香丸方。

Su He Xiang Wan (Storax Pills), treating blood-wind taxation qi in women with weak limbs, inability to eat or drink, intermittent pain of the heart and abdomen and stagnant, rough channels.

苏合香(三分)琥珀(三分细研)麒麟竭(三分)牡丹(三分)生干地黄(一两)紫石英(一两细研水飞过)细辛(半两)柴胡(一两去苗)鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙襕)续断(三分)芎䓖(三分)麦门冬(一两半去心焙)当归(三分锉碎微炒)延胡索(半两)藕节(三分)蒲黄(半两)木香(半两)桂心(半两)藁本(半两)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)槟榔(半两)

Su He Xiang (3 fen); Hu Po (3 fen, finely ground); Qi Lin Jie (3 fen); Mu Dan (3 fen); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Zi Shi Ying (1 liang, finely ground and water-levigated); Xi Xin (half a liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Xu Duan (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Yan Hu Suo (half a liang); Ou Jie (3 fen); Pu Huang (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Gui Xin (half a liang); Gao Ben (half a liang); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bing Lang (half a liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。空心及晚食前。以桃仁汤下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with Tao Ren decoction.

治妇人血风劳气。四肢羸瘦疼痛。经络不利。饮食无味。渐加虚困。鳖甲丸方。

Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills), treating blood-wind taxation qi in women with emaciated, painful limbs, inhibited channels, tasteless food and gradually increasing vacuity and fatigue.

鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)紫菀(一两洗去苗土)熟干地黄(二两半)桂心(三分)芎䓖(一两)羌活(二分)防风(一两去芦头)牛膝(一两去苗)当归(一两锉)秦艽(一两去芦头)黄耆(三分锉)赤芍药(三分)人参(一两去芦头)白术〔三(二)分〕桃仁(一两汤浸去粗皮尖双仁麸炒微黄)琥珀(一两)鬼箭羽(三分)虻虫(三分去翅足微炒)水蛭(二分炒令黄)麝香(一分细研入)

Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Zi Wan (1 liang, washed free of sprouts and soil); Shu Gan Di Huang (2.5 liang); Gui Xin (3 fen); Chuan Xiong (1 liang); Qiang Huo (2 fen); Fang Feng (1 liang, rhizome head removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Dang Gui (1 liang, chopped); Qin Jiao (1 liang, rhizome head removed); Huang Qi (3 fen, chopped); Chi Shao Yao (3 fen); Ren Shen (1 liang, rhizome head removed); Bai Zhu [3 (2) fen]; Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, rough skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Hu Po (1 liang); Gui Jian Yu (3 fen); Meng Chong (3 fen, wings and feet removed, stir-fried slightly); Shui Zhi (2 fen, stir-fried yellow); She Xiang (1 fen, ground fine and added)

上件药。捣细罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.