夫妇人有气血阴阳。脏腑虚实。实则生热。虚则受邪。邪热加人。阴阳冷热自相乘也。今云客热者。是体虚而将温过度。外热加之。非腑脏自生。故云客热。
Women have qi and blood, yin and yang, and vacuity and repletion of the bowels and organs; repletion produces heat, vacuity receives evil. When evil heat is added to a person, yin and yang, cold and heat exploit one another. What is called visiting heat here is when the body is vacuous and is kept too warm, so that outside heat is added; it is not produced by the bowels and organs themselves, hence "visiting heat".
Log in to AiQUIN to comment.
其状。上焦胸膈之间虚热。口燥心烦。手足壮热者是也。
Its form: vacuity heat in the upper burner between the chest and diaphragm, dry mouth, heart vexation and vigorous heat of hands and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人客热。心神烦躁。体热。四肢疼痛。不思饮食。羚羊角散方。
Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder), treating visiting heat in women with vexation and agitation of the heart-spirit, bodily heat, pain of the four limbs and no thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(三分)红花子(半两)赤芍药(半两)当归(半两锉碎微炒)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)赤茯苓(一两)犀角屑(半两)生干地黄(一两)人参(三分去芦头)麦门冬(三分去心)槟榔(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Hong Hua Zi (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (1 liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Bing Lang (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人客热。四肢烦闷疼痛。不下饮食。麦门冬散方。
Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder), treating visiting heat in women with vexing oppression and pain of the four limbs and inability to get food down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(一两去心)羚羊角屑(三分)赤芍药〔二(三)分〕桑根白皮(三分锉)柴胡(一两去苗)生干地黄(半两)赤茯苓(一两)甘草(半两炙微赤锉)黄耆(三分锉)
Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Chi Shao Yao ([2] (3) fen); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Sheng Gan Di Huang (half a liang); Chi Fu Ling (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qi (3 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人客热。四肢烦闷(疼)。不思饮食。犀角散方。
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating visiting heat in women with vexing oppression [orig] (pain) of the four limbs and no thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(半两)黄耆(一两半锉)地骨皮(半两)柴胡(一两去苗)麦门冬(三分去心)人参(三分去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)赤茯苓〔二两(分)〕红蓝花(半两)赤芍药(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Xi Jiao shavings (half a liang); Huang Qi (1.5 liang, chopped); Di Gu Pi (half a liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling ([2 liang] (fen)); Hong Lan Hua (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人客热。心胸壅闷。肢节烦疼。少思饮食。黄耆散方。
Huang Qi San (Astragalus Powder), treating visiting heat in women with congestion and oppression of the heart and chest, vexing pain of the limbs and joints and little thought of food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两锉)麦门冬(一两半去心焙)生干地黄(一两)犀角屑(半两)人参(三分去芦头)茯神(三分)栝蒌子仁(半两)黄芩(半两)甘草(半两)
Huang Qi (1 liang, chopped); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Fu Shen (3 fen); Gua Lou Zi Ren (half a liang); Huang Qin (half a liang); Gan Cao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以竹叶汤调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in Zhu Ye decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人客热。心神烦躁。口干舌涩。食少无味。丹砂散方。
Dan Sha San (Cinnabar Powder), treating visiting heat in women with vexation and agitation of the heart-spirit, dry mouth and rough tongue, and little, tasteless eating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹砂(一两细研水飞过)犀角屑(半两)天竹黄(半两)胡黄连(二两)寒水石(一两细研)麦门冬(一两去心焙)马牙硝(一分细研)铅霜(半两细研)
Dan Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Xi Jiao shavings (half a liang); Tian Zhu Huang (half a liang); Hu Huang Lian (2 liang); Han Shui Shi (1 liang, finely ground); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Ma Ya Xiao (1 fen, finely ground); Qian Shuang (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服不计时候。以竹叶汤调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, at any time, take 1 qian mixed in Zhu Ye decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人客热。面赤头疼。口舌生疮。心胸烦壅。饮食无味。生干地黄丸方。
Sheng Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills), treating visiting heat in women with a red face, headache, sores of the mouth and tongue, vexing congestion of the heart and chest and tasteless food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生干地黄(一两)羚羊角屑(半两)葳蕤(半两)白藓皮(半两)黄连(三分去须)黄耆(半两锉)麦门冬(一两去心焙)玄参(半两)地骨皮(半两)川大黄(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Sheng Gan Di Huang (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Wei Rui (half a liang); Bai Xian Pi (half a liang); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Huang Qi (half a liang, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Xuan Shen (half a liang); Di Gu Pi (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温水下二十丸。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人客热。烦渴头疼方。
A formula treating visiting heat in women with vexing thirst and headache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(一两细研水飞过)寒水石(一两细锉)
Shi Gao (1 liang, finely ground and water-levigated); Han Shui Shi (1 liang, finely chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令匀。每服不计时候。以生地黄汁调下一钱。
Grind the above medicines together evenly. Each dose at any time 1 qian mixed in fresh Di Huang juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.