夫阳虚则外寒。阴虚则内热。阳盛则外热。阴盛则内寒。故妇人劳伤。气血虚弱。令阴阳二气虚实不调。故令寒热也。
When yang is vacuous there is external cold; when yin is vacuous there is internal heat; when yang is exuberant there is external heat; when yin is exuberant there is internal cold. So in women's taxation injury, qi and blood are vacuous and weak, making vacuity and repletion of yin and yang qi discordant; hence chills and fever.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血风。气体虚。发歇寒热。地骨皮散方。
Di Gu Pi San (Lycium Root Bark Powder), treating blood wind in women with vacuous qi and body and chills and fever coming and going.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地骨皮(一两)柴胡(一两去苗)白茯苓(半两)桑根白皮(三分锉)五加皮(半两)人参(半两去芦头)黄耆(三分锉)甘草(半两炙微赤锉)桂心(半两)白芍药(半两)前胡(三分去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)
Di Gu Pi (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Bai Fu Ling (half a liang); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Wu Jia Pi (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Huang Qi (3 fen, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (half a liang); Bai Shao Yao (half a liang); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人风血气。或时寒热。体痛。不思饮食。生干地黄散方。
Sheng Gan Di Huang San (Dried Rehmannia Powder), treating wind and blood qi in women with occasional chills and fever, bodily pain and no thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生干地黄(一两)酸枣仁(三分微炒)羚羊角屑(三分)白芍药(三分)柴胡(一两去苗)羌活(半两)防风(半两去芦头)桂心(半两)牛膝〔二(三)分去苗〕黄耆〔二(三)分锉〕白茯苓〔三(二)分〕当归(三分锉碎微炒)白术(三分)木香(半两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)
Sheng Gan Di Huang (1 liang); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Bai Shao Yao (3 fen); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Qiang Huo (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Niu Xi ([2] (3) fen, sprouts removed); Huang Qi ([2] (3) fen, chopped); Bai Fu Ling ([3] (2) fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Bai Zhu (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人寒热。体瘦烦疼。鳖甲散方。
Bie Jia San (Turtle Shell Powder), treating chills and fever in women with an emaciated body and vexing pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)白茯苓(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)白芍药(一两)当归(一两)五加皮(一两)羌活(一两)庵䕡子(一两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)白术(一两)柴胡(一两去苗)甘草(半两炙微赤锉)
Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Bai Fu Ling (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Shao Yao (1 liang); Dang Gui (1 liang); Wu Jia Pi (1 liang); Qiang Huo (1 liang); An Zi (1 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Zhu (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人寒热体瘦。肢节疼痛。口干心烦。不欲饮食。柴胡散方。
Chai Hu San (Bupleurum Powder), treating chills and fever in women with an emaciated body, pain of the limbs and joints, dry mouth, heart vexation and no desire for food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(一两去苗)人参(三分去芦头)黄耆(一两锉)赤茯苓(一两)地骨皮(三分)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)麦门冬(三分去心)白术(一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)生干地黄(三分)桔梗(三分去芦头)桑根白皮(三分锉)赤芍药(三分)甘草(半两炙微赤锉)
Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Di Gu Pi (3 fen); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Bai Zhu (1 liang); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Chi Shao Yao (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人气血不调。发歇寒热。胸膈烦躁。不思饮食。四肢疼痛。黄耆散方。
Huang Qi San (Astragalus Powder), treating disharmony of qi and blood in women with chills and fever coming and going, vexation and agitation of the chest and diaphragm, no thought of food or drink and pain of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两锉)人参(半两去芦头)赤芍药(半两)麦门冬(三分去心)白术(三分)赤茯苓(三分)羚羊角屑(半两)半夏(半两汤洗七遍去滑)前胡(三分去芦头)当归(半两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)
Huang Qi (1 liang, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chi Shao Yao (half a liang); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Bai Zhu (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Dang Gui (half a liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人风虚劳气。时发寒热。四肢羸瘦疼痛。不欲饮食。鳖甲丸方。
Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills), treating wind-vacuity taxation qi in women with recurrent chills and fever, emaciated, painful limbs and no desire for food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)生干地黄(一两)当归(三分)人参(三分去芦头)甘草(半两炙微赤锉)木香(半两)白术(一两)牛膝〔三(二)分去苗〕桂心(三分)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)乌梅肉(三分炒干)
Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Dang Gui (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mu Xiang (half a liang); Bai Zhu (1 liang); Niu Xi ([3] (2) fen, sprouts removed); Gui Xin (3 fen); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wu Mei Rou (3 fen, stir-fried dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人头目昏重。心神烦乱。或时寒热。肢节疼痛。不欲饮食。桃仁丸方。
Tao Ren Wan (Peach Kernel Pills), treating women with clouded, heavy head and eyes, vexation and derangement of the heart-spirit, occasional chills and fever, pain of the limbs and joints and no desire for food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)芎䓖(半两)白术(半两)赤茯苓(三分)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)赤芍药(半两)诃黎勒皮(三分)槟榔(半两)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙襕)羚羊角屑(一两)柴胡(一两去苗)人参(一两去芦头)酸枣仁(一两微炒)生干地黄(一两)
Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xiong Qiong (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Chi Fu Ling (3 fen); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (half a liang); He Li Le Pi (3 fen); Bing Lang (half a liang); Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Sheng Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以生姜荆芥薄荷汤下三十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two to three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose at any time thirty pills with a decoction of fresh ginger, Jing Jie and mint.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.