太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十 Volume 70: Women's Vacuity and Taxation

治妇人骨蒸劳诸方

Formulas for Women's Bone-Steaming Taxation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫骨蒸劳者。由热毒气附骨。故谓之骨蒸也。亦曰传尸。亦谓殗殜。亦称复连。亦名无辜。丈夫攻痃癖为根。妇人以血气为本。无问少长。多染此疾。

Bone-steaming taxation is when hot toxic qi attaches to the bones, hence it is called bone steaming. It is also called corpse transmission (chuan shi), also ye die, also fu lian (repeated connection), and also wu gu (innocent). In men string-aggregations are its root; in women blood and qi are its basis. Regardless of young or old, many contract this disease.

内既伤于脏腑。外则捉于肌肤。日久不痊。遂致羸瘦。因服冷药过度。则伤于脾。脾气既衰。而传五脏。脾初受病。或胀或妨。遂加泄痢。肌肉瘦瘠。

Within it injures the bowels and organs; without it seizes the skin and flesh. If not cured over a long time, it leads to emaciation. Through taking cold medicines to excess, the spleen is injured; once spleen qi is debilitated, it is transmitted to the five organs. When the spleen first receives the disease, there is distension or obstruction, then diarrhoea is added, the flesh wastes,

转增萎黄。四肢无力。食饮少味。脾既受已。次传于肾。肾既受病。时时盗汗。腰膝冷疼。梦鬼交侵。小便黄赤。肾既受已。次传于心。心既受病。往往忪悸。

the withered yellowing increases, the four limbs lack strength and food is tasteless. Once the spleen has received it, it is next transmitted to the kidney. When the kidney receives the disease, there is frequent night sweating, cold pain of the lumbus and knees, dreams of intercourse with ghosts and yellow-red urine. Once the kidney has received it, it is next transmitted to the heart. When the heart receives the disease, there are often fearful throbbing palpitations,

或喜或嗔。两颊常赤。唇色如朱。乍热乍寒。神气不守。心既受已。次传于肺。肺既受病。胸满短气。咳嗽多唾。皮肤甲错。状如麸片。肺既受已。次传于肝。

now joy and now anger, both cheeks constantly red, lips the colour of cinnabar, sudden heat and sudden cold, and the spirit qi not kept. Once the heart has received it, it is next transmitted to the lung. When the lung receives the disease, there is fullness of the chest, shortness of breath, coughing with much spittle and encrusted skin like flakes of bran. Once the lung has received it, it is next transmitted to the liver.

肝既受病。两目昏暗。胁下妨痛。不欲见人。常怀忿怒。五脏既病。渐加羸瘦。即难疗也。

When the liver receives the disease, both eyes are dim, there is obstructive pain below the ribs, no wish to see people and constant harbouring of anger. Once the five organs are diseased, emaciation gradually increases and it is hard to treat.

治妇人骨蒸劳。身体壮热。手臂疼痛。月水不通。日渐瘦瘁。两胁气刺。四肢羸弱。腹内块生。时有咳嗽。不欲饮食。人参散方。

Ren Shen San (Ginseng Powder), treating bone-steaming taxation in women with vigorous bodily heat, pain of hands and arms, blocked menses, daily wasting, stabbing qi in both ribs, weak limbs, lumps growing in the abdomen, occasional cough and no desire for food or drink.

人参(三两去芦头)鳖甲(三两涂醋炙令黄去裙襕)羚羊角屑(二两)赤茯苓(二两)知母(一两)柴胡(三两去苗)地骨皮(二两)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)牛膝(二两去苗)赤芍药(一两)生干地黄(一两半)牡丹(二两半)川大黄(一两锉碎微炒)百部(二两)贝母(二两煨令微黄)黄芩(三分)栝蒌根(一两)当归(三分)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)草豆蔻(一两去皮)安息香(半两)川朴硝(三分)甘草(三分炙微赤锉)紫菀(一两洗去苗土)麦门冬(一两半去心)天门冬(一两半去心焙)天灵盖(一两半涂酥炙令黄)

Ren Shen (3 liang, reed head removed); Bie Jia (3 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Ling Yang Jiao shavings (2 liang); Chi Fu Ling (2 liang); Zhi Mu (1 liang); Chai Hu (3 liang, sprouts removed); Di Gu Pi (2 liang); Zhi Ke (2 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1.5 liang); Mu Dan (2.5 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Bu (2 liang); Bei Mu (2 liang, roasted in embers until slightly yellow); Huang Qin (3 fen); Gua Lou Gen (1 liang); Dang Gui (3 fen); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); An Xi Xiang (half a liang); Chuan Po Xiao (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and soil removed); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed); Tian Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Tian Ling Gai (1.5 liang, smeared with butter and roasted yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妇人骨蒸气劳。四肢无力。每至晚间即热。两颊红色。食饮不下。心神烦躁。天灵盖散方。

Tian Ling Gai San (Calvaria Powder), treating bone-steaming qi taxation in women with weakness of the four limbs, heat every evening, red cheeks, inability to get food down and vexation and agitation of the heart-spirit.

天灵盖(一两涂酥炙令微黄)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)柴胡(一两半去苗)安息香(一两)当归(一两)地骨皮(一两半)栀子仁(一两)人参(一两去芦头)赤茯苓(一两半)贝母(一两煨令微黄)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)麦门冬(一两半去心)阿魏(一钱面裹煨以面熟为度)黄连(一两去须)生干地黄(一两半)槟榔(一两)

Tian Ling Gai (1 liang, smeared with ghee and roasted slightly yellow); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); An Xi Xiang (1 liang); Dang Gui (1 liang); Di Gu Pi (1.5 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Ren Shen (1 liang, rhizome head removed); Chi Fu Ling (1.5 liang); Bei Mu (1 liang, roasted in embers until slightly yellow); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed); A Wei (1 qian, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done); Huang Lian (1 liang, rootlets removed); Sheng Gan Di Huang (1.5 liang); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以童子小便一大盏。入桃枝柳枝各七寸。生姜半分。葱白五寸。煎至五分。去滓。不计时候温服。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one large zhan of boy's urine, each of peach and willow twigs, of fresh ginger and of scallion white down to five-tenths; remove the dregs and take warm at any time.

治妇人骨蒸劳热。四体昏沉。背膊疼痛。面色萎黄。渐渐无力。黄连散方。

Huang Lian San (Coptis Powder), treating bone-steaming taxation heat in women with clouded, heavy body, pain of the back and shoulders, a withered yellow complexion and gradual loss of strength.

黄连(一两去须)知母〔二(一)两〕鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)麦门冬(三分去心)龙胆(半两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)柴胡(一两半去苗)白术(三分)地骨皮(三分)木通(一两锉)黄芩(三分)犀角屑(三分)

Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Zhi Mu ([2] (1) liang); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Long Dan (half a liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Bai Zhu (3 fen); Di Gu Pi (3 fen); Mu Tong (1 liang, chopped); Huang Qin (3 fen); Xi Jiao shavings (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。淡竹叶三七片。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 21 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人骨蒸劳热。四肢烦疼。日渐羸瘦。青蒿散方。

Qing Hao San (Sweet Wormwood Powder), treating bone-steaming taxation heat in women with vexing pain of the four limbs and daily increasing emaciation.

青蒿(二两)龙胆(三分半去芦头)栀子仁(三分)知母(三分)黄连(一两去须)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)黄耆(一两锉)桑根白皮(一两锉)地骨皮(半两)白术(一两)甘草(半两炙微赤锉)柴胡(一两半去苗)

Qing Hao (2 liang); Long Dan (3.5 fen, reed head removed); Zhi Zi Ren (3 fen); Zhi Mu (3 fen); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Di Gu Pi (half a liang); Bai Zhu (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed)

上件药。捣罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人骨蒸劳热。咳嗽。胸膈痰壅。腹胁妨闷。不欲饮食。柴胡散方。

Chai Hu San (Bupleurum Powder), treating bone-steaming taxation heat in women with cough, phlegm congestion of the chest and diaphragm, obstruction and oppression of the abdomen and ribs and no desire for food or drink.

柴胡(一两去苗)半夏(半两汤洗七遍去滑)川大黄(三分锉碎微炒)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)百分〔(合)三分〕桑根白皮(一两锉)麦门冬〔二(一)两去心〕赤茯苓(一两)秦艽(三分去苗)紫菀(三分洗去苗土)黄芩(三分)赤芍药(三分)甘草(半两炙微赤锉)鳖甲〔二(三)两涂醋炙令黄去裙襕〕知母(三分)木通(三分锉)

Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the sliminess); Chuan Da Huang (3 fen, chopped and stir-fried slightly); Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed); Bai [Fen (He)] (3 fen); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Mai Men Dong [2 (1) liang, heart removed]; Chi Fu Ling (1 liang); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Zi Wan (3 fen, washed free of sprouts and soil); Huang Qin (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped); Bie Jia [2 (3) liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed]; Zhi Mu (3 fen); Mu Tong (3 fen, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人骨蒸及血劳等疾。面色黄瘦。四肢无力。烦疼。痰壅涕唾稠黏。不思饮食。赤茯苓散方。

Chi Fu Ling San (Red Poria Powder), treating bone steaming and blood taxation and similar diseases in women with a yellow, emaciated complexion, weak limbs with vexing pain, phlegm congestion with thick sticky mucus and spittle, and no thought of food or drink.

赤茯苓(一两)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)柴胡(一两去苗)麦门冬(一两去心)人参(三分去芦头)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)木香(三分)白术(三分)桂心(半两)川大黄(一两锉碎微炒)蘧麦(三分)赤芍药(三分)当归(三分)半夏(三分汤洗七遍去滑)甘草(半两炙微赤锉)

Chi Fu Ling (1 liang); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Gui Xin (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Qu Mai (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Dang Gui (3 fen); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人骨蒸劳瘦。月候不通。心神烦热。四肢疼痛。不能饮食。益母草煎丸方。

Yi Mu Cao Jian Wan (Motherwort Paste Pills), treating bone-steaming taxation emaciation in women with blocked menses, vexing heat of the heart-spirit, pain of the four limbs and inability to eat or drink.

益母草(二斤)青蒿(二斤)桃枝(一握长一尺)柳枝(一握长一尺)

Yi Mu Cao (2 jin); Qing Hao (2 jin); peach twigs (one handful, 1 chi long); willow twigs (one handful, 1 chi long)

以上四味细锉。用童子小便一斗。于银铛中。煎至三升。绞去滓。煎成膏。

Chop the above four ingredients finely and boil with 1 dou of boy's urine in a silver pan down to 3 sheng; wring out the dregs and boil into a paste.

柴胡〔二(三)两去心〕朱砂(一两细研水飞过)天灵盖(一两涂酥炙令微黄)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)木香(一两)赤芍药(二两)犀角屑(二两)甘草(一两炙微赤锉)麝香(半两细研)桃仁(五两汤浸去皮尖双仁涂研如膏)

Chai Hu [2 (3) liang, heart removed]; Zhu Sha (1 liang, ground fine and water-levigated); Tian Ling Gai (1 liang, smeared with ghee and roasted slightly yellow); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Mu Xiang (1 liang); Chi Shao Yao (2 liang); Xi Jiao shavings (2 liang); Gan Cao (1 liang, roasted slightly red, chopped); She Xiang (half a liang, ground fine); Tao Ren (5 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, ground to a paste)

上件药。捣罗为末。用益母草煎。都和。捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。用乌梅甘草煎汤下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix all with the Yi Mu Cao paste, pound five to seven hundred times and make pills the size of paulownia seeds. Each dose at any time thirty pills with a decoction of Wu Mei and Gan Cao.

治妇人骨蒸劳热。体瘦烦疼。不欲饮食。獭肝丸方。

Ta Gan Wan (Otter Liver Pills), treating bone-steaming taxation heat in women with an emaciated body, vexing pain and no desire for food or drink.

獭肝(一具微炙)柴胡(一两半去苗)知母(一两)地骨皮(一两)栀子仁(一两)犀角屑(一两)天灵盖(一两涂酥炙微黄)黄耆(三分锉)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙襕)川升麻(一两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)朱砂(一两细研水飞过)麝香(一分细研)

Ta Gan (1 set, slightly roasted); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Zhi Mu (1 liang); Di Gu Pi (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Tian Ling Gai (1 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Huang Qi (3 fen, chopped); Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温水下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with warm water.

治妇人骨蒸烦热。四肢羸瘦疼痛。口干心躁。不得眠卧。黄耆丸方。

Huang Qi Wan (Astragalus Pills), treating bone steaming with vexing heat in women, emaciated, painful limbs, dry mouth, agitated heart and inability to sleep.

黄耆〔一分(两)锉〕麦门冬(一两去心焙)人参(三分去芦头)黄芩(三分)枸杞子(三分)茯神(一两)百合(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)秦艽(半两去苗)酸枣仁(三分微炒)柴胡(一两去苗)赤芍药(半两)知母(半两)鳖甲(三两涂醋炙令黄去裙襕)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)生干地黄(一两)郁李仁(三分汤浸去皮微炒)

Huang Qi ([1 fen] (liang), chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Huang Qin (3 fen); Gou Qi Zi (3 fen); Fu Shen (1 liang); Bai He (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (half a liang); Zhi Mu (half a liang); Bie Jia (3 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Yu Li Ren (3 fen, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以清粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with thin rice gruel.

治妇人骨蒸。传尸劳瘦。鬼气伏连。煞鬼丸方。

Sha Gui Wan (Ghost-Killing Pills), treating bone steaming in women, corpse-transmission taxation emaciation and ghost-qi hidden connection (fu lian).

麝香(三分细研)犀角屑(一两)木香(一两)白术(一两)虎头骨(一两半涂醋炙微黄)光明砂(一两半细研)雄黄(一两半细研)天灵盖(一两半涂醋炙微黄)鬼箭羽(一两)桃仁(一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

She Xiang (3 fen, finely ground); Xi Jiao shavings (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Hu Tou Gu (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow); Guang Ming Sha (1.5 liang, finely ground); Xiong Huang (1.5 liang, finely ground); Tian Ling Gai (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow); Gui Jian Yu (1 liang); Tao Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。食前。以温水下二十丸。此药辟温疫。亦可带之。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Before meals take twenty pills with warm water. This medicine wards off warm epidemics and may also be worn on the person.

治妇人骨蒸劳。月水不通。胁下痃癖。继之腹痛。鳖甲丸方。

Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills), treating bone-steaming taxation in women with blocked menses, string-aggregations below the ribs, followed by abdominal pain.

鳖甲〔一(二)两涂酥(醋)炙令黄去裙襕〕土瓜根(一两)桂心(一两)京三棱(一两)牡丹(一两)牛膝(一两去苗)川大黄(一两锉碎微炒)诃黎勒皮(一两)琥珀(一两细研)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Bie Jia [1 (2) liang, smeared with ghee [orig] (vinegar) and roasted yellow, skirt removed]; Tu Gua Gen (1 liang); Gui Xin (1 liang); Jing San Leng (1 liang); Mu Dan (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly); He Li Le skin (1 liang); Hu Po (1 liang, ground fine); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以桃仁汤下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with Tao Ren decoction.